Celakalah yang hamil dan menyusui di hari-hari itu
Matius 24:19
Tanda-tanda Akhir Zaman
“Namun, celakalah mereka yang sedang hamil dan mereka yang sedang menyusui bayinya pada hari-hari itu.”Matius 24:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah ibu-ibu yang sedang hamil atau yang menyusukan bayi pada masa itu.”Matius 24:19 · TB
Terjemahan Baru
“Alangkah ngerinya hari-hari itu bagi wanita yang mengandung, dan ibu yang masih menyusui bayi!”Matius 24:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu bencana itu terjadi, sungguh kasihan ibu-ibu yang sedang hamil atau menyusui, karena mereka akan kesulitan melarikan diri.”Matius 24:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!”Matius 24:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 24:19?
Yesus memperingatkan tentang kesulitan yang akan dihadapi oleh wanita hamil dan ibu menyusui selama masa penderitaan besar. Ini menunjukkan bahwa penderitaan itu akan sangat berat sehingga keadaan yang normal pun menjadi beban ekstra. Ayat ini menekankan realitas penderitaan yang akan datang dan perlunya kesiapan serta belas kasihan bagi mereka yang rentan.
Latar belakang
Perhatian Yesus kepada yang paling rentan
Di tengah instruksi taktis, Yesus menyela dengan ungkapan belas kasih: 'celakalah mereka yang hamil dan menyusui'. Ini bukan kutukan tapi ratapan empati — orang hamil dan menyusui paling sulit melarikan diri cepat dan jauh. Catatan Yosefus tentang pengepungan Yerusalem 70 M memang menyebutkan penderitaan luar biasa ibu dan bayi.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Lereng bukit Zaitun
Kapan
~30 M (nubuatan)
Khotbah Zaitun — simpati kepada yang paling rentan
Yang berbicara
Yesus
Menunjukkan belas kasih kepada kelompok yang paling rentan dalam krisis
Kepada
Para perempuan di antara pengikut Yesus
Calon ibu dan ibu menyusui yang akan menghadapi masa sulit itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐαί
ouai · woe
Celaka/ratapan; bukan kutukan tapi ekspresi kesedihan mendalam atas penderitaan yang akan datang
ἐν γαστρὶ ἐχούσαις
en gastri echousais · pregnant
Yang mengandung; secara harfiah 'yang membawa di dalam rahim' — keterbatasan fisik yang nyata
θηλαζούσαις
thēlazousais · nursing
Yang menyusui; perempuan yang masih menyusui bayi — terikat pada bayinya dan tidak bisa bergerak cepat
Kata ouai di sini adalah ratapan belas kasih, bukan kutukan — seperti 'kasihan sekali mereka'. Frasa en gastri echousais dan thēlazousais menggambarkan dua kelompok yang secara fisik paling terbatas untuk bergerak cepat dalam situasi darurat.
Tahukah kamu
Yosefus mencatat tragedi yang persis ini
Dalam 'Perang Yahudi' buku 6, Yosefus mencatat kisah seorang ibu dari Perea yang, karena kelaparan ekstrem dalam pengepungan, memakan bayinya sendiri. Ini gambaran betapa dahsyatnya penderitaan yang dimaksud Yesus — dan persis kelompok yang paling rentan yang Ia kasihani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 24:19
Lukas 23:29
Yesus mengulangi tema serupa saat berjalan ke Golgota
“Akan tiba harinya ketika orang akan berkata: berbahagialah mereka yang mandul... yang tidak pernah menyusukan anak”
Ratapan 4:4
Gambaran PL tentang penderitaan ibu dan bayi dalam pengepungan
“Lidah anak yang menyusu melekat pada langit-langit mulutnya karena haus; anak-anak kecil meminta-minta roti”
Hosea 13:16
Nabi menggambarkan kebrutalan perang terhadap perempuan hamil
“Perempuan-perempuan yang mengandung akan dirobek-robek perut mereka”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 24:19
✕ Sering dikira
Yesus sedang mengutuk perempuan hamil
✓ Yang sebenarnya
Ouai adalah ratapan empati — Yesus mengungkapkan belas kasih terhadap kelompok yang akan paling menderita
✕ Sering dikira
Perempuan Kristen sebaiknya tidak hamil menjelang akhir zaman
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada ajaran seperti itu dalam teks — Yesus menggambarkan betapa dahsyatnya masa itu, bukan melarang kehamilan
Renungan
Renungan Singkat Matius 24:19
Saat masa sulit datang, mereka yang paling rentan sering kali paling menderita. Kita dipanggil untuk memperhatikan dan mendukung orang-orang yang sedang dalam keadaan lemah, seperti ibu hamil dan menyusui, baik secara fisik maupun emosional. Jangan abaikan kebutuhan mereka di sekitar kita.
Tuhan, berikanlah kekuatan dan perlindungan bagi mereka yang rentan, terutama ibu hamil dan menyusui, serta ajarilah kami untuk peduli kepada mereka dalam setiap keadaan. Amin.