Kawanan babi besar di bukit
Markus 5:11
Kuasa atas Roh, Penyakit, dan Kematian
“Di sana, ada sekawanan besar babi sedang makan di atas bukit,”Markus 5:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adalah di sana di lereng bukit sejumlah besar babi sedang mencari makan,”Markus 5:11 · TB
Terjemahan Baru
“Dekat tempat itu ada banyak sekali babi yang sedang mencari makan di lereng bukit.”Markus 5:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu itu, di sisi bukit yang curam ada sekelompok besar babi peliharaan yang sedang makan.”Markus 5:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.”Markus 5:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:11?
Di dekat tempat itu ada sekawanan babi yang sedang makan, yang menjadi tujuan roh-roh jahat untuk masuk. Ini menggambarkan bahwa roh jahat mencari tempat tinggal, tetapi Yesus berkuasa mengarahkan mereka.
Latar belakang
Babi: sinyal besar di wilayah non-Yahudi
Adanya kawanan babi besar memperkuat bahwa ini wilayah non-Yahudi. Dalam hukum Musa, babi adalah hewan najis yang tidak boleh dimakan orang Yahudi. Kawanan dua ribu babi hanya masuk akal di wilayah Helenis seperti Dekapolis. Markus sedang mengingatkan pembaca: kita sedang benar-benar di luar dunia Yahudi.
Di mana
Bukit-bukit di dekat Gadara
Padang penggembalaan babi yang jauh dari perkampungan Yahudi
Kapan
~29 M
Latar sebelum roh meminta masuk ke babi
Yang berbicara
Markus
penulis Injil yang mempersiapkan latar untuk adegan berikutnya
Kepada
Pembaca Injil Markus
komunitas Kristen mula-mula
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγέλη μεγάλη
agele megale · kawanan besar
Kawanan yang besar — bukan beberapa ekor, melainkan kelompok hewan dalam jumlah besar yang digembalakan bersama.
χοίρων
choiron · babi
Babi — hewan najis menurut hukum Musa, kehadiran kawanan besar menandakan wilayah non-Yahudi.
βοσκομένη
boskemene · makan
Sedang merumput, makan — menggambarkan kawanan yang damai sebelum semuanya berubah.
Detail kawanan babi bukan hanya latar — ini penanda budaya yang memberitahu pembaca bahwa Injil sedang menjangkau dunia di luar batas Yahudi.
Tahukah kamu
Dua ribu babi: nilai ekonomi yang sangat besar
Dua ribu babi bukan ternak kecil-kecilan — ini bisnis besar. Harga satu babi cukup untuk membeli makanan keluarga selama beberapa minggu. Kehilangan dua ribu babi sekaligus adalah bencana ekonomi yang serius bagi pemiliknya. Inilah sebagian alasan komunitas meminta Yesus pergi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:11
Imamat 11:7
babi sebagai hewan najis dalam hukum Yahudi
“Demikian juga babi, karena kukunya belah dan bersela, tetapi tidak memamah biak — hewan itu najis bagimu.”
Lukas 15:15-16
babi dikaitkan dengan kondisi terhina jauh dari Allah
“...dan mengirimnya ke ladangnya untuk menjaga babi...dia ingin mengisi perutnya dengan makanan babi...”
Yesaya 65:4
makan babi sebagai gambaran jauh dari kekudusan
“...yang makan daging babi dan kuah daging najis dalam periuk mereka...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:11
✕ Sering dikira
Kawanan babi ini dimiliki orang Yahudi yang melanggar hukum Musa
✓ Yang sebenarnya
Gadara adalah kota Helenis — penduduknya non-Yahudi yang tidak terikat hukum Musa. Memelihara babi adalah hal normal di sana.
✕ Sering dikira
Jumlah dua ribu babi terlalu hiperbolis dan tidak perlu dipercayai harfiah
✓ Yang sebenarnya
Jumlah ini konsisten dengan peternakan komersial di kawasan Dekapolis — dan jumlah ini yang memperjelas besarnya kerugian ekonomi yang menyebabkan komunitas mengusir Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:11
Apa yang tampak biasa di sekeliling kita bisa menjadi sarana ujian iman. Kita perlu peka bahwa Tuhan berdaulat atas segala keadaan, bahkan yang tampak kacau sekalipun.
Ya Tuhan, buka mataku untuk melihat karya-Mu di setiap peristiwa, walau tak kumengerti. Amin.