Makan, minum, menikah — sampai Nuh masuk bahtera
Matius 24:38
Waktu Kedatangan Anak Manusia
“Sebab, seperti pada hari-hari sebelum air bah, mereka makan dan minum, menikah dan dinikahkan, sampai pada hari Nuh masuk ke dalam bahtera.”Matius 24:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab sebagaimana mereka pada zaman sebelum air bah itu makan dan minum, kawin dan mengawinkan, sampai kepada hari Nuh masuk ke dalam bahtera,”Matius 24:38 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari-hari sebelum banjir besar itu, orang-orang makan minum, dan kawin. Begitulah terus-menerus sampai pada hari Nuh masuk ke dalam kapal.”Matius 24:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari-hari sebelum banjir besar itu datang, orang-orang tidak pernah berpikir bahwa bencana akan menimpa mereka. Mereka sibuk makan dan minum, laki-laki menikahi perempuan, dan perempuan dinikahi laki-laki. Mereka terus hidup seperti biasa sampai tiba waktunya Nuh masuk ke dalam perahu besar. Tiba-tiba banjir itu datang membinasakan mereka. Nah, saat Aku datang kembali, seperti itu jugalah nanti keadaan orang-orang yang tidak percaya kepada-Ku.”Matius 24:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,”Matius 24:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 24:38?
Pada zaman Nuh, orang-orang sibuk dengan rutinitas hidup: makan, minum, menikah, dan dinikahkan, hingga air bah datang. Ini menunjukkan bahwa mereka tidak menyadari kedatangan hukuman Allah karena mereka tidak memperhatikan peringatan Nuh.
Latar belakang
Aktivitas yang baik pun bisa menjadi penghalang kewaspadaan
Menariknya, Yesus menyebut aktivitas yang bukan hanya tidak jahat, tapi sangat normal dan bahkan baik: makan, minum, menikah. Masalahnya bukan aktivitas itu sendiri, tapi eksklusivitas fokus padanya — sehingga tidak ada ruang untuk memperhatikan tanda-tanda zaman. Bukan tentang menjauhi kehidupan normal, tapi tentang tidak terlena olehnya.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Lereng bukit Zaitun
Kapan
~30 M
Khotbah Zaitun — detail kehidupan normal yang melalaikan
Yang berbicara
Yesus
Mendetailkan gambaran kehidupan normal yang tidak waspada di zaman Nuh
Kepada
Para murid
Empat murid di Bukit Zaitun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τρώγοντες καὶ πίνοντες
trōgontes kai pinontes · eating and drinking
Sedang makan dan minum; partisip aktif berkelanjutan — kegiatan yang terus-menerus tanpa henti
γαμοῦντες
gamountes · marrying
Menikah; orang yang menikah sendiri
γαμίζοντες
gamizontes · giving in marriage
Menikahkan; orang yang menikahkan orang lain (sebagai orang tua/wali) — dua kata berbeda yang menggambarkan seluruh siklus sosial
Gamountes kai gamizontes (menikah dan menikahkan) menarik — ini menunjukkan seluruh siklus hidup masyarakat berlangsung normal: generasi muda menikah, orang tua menikahkan anak. Kehidupan sosial penuh dan sibuk sampai momen Nuh masuk bahtera.
Tahukah kamu
'Sebelum air bah' dalam tradisi apokaliptik Yahudi
Teks-teks Yahudi kuno seperti 1 Henokh dan Jubilei mengembangkan kisah Nuh secara ekstensif, termasuk gambaran orang-orang yang menertawakan Nuh selama membangun bahtera. Pendengar Yesus mungkin sudah familiar dengan versi kisah Nuh yang lebih kaya dari sekadar yang ada di Kejadian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 24:38
Lukas 14:16-20
Perumpamaan undangan pesta — orang yang sibuk urusan hidup biasa menolak undangan yang lebih penting
“Seseorang mengadakan perjamuan besar... mereka semua mulai meminta maaf... yang pertama berkata: Aku membeli ladang”
1 Korintus 7:29-31
Paulus mengajarkan untuk tidak terlalu terikat pada realita duniawi karena waktu sudah singkat
“Waktu telah menjadi singkat... orang-orang yang beristri harus hidup seolah-olah tidak beristri”
Kejadian 7:7
Referensi langsung ke peristiwa Nuh masuk bahtera yang disebutkan Yesus
“Nuh masuk ke dalam bahtera bersama anak-anaknya, isterinya dan isteri anak-anaknya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 24:38
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa menikah dan makan-minum adalah hal yang tidak baik
✓ Yang sebenarnya
Aktivitas-aktivitas ini adalah contoh kehidupan normal yang baik — masalahnya adalah terlena sepenuhnya sehingga tidak waspada, bukan aktivitasnya itu sendiri
✕ Sering dikira
Kita harus berhenti dari aktivitas normal dan fokus menunggu kedatangan Kristus
✓ Yang sebenarnya
Pelajarannya adalah kombinasi: jalani kehidupan normal tapi tetap waspada — bukan meninggalkan yang satu untuk yang lain
Renungan
Renungan Singkat Matius 24:38
Kita bisa dengan mudah terlena dengan kesibukan sehari-hari sehingga melupakan hal-hal rohani yang penting. Mari luangkan waktu untuk merenungkan firman Tuhan dan menjaga hubungan kita dengan-Nya.
Ya Bapa, jauhkan saya dari sikap acuh tak acuh yang membuat saya melupakan Engkau dalam rutinitas saya. Amin.