Yesus dirantai, diserahkan ke Romawi
Matius 27:2
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Dan, mereka mengikat Yesus, lalu membawa dan menyerahkan-Nya kepada Gubernur Pilatus.”Matius 27:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka membelenggu Dia, lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus, wali negeri itu.”Matius 27:2 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka membelenggu Dia, dan membawa Dia, lalu menyerahkan-Nya kepada Pilatus, gubernur pemerintahan Roma.”Matius 27:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka mengikat dan membawa Dia untuk diserahkan kepada Gubernur Pontius Pilatus.”Matius 27:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.”Matius 27:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:2?
Yesus diikat dan diserahkan kepada Pilatus, gubernur Romawi. Ini adalah bagian dari rencana Allah untuk menebus dosa manusia, di mana Yesus rela menyerahkan diri-Nya untuk diadili oleh pemerintah yang sah, menunjukkan bahwa Dia tunduk pada otoritas yang ada.
Latar belakang
Penyerahan ke tangan Roma
Sanhedrin punya wewenang agama tapi tidak punya wewenang eksekusi di bawah pendudukan Romawi. Mereka harus membawa Yesus ke Pilatus untuk mendapat hukuman mati. Mengikat tangan Yesus adalah sinyal resmi bahwa Dia dianggap penjahat berbahaya.
Di mana
Istana Herodes / Praetorium, Yerusalem
Rute dari istana imam ke kediaman Gubernur Pilatus
Kapan
~30 M
Sengsara Yesus — pagi hari penyaliban
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δήσαντες
dēsantes · bound
mengikat dengan tali atau rantai, simbol tahanan kriminal
παρέδωκαν
paredōkan · delivered
menyerahkan, kata yang sama dengan 'mengkhianati'
ἡγεμόνι
hēgemoni · governor
pemimpin militer Romawi, prefek wilayah
Kata 'menyerahkan' (paredōkan) muncul berkali-kali di pasal ini — Yudas menyerahkan Yesus, imam menyerahkan ke Pilatus. Pola ini menekankan bahwa Yesus terus-menerus 'diteruskan' layaknya paket berbahaya.
Tahukah kamu
Gubernur yang tidak mau berurusan
Pilatus adalah prefek Yudea (26–36 M), bukan gubernur provinsi besar. Ia tinggal di Kaisarea Maritima dan hanya ke Yerusalem saat hari raya besar untuk mencegah kerusuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:2
Yohanes 18:28
Detail penyerahan ke Pilatus oleh para imam
“Mereka membawa Yesus dari Kayafas ke gedung pengadilan...supaya mereka jangan najis.”
Kisah Para Rasul 3:13
Penyerahan Yesus ke Pilatus disebut lagi
“Kamu telah menyerahkan Dia di hadapan Pilatus, padahal Pilatus mau melepaskan-Nya.”
Yesaya 53:6
Nubuat tentang Hamba yang 'diserahkan'
“Tuhan telah menimpakan kepadanya kejahatan kita sekalian.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:2
✕ Sering dikira
'Pilatus adalah bos utama dalam proses ini'
✓ Yang sebenarnya
Pilatus adalah alat terakhir — inisiatif asli ada di tangan imam-imam kepala yang membawa Yesus ke sana.
✕ Sering dikira
'Yesus pasrah karena tidak punya pilihan'
✓ Yang sebenarnya
Yesus bisa saja lari atau melawan (Mat 26:53), tapi Dia memilih untuk tidak melakukannya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:2
Sebagai pengikut Kristus, kita juga mungkin menghadapi ketidakadilan, tetapi kita bisa belajar dari Yesus untuk merespons dengan kerendahan hati dan kepatuhan kepada Allah, bahkan ketika kita diperlakukan tidak adil.
Tuhan Yesus, berikan aku kekuatan untuk tunduk pada otoritas dan menghadapi ketidakadilan dengan kasih dan pengampunan, seperti Engkau. Amin.