Di atap — jangan turun mengambil apapun dari rumah
Matius 24:17
Tanda-tanda Akhir Zaman
“Siapa yang ada di atap rumah, janganlah ia turun untuk mengambil apa pun dari dalam rumahnya.”Matius 24:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang sedang di peranginan di atas rumah janganlah ia turun untuk mengambil barang-barang dari rumahnya,”Matius 24:17 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang berada di atas atap rumah jangan turun untuk mengambil sesuatu dari dalam rumah.”Matius 24:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat itu, kalau kamu sedang berada di teras rumah, jangan masuk untuk mengambil sesuatu. Langsung lari saja!”Matius 24:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:”Matius 24:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 24:17?
Jika seorang sedang berada di atap rumah (tempat yang rata di Timur Tengah), ia tidak boleh turun untuk mengambil barang-barang di dalam rumah. Ini menekankan urgensi pelarian tanpa memikirkan harta benda.
Latar belakang
Atap rumah sebagai ruang hidup
Rumah-rumah di Yerusalem kuno memiliki atap datar yang berfungsi sebagai ruang ekstra — tempat tidur di musim panas, menjemur pakaian, berdoa, atau bersantai. Untuk turun, orang harus masuk ke dalam rumah dulu. Yesus berkata: jangan lakukan itu — pergi langsung dari atap ke jalur pelarian. Setiap momen penting.
Di mana
Rumah-rumah di Yerusalem dan Yudea
Rumah bertingkat khas Mediterania dengan atap datar yang berfungsi sebagai ruang hidup
Kapan
~30 M (nubuatan)
Instruksi evakuasi — kecepatan mutlak
Yang berbicara
Yesus
Menekankan urgensi yang ekstrem — setiap momen berharga saat krisis
Kepada
Para pengikut Yesus yang akan menghadapi krisis
Siapapun yang sedang di atap saat tanda muncul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δώματος
dōmatos · rooftop
Atap datar; ruang hidup di atas rumah — bukan sekadar genteng tapi ruang fungsional
καταβάτω
katabatō · come down
Turunlah; perintah negatif — jangan turun ke dalam rumah untuk mengambil apapun
τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ
ta ek tēs oikias autou · possessions
Barang-barang dari rumahnya; semua kepemilikan yang ada di dalam — tinggalkan semuanya
Dōmatos (atap datar) dan oikias (rumah) adalah dua ruang berbeda. Yesus berkata: pertahankan jarak antara keduanya — jangan masuk ke dalam rumah untuk mengambil apapun. Kepemilikan materi tidak sebanding dengan keselamatan jiwa.
Tahukah kamu
Hukum Taurat memerintahkan pagar di atap
Ulangan 22:8 memerintahkan membuat pagar di atap supaya orang tidak jatuh — menunjukkan atap adalah ruang hidup yang sering digunakan, bukan sekadar pelindung dari hujan. Ini mengonfirmasi bahwa gambaran Yesus sangat realistis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 24:17
Lukas 17:31
Paralel langsung dari Lukas — kata per kata hampir identik
“Pada hari itu, siapa yang ada di atas rumah sedang barang-barangnya ada di rumah, janganlah ia turun untuk mengambilnya”
Kejadian 19:17
Instruksi serupa kepada Lot — kecepatan di atas segalanya
“Janganlah menoleh ke belakang dan janganlah berhenti di mana pun di lembah ini”
Filipi 3:8
Prinsip yang sama: kepemilikan materi bisa dengan rela dilepaskan demi yang lebih penting
“Aku menganggap semuanya itu sampah supaya aku memperoleh Kristus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 24:17
✕ Sering dikira
Yesus melarang orang memiliki harta benda sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah instruksi spesifik untuk situasi darurat pengungsian — bukan ajaran umum tentang kepemilikan harta
✕ Sering dikira
Ini hanya berlaku untuk orang yang secara harfiah tinggal di atap
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya adalah: dalam situasi darurat, bertindak segera lebih penting dari menyelamatkan harta benda
Renungan
Renungan Singkat Matius 24:17
Terkadang kita terlalu terikat pada hal-hal duniawi. Bersikaplah lepas bebas dan utamakan keselamatan jiwa di atas segalanya.
Tuhan, ampunilah aku jika aku terlalu mencintai hal-hal duniawi. Ajarilah aku mengutamakan hal-hal rohani. Amin.