Yesus naik bukit, murid-murid mendekat
Matius 5:1
Khotbah di Bukit: Cara Hidup Kerajaan
“Ketika melihat orang banyak itu, Yesus naik ke atas bukit. Dan, setelah Dia duduk, murid-murid-Nya datang kepada-Nya.”Matius 5:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus melihat orang banyak itu, naiklah Ia ke atas bukit dan setelah Ia duduk, datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya.”Matius 5:1 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu Yesus melihat orang banyak itu, Ia naik ke atas bukit. Sesudah Ia duduk, pengikut-pengikut-Nya datang kepada-Nya,”Matius 5:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Yesus melihat orang banyak yang mengikuti-Nya, Dia naik ke atas bukit dan duduk di situ. Murid-murid-Nya berkumpul di sekeliling-Nya,”Matius 5:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:”Matius 5:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 5:1?
Yesus naik ke bukit dan duduk, menunjukkan otoritas-Nya sebagai guru. Murid-murid datang kepada-Nya, dan orang banyak juga mendengarkan. Ini adalah setting khotbah di bukit, di mana Yesus mengajar tentang nilai-nilai Kerajaan Surga yang berbeda dari dunia.
Latar belakang
Seting pembukaan khotbah terpanjang Yesus
Yesus naik ke bukit lalu duduk — posisi duduk adalah posisi resmi seorang rabi yang akan mengajar. Ini bukan ceramah spontan; ini sesi formal. Murid-murid mendekat, sedangkan kerumunan besar tetap di bawah mendengarkan dari jauh.
Di mana
Bukit di dekat Kapernaum, Galilea
Lereng bukit di tepi Danau Galilea, udara terbuka
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Matius (narator)
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
jemaat Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τοὺς ὄχλους
tous ochlous · orang banyak
Kerumunan massa rakyat biasa — bukan murid pilihan, tapi orang-orang umum dari berbagai daerah.
ἀνέβη
anebē · naik
Kata kerja naik yang sama dipakai untuk Musa naik ke Sinai — bayangan paralel sangat disengaja.
ἐκάθισεν
ekathisen · duduk
Posisi formal seorang pengajar berotoritas; rabi-rabi Yahudi mengajar dalam posisi duduk.
Tiga kata kecil ini membangun gambar: Yesus seperti Musa baru yang naik bukit, lalu duduk sebagai pengajar berotoritas di hadapan umat.
Tahukah kamu
Duduk = posisi otoritatif
Di dunia Yahudi abad pertama, guru yang berdiri sedang membacakan teks; guru yang duduk sedang menafsirkan dan mengajar dengan otoritas. Yesus sengaja duduk sebelum berbicara — itu sinyal kepada semua orang bahwa apa yang akan disampaikan bukan sekadar bacaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 5:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 5:1
✕ Sering dikira
'Khotbah di Bukit hanya untuk murid inti, bukan untuk semua orang'
✓ Yang sebenarnya
Murid-murid yang mendekat adalah pendengar utama, tapi kerumunan besar tetap ada dan mendengarkan — Matius 7:28 mencatat reaksi mereka juga.
✕ Sering dikira
'Bukit ini pasti Gunung Hermon atau Gunung Tabor'
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada identifikasi pasti; yang dimaksud kemungkinan lereng bukit di dekat Kapernaum, Galilea utara — bukan puncak gunung yang tinggi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 5:1
Saat kita mencari Tuhan, penting untuk menjauh dari hiruk-pikuk dan mencari tempat yang tenang untuk mendengar suara-Nya. Seperti murid-murid yang datang kepada Yesus, kita pun perlu sengaja mendekat kepada-Nya dalam doa dan pembacaan Alkitab setiap hari.
Tuhan Yesus, ajarilah aku untuk selalu mencari hadirat-Mu dan mendengar perkataan-Mu dengan hati yang rendah. Amin.