Tiga perempuan bawa rempah ke kuburan
Markus 16:1
Kubur Kosong dan Kebangkitan
“Ketika hari Sabat sudah lewat, Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus, serta Salome, membeli rempah-rempah supaya mereka dapat pergi dan meminyaki Yesus.”Markus 16:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah lewat hari Sabat, Maria Magdalena dan Maria ibu Yakobus, serta Salome membeli rempah-rempah untuk pergi ke kubur dan meminyaki Yesus.”Markus 16:1 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika hari Sabat sudah lewat, Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus, dan Salome pergi membeli ramuan-ramuan untuk meminyaki jenazah Yesus.”Markus 16:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu hari Sabat sudah lewat, pagi-pagi sekali pada hari Minggu saat matahari baru terbit, Maria dari kampung Magdala, Salome, dan Maria ibu Yakobus pergi ke kuburan Yesus. Mereka sudah membeli minyak yang harum untuk meminyaki mayat Yesus.”Markus 16:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.”Markus 16:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 16:1?
Ayat ini menceritakan bahwa setelah hari Sabat berlalu, beberapa wanita pengikut Yesus membeli rempah-rempah untuk meminyaki jenazah-Nya. Mereka menunjukkan kasih dan penghormatan mereka kepada Yesus, meskipun mereka belum tahu bahwa Dia akan bangkit.
Latar belakang
Misi kasih yang terlambat
Setelah hari Sabat usai Sabtu malam, tiga perempuan ini langsung pergi beli rempah-rempah. Mereka tidak sempat meminyaki jenazah Yesus dengan benar sebelum Sabat karena waktu terlalu mepet. Tindakan ini bukan ritual wajib — ini ekspresi kasih yang tidak bisa mereka tahan lagi. Mereka berencana datang ke kuburan pagi-pagi, sebelum matahari terlalu tinggi.
Di mana
Yerusalem
Di jalan menuju taman pemakaman Yusuf dari Arimatea
Kapan
~30 M
Hari Minggu pagi setelah penyaliban
Yang berbicara
Markus
penulis Injil, mencatat detail dari saksi mata
Kepada
Pembaca jemaat Roma
komunitas Kristen yang ingin tahu apa yang terjadi setelah Yesus dikubur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀρώματα
aromata · rempah-rempah
Rempah-rempah wangi seperti mur dan aloé — dipakai untuk mengurangi bau dan sebagai tanda penghormatan terakhir kepada orang yang meninggal.
ἀλείψωσιν
aleipsosin · meminyaki
Mengoleskan minyak — tindakan fisik yang intim, bukan sekadar menaburkan; menunjukkan betapa dekatnya hubungan mereka dengan Yesus.
σάββατον
sabbaton · Sabat
Hari istirahat Sabtu dalam kalender Yahudi — dari matahari terbenam Jumat sampai matahari terbenam Sabtu, tidak boleh ada perjalanan atau pekerjaan.
Ketiga kata ini menggambarkan keterbatasan manusiawi yang nyata: mereka mau, tapi ada aturan yang harus dihormati. Dan justru ketika mereka taat, Allah sudah bekerja lebih dulu.
Tahukah kamu
Meminyaki jenazah bukan kewajiban Yahudi
Berbeda dengan tradisi Mesir yang memumifikasi, orang Yahudi tidak mewajibkan meminyaki mayat. Tapi mengoleskan rempah wangi ke tubuh yang sudah dibalut kain kafan adalah tanda hormat dan kasih yang lazim dilakukan keluarga dekat. Ketiga perempuan ini memperlakukan Yesus seperti keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 16:1
Yohanes 19:39-40
rempah untuk Yesus
“Nikodemus datang juga membawa campuran mur dan gaharu kira-kira seratus kati beratnya. Mereka mengambil mayat Yesus, mengapaninya dengan kain lenan dan membubuhinya dengan rempah-rempah.”
Lukas 23:56
perempuan siapkan rempah
“Mereka pulang dan menyediakan rempah-rempah dan minyak mur. Dan pada hari Sabat mereka beristirahat menurut hukum Taurat.”
Markus 15:47
perempuan yang sama tahu kuburan
“Maria Magdalena dan Maria ibu Yoses melihat di mana Yesus dibaringkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 16:1
✕ Sering dikira
Mereka kurang percaya sehingga tidak menyiapkan rempah lebih awal
✓ Yang sebenarnya
Mereka tidak punya waktu karena Sabat dimulai tepat saat Yesus dikuburkan Jumat sore. Ini keterbatasan waktu, bukan kekurangan iman.
✕ Sering dikira
Tiga perempuan ini adalah Maria ibu Yesus
✓ Yang sebenarnya
Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus, dan Salome — tiga orang yang berbeda. Maria ibu Yesus tidak disebutkan di sini.
Renungan
Renungan Singkat Markus 16:1
Seperti para wanita ini, kita bisa menunjukkan kasih kita kepada Yesus melalui tindakan nyata, bahkan saat situasi tampak tanpa harapan. Mari kita melayani sesama sebagai bentuk pengabdian kita kepada Kristus.
Tuhan Yesus, ajari kami untuk mengasihi-Mu dengan tindakan, bukan hanya perkataan, dan beri kami keberanian untuk melayani-Mu dalam setiap keadaan. Amin.