Di ladang — jangan pulang ambil jubah
Matius 24:18
Tanda-tanda Akhir Zaman
“Siapa yang ada di ladang, jangan pulang untuk mengambil jubahnya.”Matius 24:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan orang yang sedang di ladang janganlah ia kembali untuk mengambil pakaiannya.”Matius 24:18 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang berada di ladang jangan kembali untuk mengambil jubahnya.”Matius 24:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu juga kalau kamu sedang bekerja di ladang, jangan kembali ke rumah untuk mengambil jubahmu.”Matius 24:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither let him which is in the field return back to take his clothes.”Matius 24:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 24:18?
Orang yang sedang di ladang tidak boleh pulang mengambil jubahnya, karena waktu sangat sempit. Jubah adalah pakaian luar yang penting, tetapi dalam keadaan genting, keselamatan lebih utama daripada harta.
Latar belakang
Jubah bukan sekadar pakaian
Di dunia kuno, jubah luar (himation) adalah benda paling berharga setelah nyawa — itu selimut tidur, pakaian kerja, dan aset yang bisa digadaikan. Hukum Yahudi bahkan melarang mengambil jubah seseorang sebagai jaminan utang (Kel 22:26-27). Tapi Yesus berkata: ketika tanda itu muncul, bahkan jubahmu pun tinggalkan. Kecepatan lebih penting dari jubah.
Di mana
Ladang-ladang di pedesaan Yudea
Area pertanian di luar kota Yerusalem
Kapan
~30 M (nubuatan)
Instruksi evakuasi — langsung dari tempat bekerja
Yang berbicara
Yesus
Melanjutkan instruksi urgensi ekstrem bagi yang bekerja di ladang
Kepada
Para petani dan pekerja ladang di Yudea
Orang yang bekerja di luar rumah saat tanda muncul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγρῷ
agrō · field
Ladang; tempat kerja di luar desa, cukup jauh dari rumah
ὀπίσω
opisō · return
Ke belakang; 'jangan kembali ke belakang' — kata yang sama dipakai untuk larangan kepada Lot
ἱμάτιον
himation · cloak
Jubah luar; pakaian paling berharga yang dimiliki orang biasa di zaman itu
Instruksi untuk meninggalkan himation (jubah) adalah sinyal seberapa serius urgensinya. Di zaman di mana jubah adalah aset paling berharga orang biasa, memerintahkan meninggalkannya berarti: tidak ada yang lebih penting dari bertindak sekarang juga.
Tahukah kamu
Hukum Taurat melindungi jubah seseorang
Keluaran 22:26-27 melarang mengambil jubah seseorang sebagai jaminan utang karena itu satu-satunya selimut tidur mereka. Ini menunjukkan betapa berharganya jubah di dunia kuno — Yesus memerintahkan meninggalkannya adalah perintah yang sangat tidak lazim.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 24:18
Keluaran 22:26
Hukum Taurat yang menunjukkan betapa pentingnya jubah bagi orang biasa
“Jika engkau mengambil jubah temanmu sebagai gadaian... kembalikanlah sebelum matahari terbenam”
Lukas 9:62
Prinsip umum Yesus tentang tidak menoleh ke belakang dalam mengikut-Nya
“Setiap orang yang siap membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah”
Lukas 17:32
Contoh fatal dari seseorang yang 'menoleh ke belakang' dan binasa
“Ingatlah akan istri Lot!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 24:18
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa benda materi tidak boleh dimiliki sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Ini instruksi situasional untuk krisis darurat, bukan doktrin tentang kepemilikan harta
✕ Sering dikira
Orang percaya harus selalu siap melarikan diri dari rumah kapan saja
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya spesifik: ketika tanda pembinasa keji muncul — bukan sebagai gaya hidup permanen
Renungan
Renungan Singkat Matius 24:18
Jangan biarkan keterikatan pada barang-barang duniawi memperlambat langkah kita mengikuti Tuhan. Simpanlah hati yang siap meninggalkan segala sesuatu demi Kristus.
Ya Tuhan, lepaskanlah aku dari keterikatan yang sia-sia, supaya aku siap menghadapi hari-Mu dengan fokus. Amin.