Permintaan penjaga agar murid-murid tidak mencuri jenazah
Matius 27:64
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Karena itu, perintahkanlah supaya kuburan itu dijaga sampai hari yang ketiga, kalau-kalau murid-murid-Nya mungkin datang dan mencuri-Nya, dan berkata kepada orang banyak, ‘Ia sudah bangkit dari antara orang mati.’ Dan, penipuan yang terakhir ini akan lebih buruk daripada yang pertama.””Matius 27:64 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu perintahkanlah untuk menjaga kubur itu sampai hari yang ketiga; jikalau tidak, murid-murid-Nya mungkin datang untuk mencuri Dia, lalu mengatakan kepada rakyat: Ia telah bangkit dari antara orang mati, sehingga penyesatan yang terakhir akan lebih buruk akibatnya dari pada yang pertama."”Matius 27:64 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu, suruhlah orang menjaga kuburan itu baik-baik sampai hari yang ketiga, supaya pengikut-pengikut-Nya tidak dapat mencuri mayat-Nya lalu berkata kepada orang-orang bahwa Ia sudah dibangkitkan dari kematian. Dan penipuan yang terakhir ini akan lebih buruk daripada yang pertama."”Matius 27:64 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh karena itu, tolong perintahkan supaya kuburannya dijaga tentara sampai hari ketiga. Karena jangan-jangan murid-murid Yesus mencuri mayatnya pada waktu malam dan mengumumkan bahwa dia sudah bangkit dari antara orang mati. Kalau itu sampai terjadi, maka penyesatan yang timbul nanti akan lebih parah daripada penyesatan yang pertama ketika dia mengaku dirinya sebagai Kristus.””Matius 27:64 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.”Matius 27:64 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:64?
Mereka meminta penjagaan kubur sampai hari ketiga untuk mencegah murid-murid mencuri mayat dan menyebarkan berita kebangkitan palsu. Mereka khawatir penipuan terakhir akan lebih buruk dari yang pertama.
Latar belakang
Teori konspirasi yang dipersiapkan dari awal
Para imam meminta penjaga dengan argumen bahwa murid-murid Yesus akan mencuri jenazah dan mengklaim kebangkitan. Yang menarik: mereka sendiri yang menyiapkan skenario 'penipuan' ini — dan ayat-ayat berikutnya (Mat 28:11-15) menunjukkan bahwa ketika penjaga mereka gagal, mereka menggunakan teori pencurian itu sendiri sebagai penjelasan resmi.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Pertemuan dengan Pilatus, argumen keamanan disampaikan
Kapan
~30 M
Pasca-penyaliban — hari Sabat
Yang berbicara
Imam-imam kepala dan orang-orang Farisi
Pemimpin agama Yahudi yang menghadap Pilatus
Kepada
Pilatus
Gubernur Romawi Yudea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κελεύσῃς
keleusēs · command
perintahkan, instruksi resmi dengan otoritas gubernur
κλέψωσιν
klepsōsin · steal
mencuri dengan sembunyi-sembunyi, mengambil secara ilegal
ἐσχάτη πλάνη
eskhatē planē · last error
penipuan terakhir/terburuk — puncak dari serangkaian kebohongan
Kata planē ('penipuan') di sini berasal dari kata yang sama dengan planos ('penipu') di ayat 63. Para imam konsisten: Yesus adalah penipu, dan kekhawatiran mereka tentang penipuan berikutnya menunjukkan betapa seriusnya ancaman ini bagi mereka.
Tahukah kamu
Penipuan yang terakhir lebih buruk dari yang pertama
Para imam mengatakan 'penipuan terakhir akan lebih buruk dari yang pertama'. 'Penipuan pertama' mungkin merujuk pada ajaran Yesus atau klaim mesianik-Nya. Frasa ini mengungkapkan bahwa mereka melihat seluruh pergerakan Yesus sebagai serangkaian penipuan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:64
Matius 28:13-15
Para imam akhirnya menggunakan teori pencurian yang mereka siapkan sendiri
“Katakanlah: Murid-murid-Nya datang malam-malam dan mencuri-Nya sementara kami tidur...perkataan ini masih tersebar di antara orang Yahudi sampai hari ini.”
Yohanes 20:19
Para murid justru bersembunyi — tidak dalam posisi mencuri apapun
“Pada malam hari itu...murid-murid bersekumpul di satu tempat dengan pintu yang terkunci karena mereka takut kepada orang Yahudi.”
Kisah Para Rasul 2:32
Para murid kemudian bersaksi tentang kebangkitan yang bukan hasil pencurian
“Yesus inilah yang dibangkitkan Allah, dan tentang hal itu kami semua adalah saksi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:64
✕ Sering dikira
'Teori pencurian jenazah adalah penjelasan yang masuk akal'
✓ Yang sebenarnya
Para murid yang ketakutan dan bersembunyi (Yoh 20:19) tidak dalam kondisi mengatur pencurian. Dan jika mereka mencuri, mengapa mereka rela mati untuk klaim kebangkitan yang mereka tahu bohong?
✕ Sering dikira
'Para imam tidak tahu rencana murid-murid'
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti para murid memang berencana mencuri — para imam hanya berspekulasi untuk membenarkan permintaan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:64
Takut akan perkara Allah sering membuat manusia berusaha mengontrolnya. Tetapi kita dipanggil untuk percaya dan berserah, bukan takut. Jangan biarkan ketakutan menguasai iman kita.
Ya Allah, lepaskan aku dari ketakutan yang menghalangi imanku kepada-Mu. Amin.