Orang ini bilang bisa merobohkan Bait Allah
Matius 26:61
Malam Paling Berat dalam Sejarah
“dan berkata, “Orang ini berkata, ‘Aku mampu merobohkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari.’””Matius 26:61 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang mengatakan: "Orang ini berkata: Aku dapat merubuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari."”Matius 26:61 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berkata, "Orang ini berkata, 'Aku dapat merobohkan Rumah Allah, dan dalam tiga hari dapat membangunnya kembali.'"”Matius 26:61 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akhirnya ada dua orang yang maju dan bersaksi, “Orang ini pernah berkata, ‘Aku bisa merobohkan rumah Allah lalu membangunnya kembali dalam tiga hari saja.’””Matius 26:61 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.”Matius 26:61 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:61?
Dua saksi palsu menuduh Yesus berkata bahwa Dia bisa merobohkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari. Ini adalah tuduhan yang dipelintir, karena Yesus sebenarnya berbicara tentang tubuh-Nya sendiri yang akan dibangkitkan pada hari ketiga.
Latar belakang
Pernyataan asli yang diputarbalikkan
Yesus memang pernah berkata tentang Bait Allah yang akan dirobohkan dan dibangun dalam tiga hari (Yohanes 2:19) — tapi merujuk kepada tubuh-Nya sendiri, bukan bangunan fisik. Saksi-saksi ini mengambil pernyataan itu keluar dari konteks dan membelokan maknanya untuk dijadikan tuduhan penghujatan.
Di mana
Ruang sidang istana Kayafas, Yerusalem
Dua orang berdiri sebagai saksi, semua mata tertuju kepada mereka
Kapan
~30 M
Pekan Sengsara — Kamis dini hari
Yang berbicara
Dua saksi palsu
yang memberikan kesaksian yang benar tapi sudah terdistorsi
Kepada
Majelis Sanhedrin dan Imam Besar
yang mendengarkan dengan harapan ini akhirnya bisa dipakai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καταλῦσαι
katalysai · merobohkan
Meruntuhkan sepenuhnya — kata yang dipakai untuk kehancuran total, bukan kerusakan kecil
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai · membangunnya kembali
Membangun — kata yang sama dipakai Yesus tentang membangun jemaat-Nya di atas batu karang (Matius 16:18)
διὰ τριῶν ἡμερῶν
dia triōn hēmerōn · tiga hari
Dalam/melalui tiga hari — waktu yang spesifik; Yesus memaksudkan kebangkitan-Nya, bukan rekonstruksi fisik
Kata-kata Yesus tentang 'merobohkan dan membangun' menunjuk kepada kematian dan kebangkitan-Nya. Saksi palsu mengambil gambar bahasa ini dan menggunakannya secara harfiah. Ironi: tuduhan palsu yang dipakai untuk membunuh Dia justru menggambarkan dengan tepat apa yang akan terjadi.
Tahukah kamu
Ancaman terhadap Bait Allah adalah tuduhan serius
Bagi orang Yahudi, Bait Allah bukan hanya bangunan — ini simbol kehadiran Allah dan identitas nasional. Mengancam Bait Allah setara dengan mengancam seluruh bangsa dan Allah sendiri. Tuduhan ini sengaja dipilih karena dampak emosionalnya besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:61
Yohanes 2:19-21
konteks asli pernyataan Yesus yang didistorsi saksi
“Kata Yesus: Rombak Bait Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali... Yang dimaksudkan-Nya dengan Bait Allah ialah tubuh-Nya sendiri.”
Yohanes 20:9
bahkan murid pun baru mengerti setelah kebangkitan
“Sebab selama itu mereka belum mengerti isi Kitab Suci yang mengatakan bahwa Ia harus bangkit dari antara orang mati.”
Kisah 6:14
tuduhan yang sama dipakai lagi terhadap Stefanus
“Kami telah mendengar dia mengatakan bahwa Yesus, orang Nazaret itu, akan meruntuhkan tempat ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:61
✕ Sering dikira
Saksi-saksi ini berbohong total — Yesus tidak pernah berkata apapun tentang Bait Allah.
✓ Yang sebenarnya
Yesus memang berkata itu (Yohanes 2:19) — tapi merujuk kepada tubuh-Nya. Distorsi adalah pada konteks, bukan pada fakta bahwa pernyataan itu ada.
✕ Sering dikira
Tuduhan merobohkan Bait Allah adalah kejahatan kecil yang tidak serius.
✓ Yang sebenarnya
Ini tuduhan yang sangat berat — sama seperti mengatakan seseorang akan menghancurkan gedung paling suci dan simbol paling penting bagi seluruh bangsa.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:61
Tuduhan palsu bisa menyakitkan, tapi ingatlah bahwa Yesus juga menghadapinya dengan tenang. Saat menghadapi fitnah, kita bisa belajar untuk tidak membalas dengan amarah, melainkan tetap percaya pada kebenaran dan rencana Tuhan.
Tuhan, saat aku difitnah atau disalahpahami, berikan aku ketenangan dan kebijaksanaan seperti Yesus, untuk tetap percaya pada kebenaran-Mu. Amin.