Lumehart

Kalau hanya memberi salam saudaramu, apa lebihnya?

Matius 5:47

Khotbah di Bukit: Cara Hidup Kerajaan

“Dan, jika kamu memberi salam hanya kepada saudara-saudaramu, apa lebihnya perbuatanmu? Bukankah orang-orang yang tidak mengenal Allah juga berbuat seperti itu?”

Matius 5:47 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Matius 5:47?

Yesus menekankan bahwa kasih yang hanya kepada orang-orang yang kita kenal atau yang bisa membalas kebaikan tidaklah istimewa. Bahkan orang yang tidak mengenal Allah pun melakukan hal itu. Murid Yesus dipanggil untuk hidup dengan standar yang berbeda.

Latar belakang

Salam dalam budaya kuno adalah lebih dari formalitas

Di budaya Timur Tengah kuno, memberi salam (shalom/salam) kepada seseorang adalah tindakan yang bermakna sosial — mengakui keberadaan dan martabat mereka. Tidak memberi salam kepada seseorang adalah penghinaan publik. Yesus mengatakan: bahkan orang kafir pun melakukan ini kepada kelompoknya.

Di mana

Bukit di dekat Kapernaum, Galilea

Lereng bukit di Galilea

Kapan

~30 M

Awal pelayanan Yesus di Galilea

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Perbandingan dengan pemungut pajak
Panggilan menjadi sempurna
Kamu di sini
Y

Yang berbicara

Yesus

Rabi dari Nazaret, sedang mengajar di bukit

M

Kepada

Murid-murid dan orang banyak

pendengar khotbah di bukit

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

ἀσπάσησθε

aspasēsthe · memberi salam

Menyapa dengan salam — dalam konteks Yahudi ini termasuk mengucapkan shalom; pengakuan aktif terhadap keberadaan dan martabat seseorang.

τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν

tous adelphous hymōn · saudara-saudaramu

Saudara-saudaramu — orang-orang dalam kelompokmu sendiri; dalam kelompok ini salam adalah otomatis.

οἱ ἐθνικοί

hoi ethnikoi · yang tidak mengenal Allah

Bangsa-bangsa lain (non-Yahudi) — mereka yang di luar komunitas perjanjian; pun melakukan hal yang sama dalam kelompok mereka.

Aspasēsthe (memberi salam) kepada adelphous (saudara kelompokmu) adalah hal yang bahkan ethnikoi (non-Yahudi) lakukan — bukan standar yang istimewa bagi murid Yesus.

Tahukah kamu

Orang-orang yang tidak mengenal Allah — siapa yang dimaksud?

Kata Yunani ethnikoi (orang yang tidak mengenal Allah) biasanya diterjemahkan 'bangsa-bangsa lain' atau 'orang kafir'. Menarik bahwa di ayat 46 Yesus memakai pemungut pajak (orang Yahudi) dan di ayat 47 memakai ethnikoi (non-Yahudi) — keduanya melakukan yang sama.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Matius 5:47

Galatia 3:28

universalitas komunitas Kristus

“...tidak ada orang Yahudi atau orang Yunani, tidak ada hamba atau orang merdeka, tidak ada laki-laki atau perempuan...”

Lukas 10:27-37

perumpamaan tentang memperluas definisi 'sesama'

“...Siapakah di antara ketiga orang ini yang adalah sesama manusia bagi orang yang jatuh ke tangan penyamun?”

Roma 15:7

menerima satu sama lain melampaui batas kelompok

“Sebab itu terimalah satu akan yang lain, sama seperti Kristus juga telah menerima kita...”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Matius 5:47

✕  Sering dikira

'Yesus menyuruh kita untuk tidak memberi salam kepada sesama orang Kristen'

✓  Yang sebenarnya

Yesus tidak melarang memberi salam kepada sesama — Dia mengatakan itu bukan cukup; yang dituntut adalah memperluas sapaan dan kasih melampaui kelompok sendiri.

✕  Sering dikira

'Orang yang tidak mengenal Allah di ayat ini artinya orang yang tidak percaya Tuhan sama sekali'

✓  Yang sebenarnya

Ethnikoi adalah istilah sosial-budaya untuk non-Yahudi — bukan deskripsi tentang keyakinan rohani seseorang; ini tentang batas komunitas, bukan tentang ateisme.

Renungan

Renungan Singkat Matius 5:47

Apakah sapaanmu hanya untuk teman dekat? Beranilah menyapa orang yang tidak kamu kenal atau yang dianggap 'beda' dengan kamu.

Kristus, keluarkan aku dari zona nyaman agar aku bisa menjadi saksi-Mu bagi semua orang. Amin.