Yesus Pergi ke Galilea
Matius 4:12
Pencobaan dan Awal Pelayanan Yesus
“Lalu, ketika Yesus mendengar bahwa Yohanes telah ditangkap, Dia menyingkir ke Galilea.”Matius 4:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi waktu Yesus mendengar, bahwa Yohanes telah ditangkap, menyingkirlah Ia ke Galilea.”Matius 4:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mendengar bahwa Yohanes dimasukkan ke dalam penjara, Yesus menyingkir ke Galilea.”Matius 4:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Yesus mendengar bahwa Yohanes sudah dipenjara, Dia meninggalkan provinsi Yudea dan kembali ke provinsi Galilea.”Matius 4:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;”Matius 4:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 4:12?
Setelah mendengar bahwa Yohanes Pembaptis ditangkap, Yesus menyingkir ke Galilea. Ini menandai awal pelayanan publik Yesus di Galilea, dan juga menunjukkan kebijaksanaan dalam menghindari bahaya yang tidak perlu yang dapat mengakhiri misi-Nya.
Latar belakang
Kabar buruk Yohanes mendorong misi Yesus
Yohanes ditangkap oleh Herodes Antipas karena mengkritik pernikahannya yang tidak sah. Saat mendengar itu, Yesus tidak berdiam diri — Dia bergerak ke Galilea. Bukan karena takut, tapi karena saatnya tiba. Penangkapan Yohanes adalah sinyal bahwa era persiapan selesai dan era pelayanan Yesus dimulai.
Di mana
Galilea
Wilayah utara Israel — lebih pluralis, lebih campuran etnis, kurang konservatif dari Yudea
Kapan
~27-28 M
Awal pelayanan publik Yesus
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen awal, sekitar 80-an M
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen · withdrew
Menarik diri atau menyingkir — bukan melarikan diri, tapi bergerak strategis sesuai waktu yang tepat
παρεδόθη
paredothē · arrested
Diserahkan — kata pasif yang menunjukkan Yohanes tidak ditangkap semata-mata karena kelemahan, tapi diserahkan dalam rencana yang lebih besar
Γαλιλαίαν
Galilaian · Galilee
Wilayah utara Israel yang dihuni campuran Yahudi dan non-Yahudi, terkenal dengan danau besarnya
Pergerakan Yesus bukan reaktif — Dia 'menyingkir' dengan kata yang berarti bergerak dengan tujuan. Bahkan berita buruk menjadi momen yang Yesus gunakan untuk melangkah maju.
Tahukah kamu
Galilea punya reputasi buruk di kalangan Yahudi elite
Orang Galilea dianggap berbicara dengan logat kasar dan kurang terdidik dalam Taurat. Galilea juga banyak dihuni non-Yahudi. Bagi elite Yerusalem, memilih Galilea sebagai basis pelayanan adalah pilihan yang memalukan — tapi justru di sanalah Yesus bekerja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 4:12
Matius 14:3-4
Penjelasan mengapa Yohanes ditangkap — kritik terhadap Herodes
“Karena memang Herodes telah menyuruh menangkap Yohanes dan membelenggunya... sebab Yohanes telah berulang-ulang menegor dia.”
Yohanes 4:43-45
Yohanes juga mencatat Yesus bergerak ke Galilea pada periode yang sama
“Setelah dua hari itu Ia berangkat dari sana ke Galilea.”
Lukas 4:14
Lukas menekankan Yesus bergerak dalam kuasa Roh, bukan sekadar karena situasi
“Dalam kuasa Roh kembalilah Yesus ke Galilea.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 4:12
✕ Sering dikira
'Yesus pergi ke Galilea karena takut senasib dengan Yohanes'
✓ Yang sebenarnya
Matius dan Lukas sama-sama menunjukkan ini adalah gerakan strategis penuh kuasa, bukan pelarian dari bahaya
✕ Sering dikira
'Penangkapan Yohanes menghentikan misi Allah'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — penangkapan Yohanes menjadi sinyal dimulainya babak baru: pelayanan langsung oleh Yesus
Renungan
Renungan Singkat Matius 4:12
Kadang-kita perlu mengambil langkah mundur atau menghindari hal-hal yang bisa menghalangi misi kita. Penting untuk peka terhadap kenyataan di sekitar dan bertindak dengan bijak, mengikuti pimpinan Tuhan.
Tuhan, berikan aku kepekaan dan kebijaksanaan untuk mengenali kapan harus bertindak dan kapan harus menyingkir, supaya aku dapat setia menyelesaikan panggilan-Mu. Amin.