Mesias atau bukan — jawab dengan sumpah
Matius 26:63
Malam Paling Berat dalam Sejarah
“Namun, Yesus tetap diam. Dan, Imam Besar itu berkata kepada Yesus, “Aku menyumpahi-Mu demi Allah yang hidup agar Engkau mengatakan kepada kami, apakah Engkau adalah Mesias, Anak Allah?””Matius 26:63 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yesus tetap diam. Lalu kata Imam Besar itu kepada-Nya: "Demi Allah yang hidup, katakanlah kepada kami, apakah Engkau Mesias, Anak Allah, atau tidak."”Matius 26:63 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yesus diam saja. Sekali lagi imam agung berkata kepada-Nya, "Demi Allah yang hidup, katakanlah kepada kami apakah Engkau Raja Penyelamat, Anak Allah?"”Matius 26:63 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yesus tetap diam. Lalu Kayafas berkata lagi kepada-Nya, “Dalam nama Allah yang hidup, aku menyuruh kamu untuk menjawab dengan sejujurnya: Apakah kamu adalah Kristus, yaitu Anak Allah?””Matius 26:63 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.”Matius 26:63 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:63?
Yesus tetap diam saat dituduh, tetapi ketika Imam Besar menyumpahi-Nya untuk menyatakan apakah Dia Mesias, Anak Allah, Dia menjawab. Ini menunjukkan bahwa Yesus memilih kapan harus berbicara, dan pengakuan-Nya sebagai Mesias adalah kebenaran yang penting.
Latar belakang
Pertanyaan di bawah sumpah Allah
Kayafas menggunakan formula 'aku menyumpahi-Mu demi Allah yang hidup' — ini sumpah paling sakral dalam tradisi Yahudi, dan secara hukum Yesus harus merespons. Pertanyaannya langsung: apakah Engkau Mesias, Anak Allah? Inilah inti dari seluruh pelayanan Yesus yang ditanyakan secara formal untuk pertama dan terakhir kali.
Di mana
Ruang sidang istana Kayafas, Yerusalem
Kayafas mengarahkan langsung ke pertanyaan inti yang selama ini dihindari
Kapan
~30 M
Pekan Sengsara — Kamis dini hari
Yang berbicara
Kayafas
yang akhirnya memakai pertanyaan langsung yang paling kritis
Kepada
Yesus
yang kini dihadapkan pada pertanyaan tentang identitas-Nya di bawah sumpah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξορκίζω
exorkizō · menyumpahi
Memanggil/memaksa dengan sumpah — kata yang sangat jarang dalam PB; ini formula sakral yang mengikat secara hukum
Χριστός
Christos · Mesias
Yang diurapi — padanan Yunani dari 'Mesias' Ibrani; ini klaim keagamaan dan politik sekaligus
υἱὸς τοῦ θεοῦ
hyios tou theou · Anak Allah
Anak Allah — dalam konteks Yahudi abad pertama ini merujuk pada sosok mesianis, bukan hanya kiasan
Pertanyaan Kayafas menggabungkan dua gelar: 'Christos' (Mesias/Raja) dan 'hyios tou theou' (Anak Allah). Dua gelar ini sudah diakui Petrus di Matius 16:16 — kini Kayafas menggunakannya sebagai pertanyaan yang dimaksudkan untuk menjebak. Tapi Yesus tidak melihat ini sebagai jebakan tapi sebagai kesempatan untuk bersaksi.
Tahukah kamu
Mengapa Kayafas memakai sumpah?
Dengan menyumpahi Yesus, Kayafas sebenarnya memanfaatkan kesalehan Yesus — orang yang sungguh-sungguh takut Allah tidak bisa menolak menjawab pertanyaan yang ditanyakan atas nama Allah yang hidup. Ini strategi yang mengeksploitasi integritas Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:63
Matius 16:16
Petrus mengakui gelar yang sama — ini konfirmasi pertama yang Yesus terima
“Simon Petrus menjawab: Engkau adalah Mesias, Anak Allah yang hidup!”
Yohanes 10:24
pertanyaan yang sama pernah diajukan orang Yahudi kepada Yesus
“Berapa lama lagi Engkau membiarkan kami tidak tahu? Jikalau Engkau Mesias, katakanlah terus terang kepada kami.”
Keluaran 3:14
Allah yang hidup — karakter Allah yang Kayafas gunakan dalam sumpah
“Firman Allah kepada Musa: AKU ADALAH AKU.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:63
✕ Sering dikira
Kayafas bertanya dengan jujur ingin tahu apakah Yesus benar-benar Mesias.
✓ Yang sebenarnya
Kayafas sudah memutuskan Yesus harus mati (Yohanes 11:49-50) — pertanyaan ini adalah jebakan agar Yesus mengucapkan sesuatu yang bisa diklasifikasikan sebagai penghujatan.
✕ Sering dikira
Yesus terpaksa menjawab karena takut pada sumpah; tanpa sumpah Dia akan tetap diam.
✓ Yang sebenarnya
Yesus menjawab bukan karena terpaksa tapi karena memilih — ini momen di mana Dia memilih untuk bersaksi tentang identitas-Nya secara publik dan resmi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:63
Ada saatnya kita perlu diam, tetapi ada juga saatnya kita harus berani bersaksi tentang iman kita. Berdoalah untuk hikmat mengetahui kapan harus berbicara dan kapan harus bersikap tenang.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk tahu kapan harus diam dan kapan harus berbicara, terutama dalam membela imanku. Amin.