Yesus mengumumkan waktunya sudah tiba
Matius 26:2
Malam Paling Berat dalam Sejarah
““Kamu tahu bahwa dua hari lagi Paskah tiba, dan Anak Manusia akan diserahkan untuk disalibkan.””Matius 26:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Kamu tahu, bahwa dua hari lagi akan dirayakan Paskah, maka Anak Manusia akan diserahkan untuk disalibkan."”Matius 26:2 · TB
Terjemahan Baru
“"Kalian tahu dua hari lagi Hari Raya Paskah, dan Anak Manusia akan diserahkan untuk disalibkan!"”Matius 26:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kalian tahu bahwa dua hari lagi akan ada perayaan Paskah. Saat itulah Aku, Sang Anak Adam, akan diserahkan kepada musuh-musuh-Ku untuk disalibkan.””Matius 26:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.”Matius 26:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:2?
Yesus mengingatkan bahwa hanya dua hari lagi Paskah, dan Dia akan diserahkan untuk disalibkan. Ini menunjukkan Yesus mengetahui rencana Bapa dan dengan sadar menuju salib, bukan karena terpaksa. Paskah menjadi latar kematian-Nya sebagai Anak Domba Allah.
Latar belakang
Pengumuman terakhir yang jelas
Yesus tidak mengumumkan ini dengan sedih atau panik — Dia menyampaikannya seperti jadwal yang sudah lama diketahui. 'Dua hari lagi' menunjukkan Dia sangat sadar waktu. Ironisnya, para murid yang mendengar ini tetap tidak siap.
Di mana
Yerusalem
Mungkin di jalan atau di Bait Allah · sore hari
Kapan
~30 M
Dua hari sebelum Paskah
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Galilea, ~33 tahun, di akhir pelayanan-Nya
Kepada
Murid-murid
dua belas pengikut setia yang masih belum paham
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραδίδοται
paradidotai · diserahkan
Bentuk pasif — Yesus 'sedang diserahkan' oleh kekuatan yang lebih besar, bukan hanya oleh Yudas
τὸ πάσχα
to pascha · Paskah
Dari bahasa Ibrani 'pesakh' — perayaan pembebasan Israel dari Mesir, kini menjadi latar penebusan baru
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ho huios tou anthrōpou · Anak Manusia
Gelar favorit Yesus untuk diri-Nya sendiri — merangkul kemanusiaan penuh sekaligus menunjuk pada figur ilahi di Daniel 7
'Paradidotai' dalam bentuk pasif menunjukkan ini bukan murni tindakan Yudas atau imam — ada rencana ilahi di baliknya. Yesus bukan korban yang tidak berdaya, tapi peserta aktif dalam rencana itu.
Tahukah kamu
Paskah bukan kebetulan
Anak domba Paskah disembelih pada 14 Nisan — hari yang sama Yesus disalibkan. Yohanes secara khusus menulis bahwa tulang-Nya tidak dipatahkan, persis seperti aturan domba Paskah (Kel 12:46, Yoh 19:36).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:2
Yesaya 53:6
diserahkan untuk kita
“Kita sekalian seperti domba telah sesat; kita masing-masing telah mengambil jalannya sendiri, tetapi TUHAN telah menimpakan kepadanya kejahatan kita sekalian.”
Keluaran 12:6
waktu Paskah ditentukan
“Kamu harus menyimpannya sampai hari yang keempat belas bulan ini; lalu seluruh jemaah Israel akan menyembelihnya pada waktu senja.”
Yohanes 10:18
diserahkan dengan sadar
“Tidak seorang pun mengambil nyawa-Ku dari pada-Ku, melainkan Aku memberikannya menurut kehendak-Ku sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:2
✕ Sering dikira
Yesus hanya mengumumkan rencana Yudas yang mengkhianati-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengumumkan rencana Allah — kata 'diserahkan' bersifat pasif ilahi, bukan sekadar aksi Yudas.
✕ Sering dikira
Timing Paskah itu kebetulan saja.
✓ Yang sebenarnya
Matius sengaja menyebut Paskah karena Yesus adalah penggenapan domba Paskah yang sejati — bukan kebetulan kalender.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:2
Yesus tidak mengelak dari penderitaan yang sudah dinubuatkan. Ketika kita menghadapi tantangan, ingatlah bahwa Tuhan tahu rencana-Nya dan Dia menyertai kita.
Bapa, beri aku keberanian untuk percaya pada rencana-Mu bahkan saat jalannya sulit, karena Engkau selalu menyertai. Amin.