Herodes memenjarakan Yohanes
Matius 14:3
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Sebab, Herodes telah menangkap Yohanes, mengikatnya, dan menjebloskannya ke penjara karena Herodias, istri Filipus, saudara Herodes.”Matius 14:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab memang Herodes telah menyuruh menangkap Yohanes, membelenggunya dan memenjarakannya, berhubung dengan peristiwa Herodias, isteri Filipus saudaranya.”Matius 14:3 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab sebelum itu Herodes menyuruh menangkap Yohanes dan mengikat dia serta memasukkannya ke dalam penjara. Herodes berbuat begitu karena soal Herodias, istri saudaranya sendiri, yaitu Filipus.”Matius 14:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jauh sebelum peristiwa itu, Herodes sudah merebut Herodiana, istri adiknya sendiri yaitu Filipus. Lalu Yohanes Pembaptis berulang kali menegur dia, “Menurut hukum Taurat kamu tidak boleh kawin dengan istri adikmu.” Karena itu Herodes menyuruh tentaranya untuk menangkap Yohanes dan memasukkan dia ke dalam penjara.”Matius 14:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.”Matius 14:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:3?
Ini menjelaskan latar belakang penangkapan Yohanes: Herodes menangkapnya karena teguran Yohanes tentang pernikahan Herodes dengan Herodias, yang sebenarnya istri saudaranya, Filipus. Kedudukan dan kemarahan Herodias menjadi dalang di balik pemenjaraan ini.
Latar belakang
Ketika nabi berani ngomong ke penguasa
Herodes Antipas menikahi Herodias, mantan istri saudaranya Filipus — sebuah skandal besar karena Filipus masih hidup dan keduanya masih punya hubungan keluarga. Yohanes tidak diam saja. Dia terang-terangan menyebut pernikahan itu melanggar hukum Taurat. Itu sebabnya dia ditangkap.
Di mana
Benteng Machaerus, Perea
Benteng pertahanan di tepi Laut Mati, sebelah timur
Kapan
~28-29 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi Kristen generasi pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔδησεν
edēsen · mengikat
Mengikat dengan rantai — bukan sekadar mengurung, tapi secara fisik membelenggu Yohanes.
ἔξεστιν
exestin · dibenarkan
Diizinkan atau sah secara hukum — Yohanes tidak memakai kata moral, tapi kata hukum Taurat.
ἔχειν
echein · memiliki
Kata kerja 'punya' — dipakai untuk hubungan pernikahan. Yohanes bilang Herodes tidak berhak 'memiliki' Herodias.
Yohanes tidak hanya protes moral — dia mengatakan tindakan Herodes secara hukum tidak sah. Dan untuk keberanian itu, dia bayar dengan kebebasannya.
Tahukah kamu
Bukan penjara biasa
Sejarawan Yosefus mencatat bahwa Yohanes dipenjara di Benteng Machaerus — sebuah benteng mewah di atas bukit di Perea yang sekarang masuk wilayah Yordania. Bukan penjara bawah tanah yang suram, tapi fasilitas penjagaan ketat yang juga berfungsi sebagai kediaman musim panas Herodes.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:3
Imamat 18:16
dasar hukum Taurat yang dipakai Yohanes
“Jangan kausingkap aurat istri saudaramu...”
Markus 6:17-18
paralel kisah yang sama
“Karena Herodiasnya, perempuan yang diambil Herodes dari Filipus, saudaranya...”
Lukas 3:19-20
keberanian Yohanes menegur penguasa
“Herodes... ditegur oleh Yohanes karena Herodias... menambahkan lagi kejahatan itu dengan memenjarakan Yohanes.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:3
✕ Sering dikira
'Yohanes dipenjara karena memberitakan Injil'
✓ Yang sebenarnya
Yohanes dipenjara secara spesifik karena menegur pernikahan haram Herodes — bukan karena aktivitas penginjilan umum.
✕ Sering dikira
'Filipus saudara Herodes adalah Filipus si murid Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Ini Filipus yang berbeda — saudara tiri Herodes Antipas, bukan salah satu dari dua belas murid Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:3
Berani menyuarakan kebenaran, seperti Yohanes, adalah hal yang mulia meski bisa membawa risiko. Berdoalah untuk keberanian dan kebijaksanaan dalam menyampaikan kebenaran di zaman ini.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk membela kebenaran, dan hikmat untuk menyampaikannya dengan kasih, apa pun konsekuensinya. Amin.