Semua murid meninggalkan-Nya dan lari
Matius 26:56
Malam Paling Berat dalam Sejarah
“Akan tetapi, semua ini terjadi supaya kitab-kitab para nabi digenapi.” Kemudian, semua murid meninggalkan-Nya dan melarikan diri.”Matius 26:56 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi semua ini terjadi supaya genap yang ada tertulis dalam kitab nabi-nabi." Lalu semua murid itu meninggalkan Dia dan melarikan diri.”Matius 26:56 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi memang sudah seharusnya begitu supaya terjadilah apa yang ditulis oleh nabi-nabi di dalam Alkitab." Setelah itu, semua pengikut-pengikut-Nya lari meninggalkan Yesus.”Matius 26:56 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi semua ini dilakukan supaya nubuatan para nabi terjadi.” Lalu kami semua murid-Nya melarikan diri dan meninggalkan Yesus.”Matius 26:56 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.”Matius 26:56 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:56?
Yesus menjelaskan bahwa semua yang terjadi, termasuk penangkapan-Nya, adalah penggenapan nubuat para nabi. Para murid, yang takut, melarikan diri dan meninggalkan-Nya, menunjukkan kelemahan manusia ketika menghadapi bahaya.
Latar belakang
Nubuat terpenuhi dalam satu malam
Zakharia 13:7 dan perkataan Yesus sendiri (ayat 31) terpenuhi sekaligus: gembala dipukul, dan domba-domba bercerai-berai. Matius mencatat ini dengan singkat tapi berat: 'semua murid meninggalkan Dia dan melarikan diri.' Bukan satu-dua — semua.
Kapan
~30 M
Pekan Sengsara — Kamis dini hari
Yang berbicara
Matius (narator)
yang mencatat pemenuhan perkataan Yesus dan nubuat Zakharia
Kepada
Pembaca Injil
yang perlu memahami penggenapan dan kerapuhan manusia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀφέντες
aphentes · meninggalkan
Melepaskan, meninggalkan — kata yang sama dipakai saat nelayan 'meninggalkan jala' untuk mengikut Yesus (Matius 4:20); kini dibalik
ἔφυγον
ephygon · melarikan diri
Berlari/melarikan diri — bukan mundur teratur tapi kabur; persis kata yang Zakharia 13:7 gambarkan
προφητῶν
prophētōn · nabi-nabi
Para nabi — tidak satu nabi tapi banyak; penangkapan ini menggenapi kumpulan nubuat, bukan hanya satu
Ironi paling pahit: 'aphentes' (meninggalkan) adalah kata yang sama dengan murid-murid 'meninggalkan jala' di Matius 4:20 untuk mengikut Yesus. Perjalanan dimulai dengan 'meninggalkan segalanya untuk Yesus' — dan malam ini berbalik menjadi 'meninggalkan Yesus untuk menyelamatkan diri sendiri.'
Tahukah kamu
Markus mencatat satu murid yang hampir tertangkap
Markus 14:51-52 mencatat seorang pemuda yang melarikan diri sambil meninggalkan kainnya dan lari telanjang — episode kecil yang tidak ada di Injil lain. Banyak ahli percaya ini adalah Markus sendiri yang menyaksikan malam itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:56
Zakharia 13:7
nubuat yang terpenuhi malam ini
“Pukullah gembala, sehingga domba-domba itu tercerai-berai.”
Matius 4:20
kata 'meninggalkan' yang sama — awalnya meninggalkan jala, kini meninggalkan Yesus
“Mereka segera meninggalkan jalanya dan mengikut Dia.”
Yohanes 16:32
Yesus sudah memprediksi ini malam sebelumnya
“Kamu akan diserakkan masing-masing ke tempatnya sendiri dan kamu meninggalkan Aku seorang diri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:56
✕ Sering dikira
Murid-murid yang lari berarti mereka tidak pernah sungguh-sungguh mengikut Yesus.
✓ Yang sebenarnya
Mereka sudah meninggalkan segalanya selama tiga tahun. Malam ini mereka gagal — tapi kegagalan sesaat bukan bukti kasih yang palsu.
✕ Sering dikira
Yesus sendirian mulai dari penangkapan ini berarti Allah meninggalkan-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Yesus sendirian dari manusia — tapi doa-Nya di Getsemani menunjukkan Dia tetap terhubung dengan Bapa.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:56
Ketika kita dihadapkan pada situasi yang menakutkan, kita mungkin tergoda untuk lari atau melupakan janji kita. Namun, Yesus mengingatkan bahwa rencana Allah tetap berjalan, bahkan saat kita gagal.
Bapa, kuatkan aku untuk tetap setia dan tidak meninggalkan-Mu ketika menghadapi pencobaan. Amin.