Tamu-tamu pergi ke ladang dan bisnis
Matius 22:5
Undangan yang Ditolak & Pertanyaan Jebakan
“Akan tetapi, mereka mengabaikan dan pergi, yang satu ke ladangnya, yang lain ke usahanya,”Matius 22:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi orang-orang yang diundang itu tidak mengindahkannya; ada yang pergi ke ladangnya, ada yang pergi mengurus usahanya,”Matius 22:5 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi tamu-tamu yang diundang itu tidak menghiraukannya. Mereka pergi ke pekerjaannya masing-masing--yang seorang ke ladangnya, yang lainnya ke perusahaannya;”Matius 22:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Namun mereka tetap saja tidak mempedulikan undangan itu, dan malah pergi melakukan urusannya masing-masing. Ada yang pergi mengerjakan ladang, berdagang, ataupun pekerjaan lainnya.”Matius 22:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:”Matius 22:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 22:5?
Orang-orang mengabaikan undangan itu dan pergi ke ladang atau urusan bisnis mereka. Ini menggambarkan sikap manusia yang lebih mementingkan hal-hal duniawi daripada panggilan Allah. Pekerjaan dan usaha bukanlah hal yang buruk, tetapi bisa menjadi penghalang jika menggeser prioritas.
Latar belakang
Urusan sendiri lebih penting
Sebagian tamu memilih untuk mengabaikan undangan raja dan kembali ke rutinitas mereka. Bukan mereka marah atau membenci raja — mereka hanya lebih peduli pada ladang dan bisnis mereka. Ini adalah gambar acuh tak acuh yang lebih berbahaya dari penolakan aktif.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Dalam alur cerita perumpamaan
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus (narator)
Menggambarkan sikap acuh tamu undangan
Kepada
Pemimpin agama & orang banyak
Di Bait Allah, Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀμελήσαντες
mengabaikan · neglecting
Kata ini berarti 'tidak peduli' atau 'meremehkan' — bukan benci, tapi cuek total
ἴδιον ἀγρὸν
ladangnya · farm
Ladang milik sendiri — urusan pribadi yang diprioritaskan di atas undangan raja
ἐμπορίαν
usahanya · business
Perdagangan atau bisnis — simbol dunia komersial yang mengalihkan perhatian
Kata 'mengabaikan' (ἀμελήσαντες) adalah kata yang keras dalam bahasa Yunani. Ini bukan sekadar lupa — ini adalah pilihan sadar untuk menganggap undangan raja tidak penting.
Tahukah kamu
Dua tipe penolak
Ayat 5-6 menampilkan dua tipe penolak: yang acuh (pergi ke ladang/bisnis) dan yang aktif bermusuhan (menyiksa hamba). Keduanya sama-sama menolak — tapi dengan intensitas berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 22:5
Lukas 14:18-20
Alasan-alasan duniawi menolak undangan Allah
“Mereka semua mulai meminta maaf... yang satu baru beli ladang... yang lain baru beli lembu.”
Lukas 9:57-62
Mengutamakan urusan lain dari mengikut Yesus
“Izinkan aku dulu mengubur ayahku... Izinkan aku dulu pamit kepada keluargaku.”
1 Yohanes 2:15
Cinta dunia menghalangi respons terhadap Allah
“Janganlah kamu mengasihi dunia... karena semua yang ada di dunia... bukan berasal dari Bapa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 22:5
✕ Sering dikira
Orang-orang ini jahat dan membenci raja
✓ Yang sebenarnya
Mereka bukan musuh raja — mereka hanya tidak peduli. Apatis terhadap Allah seringkali lebih umum dari kebencian aktif.
✕ Sering dikira
Ladang dan bisnis adalah hal-hal jahat
✓ Yang sebenarnya
Ladang dan bisnis sendiri tidak salah — masalahnya adalah mengutamakannya di atas panggilan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Matius 22:5
Kita sering sibuk dengan pekerjaan dan ambisi, tetapi apakah itu membuat kita lupa akan Allah? Jagalah keseimbangan antara kerja dan hubungan dengan Allah.
Tuhan, ajari kami mengatur prioritas, agar pekerjaan tidak menjadi penghalang untuk mengejar Engkau. Amin.