Pelita di atas kaki pelita, bukan di bawah tempat tidur
Markus 4:21
Perumpamaan-Perumpamaan Kerajaan Allah
“Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Apakah pelita dibawa masuk untuk diletakkan di bawah gantang atau di bawah tempat tidur? Bukankah di atas kaki pelita?”Markus 4:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yesus berkata kepada mereka: "Orang membawa pelita bukan supaya ditempatkan di bawah gantang atau di bawah tempat tidur, melainkan supaya ditaruh di atas kaki dian. Markus 4.22–28 20”Markus 4:21 · TB
Terjemahan Baru
“Selanjutnya Yesus berkata pula, "Pernahkah orang menyalakan lampu lalu menutupnya dengan tempayan, atau meletakkannya di bawah tempat tidur? Apakah ia tidak menaruh lampu itu pada kaki lampu?”Markus 4:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus berkata lagi kepada mereka, “Orang tidak mungkin menyalakan pelita lalu menaruhnya di bawah tempayan atau di kolong tempat tidur. Pelita selalu ditaruh di tempat yang tinggi supaya bisa menerangi seisi rumah.”Markus 4:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?”Markus 4:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 4:21?
Yesus menggunakan gambaran pelita untuk menunjukkan bahwa apa yang disembunyikan akan dibuka, dan terang tidak dimaksudkan untuk disembunyikan, melainkan untuk menerangi.
Latar belakang
Perumpamaan yang terlihat sederhana
Pertanyaan ini terlihat retoris: tentu pelita diletakkan di atas kaki pelita, bukan disembunyikan. Tapi konteksnya sangat penting — Yesus baru saja menjelaskan bahwa rahasia Kerajaan Allah telah diberikan kepada murid-murid. Sekarang Dia berkata: rahasia itu bukan untuk disimpan, tapi untuk dipancarkan.
Di mana
Tepi Danau Galilea
Pengajaran berlanjut setelah penjelasan privat
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, bergerak ke perumpamaan berikutnya
Kepada
Murid-murid dan orang banyak
pendengar yang sudah menerima penjelasan perumpamaan penabur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁ λύχνος
ho lychnos · pelita
Lampu minyak kecil dari tanah liat — alat penerangan sederhana yang ada di setiap rumah tangga.
μόδιον
modion · gantang
Wadah ukur kapasitas sekitar sembilan liter — meletakkan di bawah gantang berarti mematikan fungsi pelita sepenuhnya.
τὴν λυχνίαν
tēn lychnian · kaki pelita
Penyangga atau tempat pelita — posisi yang memaksimalkan jangkauan cahaya ke seluruh ruangan.
Cahaya ada untuk menerangi — menyembunyikannya bukan kehati-hatian, tapi pemborosan. Rahasia yang diterima murid-murid adalah cahaya yang dimaksudkan untuk dipancarkan.
Tahukah kamu
Pelita rumah tangga Yahudi
Pelita (lychnos) adalah lampu minyak kecil dari tanah liat yang biasa ada di setiap rumah. Kaki pelita adalah penyangga dari kayu atau logam yang menempatkan pelita di tempat yang bisa menerangi seluruh ruangan. 'Gantang' adalah wadah ukuran sekitar sembilan liter — tutup pelita dengan wadah ini dan seluruh ruangan gelap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 4:21
Matius 5:14-16
Yesus memakai metafora cahaya yang sama dalam khotbah di bukit.
“Kamu adalah terang dunia... Demikianlah hendaknya terangmu bercahaya...”
Lukas 11:33
Lukas mencatat perumpamaan pelita dalam konteks yang berbeda.
“Tidak ada orang yang menyalakan pelita lalu meletakkannya di tempat yang tersembunyi...”
Efesus 5:8
Paulus menggunakan metafora terang untuk menggambarkan kehidupan yang merefleksikan Kerajaan Allah.
“Memang dahulu kamu adalah kegelapan, tetapi sekarang kamu adalah terang di dalam Tuhan. Hiduplah sebagai anak-anak terang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 4:21
✕ Sering dikira
'Perumpamaan ini tentang talenta atau kemampuan yang jangan disembunyikan'
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks langsung ini, pelita adalah rahasia Kerajaan Allah yang diterima murid-murid — sesuatu yang diterima untuk disebarkan, bukan hanya dinikmati sendiri.
✕ Sering dikira
'Meletakkan di bawah gantang berarti menjaga dengan hati-hati'
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya — meletakkan di bawah gantang adalah tindakan yang memadamkan fungsi pelita sama sekali.
Renungan
Renungan Singkat Markus 4:21
Firman dan identitas kita sebagai pengikut Kristus seharusnya terlihat dalam kehidupan sehari-hari. Jangan sembunyikan kasih dan kebenaran yang kita miliki.
Bapa, jadikanlah hidupku seperti pelita yang menerangi sekitarku, dan bantulah aku untuk hidup transparan di hadapan-Mu dan sesama. Amin.