Jangan sebut siapa pun bapa di bumi ini
Matius 23:9
Tujuh Celaka untuk Para Munafik
“Jangan menyebut siapa saja sebagai bapamu di dunia ini karena satu saja Bapamu, yaitu Ia yang di surga.”Matius 23:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan janganlah kamu menyebut siapapun bapa di bumi ini, karena hanya satu Bapamu, yaitu Dia yang di sorga.”Matius 23:9 · TB
Terjemahan Baru
“Dan janganlah kalian memanggil seorang pun di dunia ini 'Bapak', sebab Bapakmu hanya satu, yaitu Bapa yang di surga.”Matius 23:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan janganlah kalian memanggil siapa pun di dunia ini bapa, karena hanya ada satu Bapa kita, yaitu Bapa yang di surga.”Matius 23:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.”Matius 23:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 23:9?
Yesus menegaskan bahwa hanya Allah di surga yang layak disebut 'Bapa' dalam arti rohani. Ini bukan melarang kita menghormati orang tua, tetapi mengingatkan bahwa otoritas tertinggi dan sumber kehidupan adalah Allah.
Latar belakang
Allah saja yang jadi Bapa tertinggi
Yesus tidak melarang kita memanggil ayah biologis kita 'bapa' — itu tidak masuk akal secara konteks. Yang Dia larang adalah memberi gelar 'Bapa' kepada pemimpin agama sebagai simbol otoritas spiritual tertinggi. Hanya Allah yang punya posisi itu.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Halaman Bait Allah, pengajaran terbuka
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Menegaskan posisi Allah sebagai satu-satunya otoritas paternal tertinggi
Kepada
Murid-murid Yesus
Para pengikut yang perlu memahami hierarki otoritas yang benar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πατέρα
bapa · father
Pater — sumber kehidupan, pemegang otoritas, pelindung
γῆς
dunia ini · earth
Kontras dengan surga — bumi vs langit sebagai dua ranah otoritas berbeda
οὐράνιος
di surga · heavenly
Sifat surgawi Allah — tidak sama dengan bapa duniawi mana pun
Kontras 'bumi' vs 'surga' menegaskan bahwa sumber otoritas spiritual sejati bukan dari garis keturunan manusia atau gelar yang diciptakan manusia, melainkan dari Allah sendiri.
Tahukah kamu
Abba dan Ab: gelar rabi senior
Di tradisi Yahudi, rabi yang sangat senior kadang disebut 'Abba' (Bapa) sebagai gelar kehormatan tertinggi — sama seperti 'Pater' dalam tradisi Katolik. Inilah yang Yesus larang: gelar otoritas spiritual yang menyaingi Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 23:9
Matius 6:9
Doa Bapa Kami — Allah sebagai Bapa satu-satunya
“Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu.”
Yeremia 3:4
Allah sebagai Bapa dalam tradisi nabi
“Bukankah baru-baru ini engkau berseru kepada-Ku: Bapaku, Engkaulah teman hidup masa mudaku!”
Yesaya 64:8
Allah sebagai Bapa Pencipta
“Tetapi sekarang, ya Tuhan, Engkaulah Bapa kami! Kamilah tanah liat dan Engkaulah yang membentuk kami.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 23:9
✕ Sering dikira
Yesus melarang kita memanggil ayah kandung kita 'Bapa' atau 'Ayah'
✓ Yang sebenarnya
Yesus melarang memberi gelar spiritual 'Bapa' kepada pemimpin agama sebagai simbol otoritas tertinggi yang hanya milik Allah.
✕ Sering dikira
Ayat ini melarang panggilan 'Paus' atau 'Pastor' dalam arti apapun
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya tentang gelar yang mengklaim otoritas spiritual setara atau menandingi Allah — bukan setiap penggunaan kata 'bapa' dalam arti sehari-hari.
Renungan
Renungan Singkat Matius 23:9
Kita boleh menghormati orang tua dan pemimpin rohani, tetapi ingatlah bahwa hanya Allah yang berhak mendapat penyembahan dan ketundukan mutlak. Jangan meletakkan manusia di posisi Allah.
Bapa di surga, Engkau adalah Bapa sejati yang kami sembah. Ajar kami untuk menghormati manusia, tetapi mengasihi-Mu di atas segalanya. Amin.