Pelita di kaki pelita, bukan di kolong meja
Lukas 11:33
Doa, Kuasa, dan Celaka bagi yang Munafik
““Tidak seorang pun yang setelah menyalakan pelita, akan menaruh pelita itu di tempat yang tersembunyi atau di bawah gantang. Sebaliknya, mereka meletakkan pelita itu di kaki pelita sehingga orang-orang yang masuk dapat melihat cahayanya.”Lukas 11:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Tidak seorangpun yang menyalakan pelita lalu meletakkannya di kolong rumah atau di bawah gantang, melainkan di atas kaki dian, supaya semua orang yang masuk, dapat melihat cahayanya.”Lukas 11:33 · TB
Terjemahan Baru
“"Tidak ada orang yang memasang lampu lalu menyembunyikannya atau menutupinya dengan tempayan. Ia akan menaruh lampu itu pada kaki lampu, supaya orang yang masuk dapat melihat terangnya.”Lukas 11:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Tidak ada orang yang menyalakan pelita lalu menyembunyikannya, atau menutupnya dengan tempayan. Tetapi pelita selalu ditaruh di tempat yang tinggi untuk menerangi semua orang yang masuk ke rumah itu.”Lukas 11:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.”Lukas 11:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 11:33?
Yesus menjelaskan bahwa terang tidak diciptakan untuk disembunyikan. Seperti pelita diletakkan di tempat yang terang, murid-murid harus memancarkan terang iman mereka agar orang lain dapat melihat dan mengenal Allah.
Latar belakang
Logika pelita yang sangat sederhana
Tidak ada yang menyalakan pelita lalu menyembunyikannya. Tindakan itu kontradiksi diri: pelita dibuat untuk menerangi, bukan untuk disembunyikan. Konteks pengajaran sebelumnya tentang tanda Yunus dan generasi yang butuh terang: Yesus adalah terang itu — dan tanda-tanda-Nya adalah pelita yang sudah menyala. Pertanyaannya: apakah orang-orang masuk ke dalam rumah itu atau berpura-pura tidak ada pelita?
Di mana
Tidak disebutkan
Pengajaran publik dengan ilustrasi dari kehidupan sehari-hari
Kapan
~29 M
Perjalanan menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Yesus dari Nazaret, mengajarkan tentang terang dan tujuannya
Kepada
Orang banyak
Kerumunan yang terus mendengar pengajaran Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἅψας
hapsas · menyalakan
Setelah menyalakan — participle yang menunjukkan tindakan awal yang sudah selesai. Pelita sudah menyala.
κρύπτην
kryptēn · tersembunyi
Tempat tersembunyi/gudang — tempat di mana cahaya tidak berguna bagi siapapun.
λυχνίαν
lychnian · kaki pelita
Standar/tempat pelita — platform yang menempatkan cahaya di posisi optimal untuk menerangi seluruh ruangan.
Pelita punya tujuan — menerangi. Menyembunyikannya adalah tindakan yang tidak masuk akal. Ini tentang kehadiran Yesus (dan pengikutnya) yang bukan untuk disembunyikan tapi untuk menerangi.
Tahukah kamu
Pelita minyak di rumah Palestina kuno
Pelita di rumah Palestina abad pertama adalah lampu tanah liat kecil berisi minyak zaitun. Ukurannya kecil tapi cukup menerangi satu ruangan. 'Kaki pelita' (luchnia) adalah platform khusus yang menempatkan pelita di ketinggian optimal agar cahayanya tersebar merata. Ini peralatan rumah tangga biasa yang semua orang tahu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 11:33
Matius 5:15-16
paralel pengajaran tentang pelita
“Tidak ada orang yang menyalakan pelita lalu meletakkannya di bawah gantang... biarlah terangmu bercahaya”
Yohanes 8:12
Yesus sebagai terang
“Akulah terang dunia; barangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan”
Filipi 2:15
pengikut Yesus sebagai pembawa terang
“Kamu bercahaya seperti bintang-bintang di dunia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 11:33
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang evangelisasi — kita harus selalu menginjil secara verbal
✓ Yang sebenarnya
Konteks lebih luas: pelita adalah gambaran tentang kebenaran yang tidak tersembunyi. Ini tentang integritas dan visibilitas hidup yang benar, tidak terbatas pada satu metode evangelisasi.
✕ Sering dikira
'Tersembunyi' dan 'di bawah gantang' adalah dua pilihan sama buruknya
✓ Yang sebenarnya
Keduanya memang sama buruknya — keduanya membuat pelita tidak berguna. Yesus menggunakan keduanya sebagai ekuivalen untuk menekankan poin yang sama.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 11:33
Jangan sembunyikan imanmu karena takut atau malu. Biarkan kehidupan kita memancarkan kasih Kristus melalui perkataan dan perbuatan yang nyata.
Tuhan, jadikan hidupku terang yang bersinar, yang memuliakan-Mu dan menuntun orang lain kepada-Mu. Amin.