Saat matahari terbenam, semua orang bawa yang sakit
Lukas 4:40
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
“Ketika matahari mulai terbenam, semua orang membawa keluarga mereka yang menderita berbagai jenis penyakit kepada Yesus. Kemudian Yesus meletakkan tangan-Nya ke atas mereka masing-masing dan menyembuhkan mereka.”Lukas 4:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika matahari terbenam, semua orang membawa kepada-Nya orang- orang sakitnya, yang menderita bermacam-macam penyakit. Iapun meletakkan tangan-Nya atas mereka masing-masing dan menyembuhkan mereka.”Lukas 4:40 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika matahari sedang terbenam, semua orang membawa kepada Yesus saudara-saudaranya yang menderita bermacam-macam penyakit. Yesus meletakkan tangan-Nya ke atas mereka masing-masing dan menyembuhkan mereka.”Lukas 4:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika matahari mulai terbenam, banyak orang di kota itu berdatangan kepada Yesus membawa anggota keluarga mereka yang sakit. Dia menyembuhkan semua orang sakit itu dari penyakit apa pun yang mereka derita dengan meletakkan tangan-Nya pada masing-masing orang.”Lukas 4:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.”Lukas 4:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:40?
Setelah matahari terbenam, orang-orang membawa semua orang sakit kepada Yesus. Yesus meletakkan tangan-Nya atas mereka masing-masing dan menyembuhkan mereka, menunjukkan bahwa kuasa-Nya tidak terbatas oleh waktu dan Ia peduli pada setiap individu.
Latar belakang
Mengapa menunggu sampai matahari terbenam?
Orang-orang menunggu sampai matahari terbenam karena hari Sabat berakhir saat itulah. Membawa orang sakit (membawa beban) pada hari Sabat dianggap melanggar aturan. Tapi begitu Sabat selesai, mereka langsung datang bergerombol. Keyakinan aturan Sabat nyata, dan keinginan untuk sembuh juga nyata.
Di mana
Di depan/sekitar rumah Simon Petrus, Kapernaum
Jalanan Kapernaum saat petang hari Sabat berakhir
Kapan
~27 M
Akhir hari Sabat, awal malam
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, murid Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Pembaca yang mengikuti hari yang sangat panjang di Kapernaum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δύνοντος
dynontos · setting
Terbenam/tenggelam — dari kata yang sama dengan 'barat' (barat = tempat matahari tenggelam); tanda waktu yang tepat
ἐπιτιθεὶς
epititheis · laying
Meletakkan tangan — tindakan fisik yang menunjukkan sentuhan personal; bukan perintah dari jauh tapi kontak langsung
ἐθεράπευεν
etherapeuen · healed
Menyembuhkan terus-menerus — imperfektum; bukan satu kali penyembuhan massal tapi Yesus melayani satu per satu
Kata 'epititheis' (meletakkan tangan) dalam bentuk partisip kontinu menggambarkan Yesus yang bergerak dari satu orang ke orang lain, menyentuh masing-masing secara personal — bukan penyembuhan massal yang impersonal.
Tahukah kamu
Matahari terbenam = akhir Sabat dalam tradisi Yahudi
Hari Yahudi dihitung dari sore ke sore, bukan tengah malam. Sabat dimulai Jumat petang dan berakhir Sabtu petang. Begitu matahari terbenam, orang boleh melakukan pekerjaan lagi — termasuk membawa orang sakit ke dokter atau penyembuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:40
Matius 8:16
Paralel Matius
“Menjelang malam dibawalah kepada Yesus banyak orang yang kerasukan setan.”
Markus 1:32-34
Paralel Markus
“Setelah matahari terbenam, menjelang malam, dibawalah kepada-Nya semua orang sakit.”
Imamat 23:32
Tradisi Yahudi menghitung hari dari petang ke petang — itulah mengapa orang menunggu matahari terbenam
“Haruslah kamu berpuasa: pada hari kesembilan bulan itu, mulai dari malam sampai malam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:40
✕ Sering dikira
Orang-orang tidak tahu tentang Yesus sampai malam itu
✓ Yang sebenarnya
Mereka menunggu sampai Sabat selesai karena aturan hari Sabat melarang membawa beban; mereka sudah tahu tentang Yesus
✕ Sering dikira
Yesus menyembuhkan semua orang sekaligus dalam satu momen
✓ Yang sebenarnya
Lukas memakai imperfektum — Yesus menyembuhkan mereka satu per satu, meletakkan tangan pada masing-masing orang
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:40
Yesus tidak pernah terlalu lelah atau sibuk untuk menolong kita. Kita bisa datang kepada-Nya kapan saja dengan segala penyakit dan beban kita, dan Dia sanggup menyembuhkan. Jangan ragu untuk membawa setiap kebutuhan kita kepada-Nya.
Yesus, aku percaya Engkau sanggup menyembuhkan segala penyakitku. Jamahlah aku dan orang-orang yang kukasihi dengan kuasa-Mu yang menyembuhkan. Amin.