Kapan kami melihat-Mu sebagai orang asing dan kami sambut?
Matius 25:38
Siapa yang Kamu Layani Adalah Siapa yang Kamu Layani
“Kapan kami melihat Engkau seorang asing dan mengundang Engkau masuk, atau telanjang dan memakaikan Engkau pakaian?”Matius 25:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bilamanakah kami melihat Engkau sebagai orang asing, dan kami memberi Engkau tumpangan, atau telanjang dan kami memberi Engkau pakaian?”Matius 25:38 · TB
Terjemahan Baru
“Kapan kami pernah melihat Tuhan sebagai orang asing, lalu kami menyambut Tuhan ke dalam rumah kami? Kapan Tuhan pernah tidak berpakaian, lalu kami memberi Tuhan pakaian?”Matius 25:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kapankah kami melihat Engkau sebagai pendatang dan memberi tumpangan bagi-Mu, atau kapan Engkau memerlukan pakaian dan kami memberi-Mu pakaian?”Matius 25:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?”Matius 25:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 25:38?
Ayat ini melanjutkan pertanyaan orang benar, yang heran kapan mereka pernah melihat Yesus dalam keadaan asing, telanjang, sakit, atau di penjara. Pertanyaan ini menunjukkan kerendahan hati mereka—mereka tidak menyadari bahwa perbuatan baik yang mereka lakukan kepada sesama dihitung sebagai perbuatan untuk Kristus.
Latar belakang
Pertanyaan kedua: kami tidak ingat menyambut-Mu
Mereka melanjutkan pertanyaan — kapan kami melihat-Mu sebagai orang asing dan menyambutnya? Atau telanjang dan memakaikan pakaian? Rentetan pertanyaan ini menggambarkan betapa jauhnya pikiran mereka dari kalkulasi spiritual saat melakukan perbuatan itu.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Di luar tembok kota · malam hari
Kapan
~30 M
Minggu terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Orang-orang benar (dalam narasi)
Mereka yang mewarisi Kerajaan, terkejut dengan penjelasan Raja
Kepada
Raja/Anak Manusia (dalam narasi)
Gambaran Kristus yang memberikan alasan penghakiman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ξένον
xenon · stranger/orang asing
Pendatang, orang dari luar komunitas — di dunia kuno, ini posisi yang sangat rentan karena tidak punya jaringan pelindung.
συνηγάγομεν
synegagomen · welcomed/mengundang masuk
Secara harfiah 'mengumpulkan bersama' — tindakan aktif menyertakan orang yang terasing ke dalam komunitas yang ada.
περιεβάλομεν
peribalo men · clothed/memakaikan pakaian
Membungkus atau melingkupi seseorang dengan pakaian — tindakan yang sangat personal dan penuh perhatian.
Pertanyaan tentang orang asing dan orang telanjang memperluas cakupan: bukan hanya kebutuhan fisik dasar (lapar/haus), tapi juga kebutuhan akan rasa diterima (orang asing) dan martabat (pakaian). Pelayanan yang dimaksud Yesus mencakup dimensi yang sangat luas.
Tahukah kamu
Pertanyaan berulang adalah teknik retoris untuk menekankan rasa tidak percaya
Dalam konteks Timur Tengah, pertanyaan yang diulang berulang kali bukan tanda kebodohan — itu ekspresi rasa tidak percaya yang tulus dan mendalam. Mereka sungguh-sungguh tidak bisa mengaitkan pelayanan mereka dengan figure Raja yang sekarang berbicara kepada mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 25:38
Imamat 19:34
perintah Taurat tentang menyambut orang asing
“Orang asing yang tinggal di antaramu harus kamu anggap sebagai orang yang asli dari antara kamu, dan kamu harus mengasihi dia seperti dirimu sendiri.”
Ayub 29:15-16
pelayanan kepada yang membutuhkan
“Aku menjadi mata bagi orang buta, dan kaki bagi orang lumpuh. Aku menjadi bapa bagi orang miskin.”
Galatia 3:28
orang asing diterima sebagai sesama di dalam Kristus
“Tidak ada orang Yahudi atau orang Yunani, tidak ada hamba atau orang merdeka, tidak ada laki-laki atau perempuan, karena kamu semua adalah satu di dalam Kristus Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 25:38
✕ Sering dikira
"Hanya menyambut orang asing yang beragama sama yang dihitung"
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberi kualifikasi iman atau latar belakang orang asing itu — kriterianya adalah kerentanan mereka, bukan identitas agama.
✕ Sering dikira
"Memakaikan pakaian di sini adalah metafora menginjili orang"
✓ Yang sebenarnya
Konteks yang sangat konkret — lapar, haus, asing, telanjang, sakit, penjara — menunjukkan ini tindakan fisik nyata, bukan alegori rohani.
Renungan
Renungan Singkat Matius 25:38
Sering kali kita tidak sadar bahwa kebaikan kecil yang kita lakukan—menyapa orang asing, memberi pakaian layak pakai, atau mengunjungi orang sakit—adalah bentuk pelayanan kepada Yesus. Mari mulai peka terhadap kebutuhan orang di sekitar kita.
Tuhan, buka mataku untuk melihat mereka yang membutuhkan, dan tolong aku untuk melayani mereka dengan sukacita, seperti melayani Engkau. Amin.