Panggilan mesra di tengah pelacuran
Yeremia 3:4
Undangan kembali di lembah pelacuran
“Bukankah kamu baru saja memanggil-Ku, ‘Bapaku, Engkau adalah teman masa mudaku’?”Yeremia 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah baru saja engkau memanggil Aku: Bapaku! Engkaulah kawanku sejak kecil!”Yeremia 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“Di waktu kesukaranmu itu engkau berkata kepada-Ku bahwa Aku bapakmu, bahwa Aku mengasihi engkau sejak engkau kecil.”Yeremia 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?”Yeremia 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 3:4?
Tuhan mengingatkan bagaimana Israel dulu memanggil-Nya 'Bapa' dan 'teman masa muda'. Ini menunjukkan hubungan yang dekat dan intim. Namun, mereka sekarang tidak setia. Tuhan menyindir bahwa mereka masih berani memanggil-Nya Bapa, padahal mereka sudah meninggalkan Dia. Ada kontras antara hubungan yang dulu dan perilaku sekarang.
Latar belakang
Pura-pura memanggil Bapa
Di tengah tuduhan pelacuran rohani, Tuhan menegaskan bahwa umat-Nya baru saja memanggil-Nya 'Bapaku' dengan mulut manis. Namun mereka telah berpaling dari Dia dan melakukan kejahatan. Ini adalah sindiran atas kemunafikan: mereka menyebut hubungan dekat dengan Allah tetapi hidup tidak setia.
Di mana
Yerusalem
Nubuat yang disampaikan di Yerusalem
Kapan
~620 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Tuhan (firman TUHAN)
Allah Israel, Bapa yang setia walau dikhianati
Kepada
Israel (bangsa utara)
Bangsa pilihan yang berlaku tidak setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָבִי
avi · Bapaku
Bapaku, menunjukkan hubungan pribadi dan dekat
אַלּוּף
alluf · teman
teman akrab atau sahabat karib, bukan sekadar kenalan
נְעוּרִים
ne'urim · masa mudaku
masa muda, saat hubungan masih awal dan segar
Ketiga kata ini membangun gambaran keintiman: Allah dipanggil 'Bapa' dan 'sahabat masa muda'. Ini menekankan bahwa dosa umat bukan hanya pelanggaran hukum, tapi penghinaan terhadap hubungan kasih yang sudah lama terjalin.
Tahukah kamu
Gelar 'Bapa' langka bagi Allah dalam PL
Meski kita sering mendengar Allah sebagai Bapa di Perjanjian Baru, di Perjanjian Lama panggilan 'Bapa' untuk Allah sangat jarang. Di sini justru dipakai untuk menunjukkan keintiman yang sudah dinodai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 3:4
Yeremia 2:2
Masa muda sebagai kasih awal
“Aku ingat kasihmu pada masa mudamu, kasihmu sebagai pengantin.”
Yesaya 63:16
Allah Bapa yang kekal
“Sungguh, Engkaulah Bapa kami, Abraham tidak kenal kami.”
Maleaki 2:10
Satu Bapa bagi semua
“Bukankah kita sekalian mempunyai satu Bapa?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 3:4
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa Tuhan senang dengan panggilan manis meski hati tidak setia
✓ Yang sebenarnya
Tuhan melihat hati; panggilan 'Bapa' tanpa pertobatan justru menjadi kemunafikan.
✕ Sering dikira
Menganggap masa muda sebagai alasan dosa
✓ Yang sebenarnya
Masa muda di sini adalah waktu kasih awal yang murni, bukan alasan untuk berbuat dosa.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 3:4
Kita mungkin masih menyebut diri kita anak Tuhan, tetapi gaya hidup kita tidak mencerminkan hal itu. Ingatlah masa-masa awal kita mengenal Tuhan, saat hubungan kita begitu dekat. Apakah kita masih dekat seperti itu? Ajak diri sendiri untuk kembali mengejar keintiman dengan Bapa.
Bapa, aku rindu hubungan kami seperti dulu. Pulihkan keintiman kami dan ubah hidupku agar layak memanggil-Mu Bapa. Amin.