Malaikat menggulingkan batu kubur
Matius 28:2
Pagi yang Mengubah Segalanya
“Dan, lihat, terjadilah gempa bumi yang besar karena malaikat Tuhan turun dari surga, datang dan menggulingkan batu itu, kemudian duduk di atasnya.”Matius 28:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka terjadilah gempa bumi yang hebat sebab seorang malaikat Tuhan turun dari langit dan datang ke batu itu dan menggulingkannya lalu duduk di atasnya. Matius 28.3–9 164”Matius 28:2 · TB
Terjemahan Baru
“Tiba-tiba terjadi gempa bumi yang hebat. Seorang malaikat Tuhan turun dari surga lalu menggulingkan batu penutup itu, dan duduk di atasnya.”Matius 28:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tiba-tiba terjadilah gempa bumi yang dahsyat ketika salah satu malaikat turun dari surga dan menggulingkan batu penutup dari pintu kuburan, lalu duduk di atas batu itu.”Matius 28:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.”Matius 28:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 28:2?
Tiba-tiba terjadi gempa bumi yang besar karena malaikat Tuhan turun dari surga, menggulingkan batu penutup kubur, lalu duduk di atasnya. Ini menunjukkan kuasa Allah yang dahsyat, yang membuka jalan bagi kebangkitan Yesus. Malaikat itu adalah utusan Allah yang menyatakan bahwa ada sesuatu yang ajaib terjadi.
Latar belakang
Batu itu bukan penghalang — itu saksi
Batu besar penutup kubur dikuatirkan oleh para perempuan (Markus 16:3) — terlalu berat untuk mereka gulingkan sendiri. Tapi batu itu tidak digulingkan supaya Yesus bisa keluar; Yesus sudah bangkit. Batu disingkirkan supaya orang lain bisa masuk dan melihat kubur yang kosong.
Di mana
Kubur Yesus, Yerusalem
Pintu masuk kubur batu yang disegel dengan batu besar dan dijaga tentara Romawi
Kapan
~30 M
Kebangkitan — momen pembukaan kubur
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σεισμός
seismos · earthquake
guncangan bumi, juga akar kata 'seismologi'
ἀπεκύλισεν
apekulisen · rolled back
menggulingkan, memindahkan benda berat dengan satu gerakan
ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ
ekathēto epanō autou · sat upon it
duduk di atasnya — posisi kemenangan dan otoritas
Malaikat tidak mengendap-endap — dia duduk di atas batu yang disingkirkan seperti seorang penakluk duduk di atas benteng musuh.
Tahukah kamu
Gempa bumi sebagai tanda ilahi
Matius adalah satu-satunya Injil yang mencatat gempa bumi saat kebangkitan — sama seperti dia satu-satunya yang mencatat gempa saat Yesus wafat (Mat 27:51). Bagi pembaca Yahudi, gempa adalah tanda kehadiran Allah yang mengubah sejarah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 28:2
Matius 27:51
Gempa bumi juga terjadi saat Yesus wafat di salib
“Bumi pun bergoncang dan bukit-bukit batu terbelah.”
Markus 16:4
Batu kubur yang berat sudah dipindahkan
“Mereka melihat bahwa batu itu sudah terguling — padahal batu itu sangat besar.”
Yesaya 6:2
Makhluk surgawi yang muncul di hadapan manusia
“Para serafim berdiri di atas-Nya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 28:2
✕ Sering dikira
'Batu digulingkan agar Yesus bisa keluar dari kubur'
✓ Yang sebenarnya
Yesus sudah bangkit sebelum batu digulingkan. Batu disingkirkan agar manusia bisa melihat kubur yang kosong.
✕ Sering dikira
'Gempa bumi ini biasa-biasa saja'
✓ Yang sebenarnya
Matius menyebut gempa ini sebagai 'besar' dan mengaitkannya langsung dengan turunnya malaikat — ini tanda ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 28:2
Allah sanggup menggulingkan segala 'batu' penghalang dalam hidup kita, baik itu ketakutan, keraguan, atau situasi yang mustahil. Percayalah bahwa kuasa-Nya lebih besar dari apa pun.
Bapa, gulingkanlah batu-batu penghalang dalam hidup kami, dan buatlah kami melihat kemuliaan-Mu. Amin.