Malam pengusiran roh dan penyembuhan massal
Matius 8:16
Mujizat-Mujizat di Galilea
“Ketika menjelang malam, mereka membawa kepada-Nya banyak orang yang kerasukan roh jahat, dan Dia mengusir roh-roh itu dengan satu kata, dan menyembuhkan semua orang yang sakit,”Matius 8:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Menjelang malam dibawalah kepada Yesus banyak orang yang kerasukan setan dan dengan sepatah kata Yesus mengusir roh-roh itu dan menyembuhkan orang-orang yang menderita sakit.”Matius 8:16 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu mulai petang, orang membawa kepada Yesus banyak orang yang kemasukan roh jahat. Dan dengan sepatah kata saja, Yesus mengusir roh-roh jahat itu dan menyembuhkan juga semua orang yang sakit.”Matius 8:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah matahari tenggelam, banyak orang sakit dibawa kepada-Nya, juga orang yang dikuasai setan-setan. Semua orang yang sakit itu disembuhkan Yesus, dan dengan perkataan-Nya saja roh-roh jahat itu langsung meninggalkan orang-orang yang tadinya dikuasai.”Matius 8:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:”Matius 8:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 8:16?
Di malam hari, banyak orang sakit dan kerasukan roh jahat dibawa kepada Yesus. Yesus mengusir roh-roh jahat dengan satu perkataan dan menyembuhkan semua orang sakit. Ini menunjukkan kuasa Yesus atas dunia roh dan penyakit, serta belas kasihan-Nya yang besar kepada semua orang.
Latar belakang
Sabat berakhir, orang berdatangan
Markus dan Lukas memberikan konteks: ini hari Sabat, dan orang Yahudi tidak boleh membawa orang sakit sebelum Sabat berakhir saat matahari terbenam. Begitu matahari terbenam, seluruh kota datang. Yesus mengusir roh-roh jahat hanya dengan satu kata — dan menyembuhkan semua yang sakit tanpa terkecuali.
Di mana
Kapernaum
Depan rumah Petrus · saat senja
Kapan
~28 M
Pelayanan awal di Galilea
Yang berbicara
Narator (Matius)
Bekas pemungut pajak, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὀψίας δὲ γενομένης
opsías dè genoménēs · menjelang malam
Ketika sudah petang/senja — menandai akhir hari Sabat Yahudi; batas waktu yang dinanti-nanti sebelum orang boleh membawa orang sakit.
λόγῳ
lógō · satu kata
Dengan firman/kata — dative instrumental; Yesus mengusir roh jahat bukan dengan ritual panjang tapi dengan satu perintah verbal.
πάντας
pántas · semua
Semua, tanpa kecuali — Matius menekankan bahwa tidak ada satu pun yang kembali pulang tanpa kesembuhan.
Opsías (senja) menandai momen perubahan: Sabat berakhir, dan dengan lógō (satu kata) Yesus menyembuhkan pántas (semua). Ini malam paling sibuk dalam pelayanan Yesus di Kapernaum — dan hasilnya total.
Tahukah kamu
Menjelang malam = setelah Sabat
Frasa 'ketika menjelang malam' dalam konteks Markus dan Lukas bermakna setelah Sabat berakhir. Orang-orang menunggu sampai saat yang tepat untuk membawa orang-orang yang mereka kasihi kepada Yesus — ini bukan kemalasan, tapi ketaatan pada hukum sambil tetap berharap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 8:16
Markus 1:32-34
paralel malam penyembuhan massal
“Setelah matahari terbenam, semua orang yang menderita penyakit dan yang kerasukan setan dibawa kepada Yesus.”
Lukas 4:40-41
paralel Lukas
“Ketika matahari terbenam, semua orang yang mempunyai penderita penyakit membawa mereka kepada Yesus.”
Mazmur 107:17-20
Allah yang melepaskan dari penderitaan
“Ada orang-orang yang menderita karena kelakuan mereka yang berdosa... lalu mereka berseru kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan Ia melepaskan mereka dari kesusahan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 8:16
✕ Sering dikira
Yesus melakukan mujizat penyembuhan secara selektif hanya untuk yang layak
✓ Yang sebenarnya
Teks berkata pántas — semua yang dibawa disembuhkan. Tidak ada seleksi berdasarkan karakter, status, atau tingkat iman.
✕ Sering dikira
Pengusiran roh jahat dan penyembuhan penyakit adalah hal yang sama
✓ Yang sebenarnya
Matius membedakan keduanya: 'mengusir roh-roh' dan 'menyembuhkan semua yang sakit' adalah dua tindakan terpisah.
Renungan
Renungan Singkat Matius 8:16
Yesus tidak pernah menolak orang yang datang kepada-Nya. Kita pun bisa membawa segala beban, penyakit, dan masalah kepada-Nya. Tidak ada yang terlalu sulit bagi-Nya; satu perkataan-Nya cukup untuk mengubah keadaan.
Tuhan Yesus, aku membawa semua yang kuhadapi hari ini kepada-Mu; tolong dan sembuhkanlah sesuai kuasa-Mu. Amin.