Peringatan pertama: waspada terhadap penyesat
Matius 24:4
Tanda-tanda Akhir Zaman
“Yesus menjawab mereka, “Perhatikanlah supaya jangan ada orang yang menyesatkan kamu.”Matius 24:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus kepada mereka: "Waspadalah supaya jangan ada orang yang menyesatkan kamu!”Matius 24:4 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Waspadalah, jangan sampai kalian tertipu.”Matius 24:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus, “Hendaklah kalian berjaga-jaga, supaya tidak tertipu!”Matius 24:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.”Matius 24:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 24:4?
Yesus memperingatkan agar jangan disesatkan oleh orang-orang yang mengaku sebagai Kristus atau membawa ajaran palsu. Ini adalah peringatan yang relevan untuk setiap zaman.
Latar belakang
Hal pertama yang Yesus peringatkan
Dari banyak hal yang bisa dijelaskan tentang akhir zaman, hal pertama yang Yesus peringatkan adalah: jangan sampai ada yang menyesatkan kamu. Bukan tentang bencana alam atau perang — tapi tentang penipuan spiritual. Ini menunjukkan bahwa risiko terbesar menurut Yesus bukan penderitaan fisik, tapi tersesat secara rohani.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Lereng bukit yang tenang, jauh dari keramaian kota
Kapan
~30 M
Khotbah Zaitun — pembukaan
Yang berbicara
Yesus
Membuka khotbah Zaitun bukan dengan tanda-tanda tapi dengan peringatan
Kepada
Para murid
Empat murid yang duduk bersama Yesus di Bukit Zaitun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βλέπετε
blepete · watch out
Lihatlah dengan waspada; perintah aktif dan berkelanjutan — bukan sesekali tapi terus-menerus
πλανήσῃ
planēsē · deceive
Menyesatkan; dari kata yang menghasilkan 'planet' — bintang yang 'mengembara' dari jalurnya
τίς
tis · anyone
Seseorang; tidak spesifik — ancaman bisa datang dari siapapun, bukan figur yang sudah dikenal
Kata planēsē untuk 'menyesatkan' berasal dari konsep mengembara tanpa arah — seperti planet yang bergerak tidak menentu. Yesus memperingatkan bahwa siapapun (tis) bisa mencoba membuat kamu 'kehilangan arah' dari kebenaran.
Tahukah kamu
Kata 'perhatikanlah' adalah perintah militer
Kata Yunani blepete yang diterjemahkan 'perhatikanlah' adalah perintah aktif dan terus-menerus yang dipakai dalam konteks militer — seperti prajurit yang disuruh berjaga penuh. Yesus tidak berkata 'hati-hati sedikit' tapi 'tetap waspada aktif setiap saat'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 24:4
1 Yohanes 4:1
Yohanes meneruskan perintah yang sama untuk tidak mudah percaya
“Janganlah percaya akan setiap roh, tetapi ujilah roh-roh itu, apakah mereka berasal dari Allah”
2 Tesalonika 2:3
Paulus juga memperingatkan penyesatan sebagai tanda sebelum akhir
“Janganlah kamu membiarkan dirimu disesatkan... karena sebelum hari itu haruslah datang dahulu murtad”
Ulangan 13:1-3
Peringatan Musa tentang penyesat yang datang dengan tanda-tanda
“Apabila di antaramu ada nabi yang memberikan kepadamu suatu tanda... janganlah mendengarkan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 24:4
✕ Sering dikira
Yesus memulai dengan menjelaskan tanda-tanda fisik akhir zaman
✓ Yang sebenarnya
Yesus justru memulai dengan peringatan tentang penyesatan — ancaman terbesar adalah penipuan rohani, bukan bencana alam
✕ Sering dikira
'Perhatikanlah' adalah saran ringan untuk berhati-hati
✓ Yang sebenarnya
Blepete adalah perintah militer yang kuat — waspada penuh terus-menerus, bukan sekadar hati-hati sesekali
Renungan
Renungan Singkat Matius 24:4
Kenalilah suara Tuhan melalui Alkitab dan doa. Jangan mudah percaya pada pengajaran yang tidak sesuai dengan Firman.
Ya Bapa, lindungilah kami dari ajaran sesat dan berikan kami kemampuan untuk membedakan mana yang benar. Amin.