Jangan turun dari atap untuk ambil barang
Lukas 17:31
Pengampunan, Iman, dan Kedatangan Anak Manusia
“Pada hari itu, siapa pun yang sedang berada di atap rumah, dan barang-barangnya ada di dalam rumah, janganlah ia turun untuk mengambilnya; dan siapa pun yang sedang berada di ladang, janganlah ia pulang.”Lukas 17:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Barangsiapa pada hari itu sedang di peranginan di atas rumah dan barang-barangnya ada di dalam rumah, janganlah ia turun untuk mengambilnya, Lukas 17.32–18.2 128 dan demikian juga orang yang sedang di ladang, janganlah ia kembali.”Lukas 17:31 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu orang yang sedang berada di atas atap rumahnya janganlah turun untuk mengambil barang-barangnya yang di dalam rumah. Begitu juga orang yang sedang di ladang janganlah kembali ke rumahnya.”Lukas 17:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Pada hari itu, kalau kamu berada di teras rumah, janganlah masuk untuk mengambil harta bendamu. Begitu juga kalau kamu sedang berada di ladang, janganlah pulang dulu ke rumah.”Lukas 17:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.”Lukas 17:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 17:31?
Yesus mengingatkan bahwa pada hari kedatangan-Nya, jangan terikat pada hal-hal duniawi. Jika sedang di atap rumah, jangan turun untuk mengambil barang; jika di ladang, jangan pulang. Artinya, prioritas utama adalah menyambut Tuhan, bukan mengamankan harta.
Latar belakang
Tidak ada waktu untuk kelambatan saat hari itu tiba
Rumah-rumah di Palestina kuno sering punya tangga luar langsung ke atap yang dipakai sebagai ruang ekstra. Turun ke dalam rumah dan naik ke atap lagi membuang waktu. Yesus menggambarkan kedaruratan yang total: ketika saatnya tiba, tidak ada yang lebih penting dari merespons segera.
Di mana
Dalam perjalanan menuju Yerusalem
Yesus memberikan instruksi konkret untuk saat penghakiman tiba
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, memberikan instruksi praktis untuk hari penggenapan
Kepada
Para murid
Kelompok inti pengikut Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δώματος
dōmatos · housetop
atap rumah datar — tempat umum di Timur Dekat kuno, biasa dipakai untuk istirahat dan kerja
σκεύη
skeuē · goods
barang-barang, perabot — kepemilikan fisik yang tidak boleh jadi prioritas saat krisis
ἀγρῷ
agrō · field
ladang — tempat kerja yang ditinggalkan tanpa kembali pulang dulu
Kontras dōmatos (atap) dan agrō (ladang) — dua tempat kerja berbeda — menunjukkan bahwa instruksi ini berlaku untuk semua orang dari semua pekerjaan. Tidak ada yang terlalu penting untuk ditinggalkan ketika momen penting itu tiba.
Tahukah kamu
Instruksi ini mungkin punya dimensi historis yang konkret
Sejarawan gereja mula-mula (Eusebius) mencatat bahwa orang Kristen di Yerusalem melarikan diri ke Pella di Yordania sebelum Roma mengepung kota di tahun 66–70 M. Banyak sarjana percaya instruksi-instruksi seperti ini dalam Lukas 17 dan 21 berfungsi sebagai panduan praktis untuk saat penghancuran Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 17:31
Matius 24:17–18
Paralel langsung instruksi yang sama
“Orang yang sedang di atap rumah janganlah turun untuk mengambil barang-barang dari rumahnya. Dan orang yang sedang di ladang janganlah pulang untuk mengambil jubahnya.”
Markus 13:15–16
Versi Markus yang lebih rinci
“Orang yang sedang di atap rumah, janganlah ia turun dan masuk untuk mengambil sesuatu dari rumahnya. Dan orang yang sedang di ladang, janganlah ia kembali untuk mengambil jubahnya.”
Filipi 3:7–8
Paulus mewujudkan prinsip ini: semua milik dunia menjadi tidak penting di hadapan yang lebih besar
“Tetapi apa yang dahulu merupakan keuntungan bagiku, sekarang kuanggap rugi karena Kristus. Malahan segala sesuatu kuanggap rugi, karena pengenalan akan Kristus Yesus, Tuhanku, lebih mulia dari pada semuanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 17:31
✕ Sering dikira
Yesus melarang kita memiliki barang-barang fisik atau menghargai properti kita
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan ajaran asketisme umum — ini instruksi khusus untuk saat darurat ketika penghakiman tiba: jangan biarkan keterikatan pada benda menghalangi respons yang tepat
✕ Sering dikira
Instruksi ini hanya berlaku untuk penghancuran Yerusalem di 70 M
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengaitkan instruksi ini dengan 'hari Anak Manusia dinyatakan' — jangkauannya lebih luas dari peristiwa 70 M
Renungan
Renungan Singkat Lukas 17:31
Bagaimana kita menyikapi hal-hal duniawi? Mungkin kita terlalu sibuk mengumpulkan harta hingga melupakan hal yang lebih penting. Hari ini, coba lepaskan satu hal yang menghalangi fokus kita pada Tuhan dan sesama.
Tuhan, ajari aku untuk tidak terikat pada hal-hal duniawi dan selalu siap menyambut kedatangan-Mu. Amin.