Ya, kamu mengatakannya — dan Anak Manusia akan datang
Matius 26:64
Malam Paling Berat dalam Sejarah
“Yesus berkata kepadanya, “Kamu telah mengatakannya sendiri. Akan tetapi, Aku mengatakan kepadamu bahwa mulai dari sekarang kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa, dan datang di atas awan-awan di langit.””Matius 26:64 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus: "Engkau telah mengatakannya. Akan tetapi, Aku berkata kepadamu, mulai sekarang kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di atas awan-awan di langit."”Matius 26:64 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Begitulah katamu. Tetapi percayalah: mulai saat ini, kalian akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa, dan datang di atas awan di langit!"”Matius 26:64 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus kepadanya, “Demikianlah. Bahkan Aku berkata kepada kalian bahwa mulai sekarang kalian akan melihat Aku, Sang Anak Adam, duduk di tempat yang paling terhormat di sebelah Yang Mahakuasa. Dan ketika Aku datang kembali dari surga, kalian akan melihat Aku di antara awan-awan.””Matius 26:64 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.”Matius 26:64 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:64?
Yesus mengakui bahwa Dia adalah Mesias, Anak Allah, dan menubuatkan bahwa Dia akan duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di atas awan-awan di langit. Ini adalah pernyataan yang sangat jelas tentang identitas dan kemuliaan-Nya.
Latar belakang
Klaim paling berani dalam sejarah
Yesus menjawab 'ya' — tapi tidak berhenti di situ. Dia menambahkan: 'mulai dari sekarang kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa.' Dengan satu kalimat, Yesus mengklaim status keilahian (duduk di kanan Allah) dan kedatangan kedua yang akan dilihat oleh orang-orang yang kini menghakimi-Nya. Ini membalikkan situasi pengadilan.
Di mana
Ruang sidang istana Kayafas, Yerusalem
Ruang sunyi mendadak ketika Yesus membuka mulut
Kapan
~30 M
Pekan Sengsara — Kamis dini hari
Yang berbicara
Yesus
yang akhirnya berbicara langsung dan mengklaim identitas-Nya di bawah sumpah
Kepada
Kayafas dan seluruh Sanhedrin
yang mendengar klaim yang akan menjadi dasar vonis mati
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σὺ εἶπας
sy eipas · kamu telah mengatakannya sendiri
Konfirmasi tidak langsung — 'kamu sudah menyatakannya dengan benar'; bukan pengelakan tapi penegasan
υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
huion tou anthrōpou · Anak Manusia
Gelar dari Daniel 7:13 — figur kosmis yang datang dengan awan-awan surgawi dan menerima kekuasaan dari Allah
τῆς δυνάμεως
tēs dynameōs · Yang Mahakuasa
Kekuatan/Yang Berkuasa — eufemisme Yahudi untuk Allah agar tidak menyebut nama-Nya langsung
Yesus menggabungkan Daniel 7:13 (Anak Manusia datang di awan) dan Mazmur 110:1 (duduk di kanan Allah) dalam satu kalimat. Ini bukan klaim sederhana — ini klaim kosmis yang menempatkan diri-Nya dalam posisi otoritas tertinggi di semesta.
Tahukah kamu
Dari terdakwa menjadi hakim
Yang menarik: Yesus berkata mereka 'akan melihat' — orang-orang yang sekarang menjadi hakim-Nya, suatu hari akan menjadi saksi kemenangan-Nya. Terdakwa memproklamasikan bahwa hakim-Nya justru yang suatu hari berdiri di hadapan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:64
Daniel 7:13-14
asal gelar 'Anak Manusia' yang Yesus klaim
“Aku terus melihat dalam penglihatan malam itu, tampak datang dengan awan-awan dari langit seorang seperti anak manusia.”
Mazmur 110:1
duduk di kanan Yang Mahakuasa yang Yesus klaim
“Demikianlah firman Tuhan kepada tuanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Kubuat musuh-musuhmu menjadi tumpuan kakimu.”
Wahyu 1:7
Yohanes mengembangkan klaim yang sama dalam Wahyu
“Lihatlah, Ia datang dengan awan-awan dan setiap mata akan melihat Dia, juga mereka yang telah menikam Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:64
✕ Sering dikira
'Kamu telah mengatakannya' adalah cara Yesus menghindari menjawab langsung.
✓ Yang sebenarnya
Formula ini dalam konteks Yahudi adalah konfirmasi — Yesus sedang berkata 'ya, persis seperti yang kamu katakan'. Lalu Dia bahkan menambah klaim yang lebih besar.
✕ Sering dikira
Klaim Yesus tentang duduk di kanan Allah adalah metafora rohani belaka.
✓ Yang sebenarnya
Kayafas yang ahli teologi langsung merobek pakaiannya — dia memahami ini sebagai klaim keilahian literal, bukan metafora.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:64
Pengakuan Yesus menguatkan iman kita bahwa Dia adalah Tuhan. Kita dipanggil untuk mengakui Dia dalam hidup kita sehari-hari, tidak hanya dengan kata-kata, tetapi juga melalui tindakan dan sikap kita.
Yesus, aku percaya Engkau adalah Mesias dan Tuhan. Tolong aku untuk mengakui-Mu dalam setiap aspek kehidupanku. Amin.