Yesus berbicara tentang menghancurkan Bait
Yohanes 2:19
Mukjizat Pertama dan Bait Allah Dibersihkan
“Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Hancurkan Bait Allah ini dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali.””Yohanes 2:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak Bait Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali." Yohanes”Yohanes 2:19 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Runtuhkanlah Rumah ini, dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali."”Yohanes 2:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus menjawab mereka, “Ini yang akan menjadi buktinya: Runtuhkanlah rumah Allah ini, dan Aku akan membangunnya kembali dalam tiga hari saja.””Yohanes 2:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”Yohanes 2:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 2:19?
Yesus menjawab tantangan orang-orang Yahudi yang minta tanda dengan pernyataan yang tampak mustahil: hancurkan Bait Allah dan dalam tiga hari Ia akan membangunkannya. Yang Ia maksud bukan bangunan fisik, tetapi tubuh-Nya sendiri. Kematian dan kebangkitan-Nya menjadi tanda terbesar, meski saat itu belum dipahami.
Latar belakang
Tanda yang paling besar tapi paling tidak bisa dipahami
Yesus menjawab permintaan tanda dengan pernyataan yang ambigu: 'Hancurkan Bait ini dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya.' Pendengar memahaminya secara harfiah tentang gedung Bait, tapi Yesus berbicara tentang tubuh-Nya. Ini cara Yesus yang khas dalam Yohanes: berbicara dalam level yang lebih dalam dari yang terlihat.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Di Pelataran Bait Allah, dalam konfrontasi publik
Kapan
~30 M
Konfrontasi pertama Yesus dengan pemimpin Yahudi
Yang berbicara
Yesus
Putra Allah yang menjawab tuntutan tanda dengan pernyataan yang membingungkan
Kepada
Orang-orang Yahudi / pemimpin
Para pemimpin yang menuntut tanda otoritas dari Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λύσατε
Hancurkan / robohkan · destroy
Aorist imperatif — 'kalian hancurkan'; bukan kata biasa untuk merobohkan gedung, tapi 'melepaskan, membubarkan'
ἐγερῶ
Aku akan membangun / membangkitkan · raise
Kata yang sama dipakai untuk kebangkitan dari mati — 'egeiro' adalah kata standar untuk kebangkitan dalam PB
τρισὶν ἡμέραις
Tiga hari · three days
Angka yang penuh makna dalam Alkitab — Yunus 3 hari, Yesus 3 hari; waktu yang cukup untuk pembalikan total
Kata 'membangkitkan' (ἐγερῶ) yang Yesus pakai adalah kata teknis untuk kebangkitan dari mati, bukan kata untuk konstruksi bangunan. Yohanes (ay. 21) menjelaskan Yesus berbicara tentang tubuh-Nya — dan kata ini membuktikannya.
Tahukah kamu
Pernyataan ini dipakai untuk menuduh Yesus di pengadilan
Kata-kata ini muncul kembali saat pengadilan Yesus (Matius 26:61, Markus 14:58) sebagai tuduhan dari saksi-saksi. Para musuh Yesus mengingat pernyataan ini selama bertahun-tahun dan menggunakannya sebagai bukti penghujatan. Yesus tahu kata-kata ini berbahaya tapi tetap mengucapkannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 2:19
Yohanes 2:21
Yohanes sendiri langsung memberikan kunci penafsiran ayat ini
“Namun, yang Yesus maksudkan adalah tubuh-Nya sendiri.”
Hosea 6:2
Nubuatan tentang 'hari ketiga' sebagai momen pemulihan dan kebangkitan
“Setelah dua hari Ia akan menghidupkan kita kembali, dan pada hari ketiga Ia akan membangkitkan kita.”
1 Korintus 3:16
Konsep tubuh sebagai bait Allah — yang dimulai dengan inkarnasi Yesus
“Tidakkah kamu tahu bahwa kamu adalah bait Allah dan bahwa Roh Allah diam di dalam kamu?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 2:19
✕ Sering dikira
Yesus mengancam akan menghancurkan Bait Allah secara fisik
✓ Yang sebenarnya
Kalimatnya adalah 'kalian hancurkan' — Yesus menyerahkan tindakan itu pada mereka. Ini prediksi tentang apa yang akan mereka lakukan pada-Nya (penyaliban), bukan ancaman yang akan Dia lakukan.
✕ Sering dikira
Kebangkitan dalam 'tiga hari' ini merujuk pada rekonstruksi bangunan yang cepat
✓ Yang sebenarnya
Pendengar memahaminya demikian, tapi Yesus dan Yohanes menjelaskan (ay. 21-22) bahwa ini tentang kebangkitan tubuh Yesus, bukan gedung.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 2:19
Saat menghadapi keraguan, ingatlah bahwa Yesus punya rencana yang lebih besar dari yang terlihat. Perkataan-Nya yang tampak mustahil bisa jadi sedang mempersiapkan kita untuk sesuatu yang dahsyat. Jangan buru-buru menghakimi janji Tuhan hanya karena waktunya tidak sesuai dengan harapan kita.
Tuhan, tolong aku percaya bahwa rencana-Mu selalu lebih besar dari yang kelihatan, bahkan saat semuanya tampak mustahil. Amin.