Nabi yang Mencegah Raja
Matius 3:14
Baptisan Yesus
“Namun, Yohanes berusaha mencegah-Nya dan berkata, “Akulah yang perlu dibaptis oleh-Mu, tetapi justru Engkau yang datang kepadaku?””Matius 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yohanes mencegah Dia, katanya: "Akulah yang perlu dibaptis oleh-Mu, dan Engkau yang datang kepadaku?"”Matius 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yohanes mencoba menolak permintaan-Nya itu. Yohanes berkata, "Sayalah yang seharusnya dibaptis oleh Bapak. Sekarang malah Bapak yang datang kepada saya."”Matius 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yohanes merasa dirinya tidak layak untuk melakukan permintaan itu, maka dia berkata, “Seharusnya sayalah yang perlu Engkau baptis. Tetapi Engkau malah meminta saya membaptis-Mu!””Matius 3:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?”Matius 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 3:14?
Yohanes merasa tidak layak untuk membaptis Yesus, karena dia mengenal Yesus sebagai Mesias yang lebih besar darinya. Ini menunjukkan kerendahan hati Yohanes dan pengakuannya akan keagungan Yesus, yang justru datang kepadanya untuk dibaptis.
Latar belakang
Yohanes mengenal siapa yang ada di hadapannya
Yohanes tidak hanya terkejut — dia tahu siapa Yesus. Injil Yohanes 1:29-34 menjelaskan bahwa Yohanes sudah menerima wahyu bahwa siapa yang dilihat Roh turun di atas-Nya adalah Anak Allah. Jadi penolakan Yohanes bukan dari rasa tidak kenal, tapi dari kesadaran penuh bahwa situasinya terbalik: yang seharusnya membaptis adalah yang dibaptis.
Di mana
Sungai Yordan
Momen pribadi di antara dua tokoh — meski mungkin ada saksi di sekitar
Kapan
~27-28 M
Dialog sebelum baptisan Yesus
Yang berbicara
Yohanes Pembaptis
Nabi yang tahu posisinya dan tidak bisa membayangkan membaptis Mesias
Kepada
Yesus
Anak Allah yang datang untuk dibaptis
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διεκώλυεν
diekōlyen · tried to prevent
Bentuk imperfect — dia terus-menerus mencoba mencegah, bukan satu kali. Ini upaya yang sungguh-sungguh, bukan isyarat simbolis
χρείαν ἔχω
chreian echō · I have need
Aku punya kebutuhan — Yohanes mengakui bahwa baptisan yang benar adalah dia yang dibaptis Yesus, bukan sebaliknya
σὺ ἔρχῃ πρός με
sy erchē pros me · you come to me
Penekanan pada 'kamu' dan 'kepadaku' — kontras yang menyoroti keanehan situasi dari sudut pandang Yohanes
Reaksi Yohanes bukan dari kerendahan hati yang dipelajari — ini reaksi natural dari seseorang yang benar-benar mengerti siapa Yesus. Tidak ada yang lebih jujur dari sikap ini.
Tahukah kamu
Satu-satunya kali Yesus seperti meminta izin
Sepanjang Injil, Yesus biasanya yang memerintah dan orang lain yang taat. Di sini, Yesus seperti meminta izin kepada Yohanes — 'Biarkanlah hal itu terjadi sekarang.' Ini menunjukkan betapa besar penghormatan yang Yesus berikan kepada Yohanes, dan betapa tulus kerendahan hati Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 3:14
Yohanes 1:33
Yohanes menjelaskan bagaimana dia tahu siapa Yesus — ada wahyu ilahi sebelumnya
“Dan aku pun tidak mengenal-Nya, tetapi Dia yang mengutus aku untuk membaptis dengan air, Dia berkata kepadaku: 'Orang yang kamu lihat Roh turun ke atas-Nya dan tinggal di atas-Nya, Dialah yang membaptis dengan Roh Kudus.'”
Yohanes 3:30
Yohanes dengan konsisten menempatkan dirinya lebih rendah dari Yesus
“Dia harus makin besar, tetapi aku harus makin kecil.”
Lukas 1:43
Elisabet, ibu Yohanes, mengungkapkan sikap yang sama — tidak percaya diri layak menerima kehadiran yang dari Allah
“Dan dari mana aku mendapat kehormatan ini, sehingga ibu Tuhanku datang mengunjungiku?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 3:14
✕ Sering dikira
Yohanes mencegah Yesus karena dia tidak percaya Yesus adalah Mesias
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya — Yohanes mencegah justru karena dia tahu Yesus adalah Mesias. Keberatan Yohanes lahir dari iman, bukan ketidakpercayaan
✕ Sering dikira
Sikap Yohanes adalah kerendahan hati yang dibuat-buat untuk terlihat saleh
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kerendahan hati teologis yang lahir dari pemahaman mendalam tentang siapa Yesus
Renungan
Renungan Singkat Matius 3:14
Kerendahan hati Yohanes mengingatkan kita untuk tidak merasa lebih tinggi dari orang lain, bahkan ketika kita memiliki peran penting dalam pelayanan. Kita perlu mengakui bahwa semua yang kita miliki adalah anugerah Allah.
Ya Allah, berikan aku hati yang rendah hati seperti Yohanes, yang mengakui kebesaran-Mu dalam segala hal dan tidak sombong akan peran yang Engkau percayakan. Amin.