Para imam bekerja keras mempengaruhi massa
Matius 27:20
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Akan tetapi, imam-imam kepala dan para tua-tua meyakinkan orang banyak untuk meminta Barabas dan membunuh Yesus.”Matius 27:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi oleh hasutan imam-imam kepala dan tua-tua, orang banyak bertekad untuk meminta supaya Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati.”Matius 27:20 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi terus saja menghasut orang banyak itu untuk meminta kepada Pilatus supaya Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati.”Matius 27:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, imam-imam kepala dan para pemimpin Yahudi terus menghasut orang banyak supaya mereka meminta Pilatus membebaskan Barabas dan menjatuhkan hukuman mati kepada Yesus.”Matius 27:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.”Matius 27:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:20?
Para pemuka agama menghasut orang banyak untuk memilih Barabas, seorang pemberontak, daripada Yesus. Ini menunjukkan betapa kuatnya pengaruh mereka dan betapa mudahnya massa dimanipulasi untuk tujuan jahat.
Latar belakang
Kampanye kilat di antara kerumunan
Para imam kepala dan tua-tua tidak duduk diam — mereka aktif bergerak di antara kerumunan untuk mempengaruhi opini publik. Ini menjelaskan perubahan dramatis dari massa yang tadinya mungkin simpati kepada Yesus menjadi berteriak meminta kematian-Nya. Ada pekerjaan yang dilakukan di balik layar.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Kerumunan di halaman luar, sementara Pilatus masih di dalam
Kapan
~30 M
Sengsara — manipulasi massa
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔπεισαν
epeisan · persuaded
meyakinkan, membujuk secara aktif dan berhasil
ὄχλους
ochlous · multitudes
kerumunan orang banyak, massa yang tidak terorganisir
ἀπολέσωσιν
apolesōsin · destroy
membinasakan, menghilangkan nyawa
Kata epeisan ('meyakinkan') adalah kata kerja aktif — para imam tidak sekadar membiarkan massa bereaksi; mereka secara aktif mengerjakan setiap orang di kerumunan.
Tahukah kamu
Massa yang hadir bukan sembarangan
Kerumunan di depan praetorium pada pagi Paskah kemungkinan besar adalah orang-orang yang sudah dikerahkan oleh para imam — bukan representasi umum penduduk Yerusalem yang banyak dari mereka mencintai Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:20
Kisah Para Rasul 6:11-12
Pola yang sama: imam menghasut kerumunan
“Lalu mereka menghasut beberapa orang dan mengumpulkan orang banyak...sehingga mereka menangkap Stefanus.”
Yohanes 11:47-48
Ketakutan para imam atas pengaruh Yesus di masa lalu
“Para imam kepala mengadakan sidang dan berkata: Apa yang kita buat? Sebab orang ini membuat banyak mukjizat.”
Markus 15:11
Paralel: imam aktif menghasut massa
“Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak supaya mereka meminta pembebasan Barabas.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:20
✕ Sering dikira
'Seluruh bangsa Yahudi memilih membunuh Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kerumunan yang dipilih dan dipengaruhi — bukan representasi seluruh bangsa. Banyak orang Yahudi mengasihi Yesus.
✕ Sering dikira
'Massa berubah pikiran secara spontan'
✓ Yang sebenarnya
Matius secara eksplisit menyatakan imam-imam bekerja aktif meyakinkan mereka — ini terorganisir.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:20
Waspadalah terhadap pengaruh lingkungan yang dapat menjauhkan kita dari kebenaran. Jangan ikut-ikutan tanpa memeriksa sendiri mana yang benar, karena tekanan sosial bisa membuat kita memilih yang salah.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk berpikir dan bertindak sesuai kebenaran-Mu, walau itu bertentangan dengan arus mayoritas. Amin.