Pelita di atas kaki pelita, bukan di bawah gantang
Matius 5:15
Khotbah di Bukit: Cara Hidup Kerajaan
“Orang-orang juga tidak menyalakan pelita dan meletakkannya di bawah gantang, melainkan di atas kaki pelita, dan ia menerangi semua yang ada di dalam rumah.”Matius 5:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagipula orang tidak menyalakan pelita lalu meletakkannya di bawah gantang, melainkan di atas kaki dian sehingga menerangi semua orang di dalam rumah itu.”Matius 5:15 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak ada orang yang menyalakan lampu, lalu menutup lampu itu dengan tempayan. Ia malah akan menaruh lampu itu pada tempat lampu, supaya memberi terang kepada setiap orang di dalam rumah.”Matius 5:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu juga, tidak ada orang yang menyalakan pelita lalu menutupnya dengan tempayan. Pelita selalu ditaruh di tempat yang tinggi supaya sinarnya menerangi semua orang di dalam rumah.”Matius 5:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.”Matius 5:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 5:15?
Yesus memakai ilustrasi pelita: orang tidak menyalakan pelita lalu menutupnya dengan gantang (wadah ukur), tetapi meletakkannya di kaki pelita supaya menerangi seluruh rumah. Artinya, terang kita tidak boleh disembunyikan, tetapi harus diletakkan di tempat yang tepat agar bisa memberi manfaat bagi banyak orang.
Latar belakang
Satu pelita untuk seluruh rumah
Rumah orang biasa di Galilea abad pertama sering hanya punya satu ruangan. Satu pelita minyak kecil di tempat yang tepat bisa menerangi seluruh ruangan. Meletakkannya di bawah gantang (wadah gandum) adalah tindakan yang secara harfiah tidak masuk akal.
Di mana
Bukit di dekat Kapernaum, Galilea
Lereng bukit terbuka, Galilea
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, sedang mengajar di bukit
Kepada
Murid-murid Yesus
murid-murid yang baru dipanggil dari Galilea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λύχνον
lychnon · pelita
Lampu minyak kecil dari tanah liat — kebutuhan dasar rumah tangga; bukan lentera besar.
μόδιον
modion · gantang
Wadah/takaran untuk gandum sekitar 8.7 liter — absurd kalau dipakai untuk menutupi lampu.
λυχνίαν
lychnian · kaki pelita
Tempat/dudukan lampu — posisi yang memang dirancang agar cahaya menyebar ke seluruh ruangan.
Kontras lychnon (lampu) di bawah modion (wadah gandum) vs di atas lychnian (dudukan) menggambarkan betapa absurdnya menyembunyikan sesuatu yang memang dirancang untuk menerangi.
Tahukah kamu
Gantang adalah ukuran gandum, bukan tempat lilin
Kata modios dalam bahasa Yunani adalah takaran untuk gandum — sekitar 8.7 liter. Yesus memilih benda yang paling tidak cocok untuk menutupi pelita. Ironisnya jelas: siapa yang membeli lilin lalu menaruhnya di bawah wadah gandum?
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 5:15
Markus 4:21
paralel perumpamaan pelita di Markus
“...Apakah pelita itu dibawa masuk untuk diletakkan di bawah gantang?...”
Lukas 11:33
paralel perumpamaan pelita di Lukas
“Tidak ada orang yang menyalakan pelita lalu meletakkannya di tempat tersembunyi...”
Amsal 20:27
pelita sebagai gambar untuk pencerahan batin
“Roh manusia adalah pelita TUHAN, yang menyelidiki seluruh batinnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 5:15
✕ Sering dikira
'Ayat ini hanya mengajarkan untuk tampil di depan umum'
✓ Yang sebenarnya
Gambar ini tentang fungsi natural terang — bukan tentang pamer atau tampil. Terang yang diletakkan di tempat tepat menerangi secara alami, bukan karena paksaan.
✕ Sering dikira
'Kaki pelita berarti kita butuh platform besar untuk berpengaruh'
✓ Yang sebenarnya
Kaki pelita di rumah sederhana Galilea hanyalah dudukan sederhana di tengah ruangan — yang penting terangnya menyebar, bukan betapa megah dudukannya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 5:15
Apakah ada 'gantang' yang menutupi terangmu? Mungkin rasa malu, takut, atau kenyamanan. Singkirkan halangan itu dan biarkan kasihmu bersinar melalui perbuatan nyata.
Tuhan, jauhkanlah aku dari sikap menyembunyikan imanku. Ajar aku untuk berani menunjukkan terang-Mu dalam setiap kesempatan. Amin.