Sebelum ayam berkokok, tiga kali menyangkal
Matius 26:34
Malam Paling Berat dalam Sejarah
“Kata Yesus kepadanya, “Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa pada malam ini, sebelum ayam jantan berkokok, kamu akan menyangkal Aku tiga kali.””Matius 26:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus berkata kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya malam ini, sebelum ayam berkokok, engkau telah menyangkal Aku tiga kali."”Matius 26:34 · TB
Terjemahan Baru
“"Ingat," kata Yesus kepadanya, "Malam ini juga, sebelum ayam berkokok, engkau tiga kali mengingkari Aku."”Matius 26:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus menjawab, “Aku menegaskan kepadamu: Malam ini sebelum ayam berkokok, kamu sudah tiga kali mengaku tidak kenal Aku.””Matius 26:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.”Matius 26:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:34?
Yesus menubuatkan bahwa Petrus akan menyangkal-Nya tiga kali sebelum ayam berkokok. Ini menunjukkan bahwa Yesus mengetahui kelemahan Petrus dan juga menunjukkan bahwa Dia tetap mengasihinya.
Latar belakang
Prediksi yang sangat spesifik
Yesus tidak hanya berkata 'kamu akan menyangkal' — Dia memberikan detail: malam ini, sebelum ayam berkokok, tiga kali. Kekhususan ini bukan untuk mempermalukan Petrus tapi untuk membuktikan nanti bahwa ini bukan kebetulan, tapi sudah dalam pengetahuan-Nya.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Perjalanan malam, suara Petrus masih bergema di udara dingin
Kapan
~30 M
Pekan Sengsara — Kamis malam
Yang berbicara
Yesus
yang dengan tenang menyampaikan prediksi yang tepat tentang Petrus
Kepada
Petrus
yang baru saja bersumpah tidak akan pernah tersandung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπαρνήσῃ
aparnēsē · menyangkal
Dari 'aparneomai' — menyangkal dengan melepaskan diri sepenuhnya, bukan sekadar tidak mengakui
τρίς
tris · tiga kali
Tiga — angka yang berarti kesempurnaan dalam budaya Yahudi; bukan kebetulan ini tiga kali, bukan dua atau empat
ἀλέκτωρ
alektōr · ayam jantan
Ayam jantan — di Yerusalem ini penanda waktu alami, lebih dapat diandalkan dari jam
Prediksi Yesus mengandung tiga angka: satu malam, satu ayam, tiga kali. Kekhususan ini bukan untuk mengejek Petrus — ini untuk membuat Petrus, ketika semuanya terjadi persis seperti yang dikatakan, tahu bahwa Yesus melihatnya dan tetap mengasihi dia.
Tahukah kamu
Ayam jantan berkokok jam berapa?
Di Yerusalem zaman itu, ayam pertama berkokok sekitar pukul 12-1 malam, dan kokok kedua sekitar pukul 3 pagi. Petrus paling mungkin menyangkal tiga kali antara tengah malam dan subuh — semuanya dalam hitungan jam setelah sumpah ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:34
Matius 26:74-75
prediksi ini terpenuhi persis di akhir pasal yang sama
“Dan tiba-tiba ayam jantan berkokok. Lalu Petrus teringat akan perkataan Yesus.”
Yohanes 21:17
pemulihan tiga kali seimbangkan penyangkalan tiga kali
“Kata Yesus kepadanya untuk ketiga kalinya: Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?”
Lukas 22:61
detail Lukas: Yesus memandang Petrus saat ayam berkokok
“Lalu berpalinglah Tuhan memandang Petrus. Maka teringatlah Petrus akan perkataan Tuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:34
✕ Sering dikira
Yesus memprediksi penyangkalan Petrus untuk mempermalukannya di depan murid lain.
✓ Yang sebenarnya
Prediksi ini akan menjadi jangkar bagi Petrus: ketika semuanya terjadi, dia tahu Yesus sudah tahu — dan itu membuka jalan untuk pemulihan.
✕ Sering dikira
Penyangkalan tiga kali ini permanen dan tidak bisa diampuni.
✓ Yang sebenarnya
Yohanes 21 menunjukkan Yesus memulihkan Petrus tiga kali — satu per satu, seimbang dengan tiga penyangkalan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:34
Yesus mengenal kita lebih dari kita mengenal diri kita sendiri. Meskipun kita mungkin menyangkal-Nya, Dia tidak pernah berhenti mengasihi kita dan menantikan pertobatan kita.
Ya Yesus, Engkau tahu segala kelemahanku. Tolong aku untuk tetap setia kepada-Mu, bahkan dalam situasi yang sulit. Amin.