Batu yang ditolak menjadi batu penjuru
Matius 21:42
Perumpamaan Penyewa Kebun Anggur
“Yesus berkata kepada mereka, “Apakah kamu tidak pernah membaca dalam Kitab Suci: ‘Batu yang ditolak oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru. Ini adalah perbuatan TUHAN, keajaiban-keajaiban di mata kita.’?”Matius 21:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata kita.”Matius 21:42 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Yesus berkata kepada mereka, "Belum pernahkah kalian membaca yang tertulis dalam Alkitab? 'Batu yang tidak terpakai oleh tukang bangunan sudah menjadi batu yang terutama. Inilah perbuatan Tuhan; alangkah indahnya!'"”Matius 21:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Kalian sudah membaca Firman Allah, bukan?! Ada tertulis,‘Batu yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang bangunan, sudah dijadikan Allah sebagai batu fondasi yang utama. Apa yang Allah lakukan itu sangat mengherankan bagi kita!’”Matius 21:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?”Matius 21:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:42?
Yesus mengutip Mazmur 118:22-23 tentang batu yang dibuang oleh tukang bangunan menjadi batu penjuru. Batu ini melambangkan Yesus sendiri, yang ditolak oleh para pemimpin agama, tetapi Allah mengangkat-Nya menjadi dasar keselamatan. Ini adalah karya Allah yang ajaib, yang tidak terpikirkan oleh manusia.
Latar belakang
Kutipan yang membalikkan segalanya
Yesus mengutip Mazmur 118:22-23 — mazmur yang justru baru saja dinyanyikan kerumunan saat prosesi masuk kota (ayat 9). Ayat tentang 'batu yang ditolak menjadi batu penjuru' menggambarkan Yesus: yang ditolak oleh pemimpin agama justru akan menjadi fondasi utama seluruh bangunan Allah.
Di mana
Pelataran Bait Allah, Yerusalem
Segera setelah mereka menjawab pertanyaan Yesus
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Selasa
Yang berbicara
Yesus
Mengutip Mazmur 118 sebagai jawaban atas respons mereka
Kepada
Para imam kepala dan tua-tua
Yang baru saja mengeluarkan hukuman atas diri sendiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν
lithon hon apedokimasan · stone rejected
Batu yang ditolak, tidak dianggap layak — dibuang oleh para ahli
κεφαλὴν γωνίας
kephalēn gōnias · cornerstone/capstone
Batu penjuru, batu kepala sudut — batu yang paling penting dalam seluruh bangunan
θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν
thaumastē en ophthalmois hēmōn · marvelous in our eyes
Ajaib di mata kami — pembalikan yang membuat kagum
Pembalikan dari 'ditolak' menjadi 'batu penjuru' adalah gambaran paling jelas dari apa yang akan terjadi pada Yesus: ditolak oleh pemimpin agama, dibunuh, lalu kebangkitan membuktikan bahwa Dialah batu penjuru seluruh bangunan Allah.
Tahukah kamu
Mazmur 118 dinyanyikan dalam perayaan Paskah
Mazmur 118 adalah bagian dari 'Hallel' — kumpulan mazmur yang dinyanyikan selama perayaan Paskah dan Sukkot. Yesus mengutip ayat yang sudah sangat familiar di telinga pendengar-Nya — tapi menerapkan maknanya dengan cara yang sama sekali tidak mereka duga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:42
Mazmur 118:22-23
Kutipan langsung
“Batu yang ditolak oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru”
Kisah Para Rasul 4:11
Petrus menggunakan ayat yang sama tentang Yesus
“Inilah batu yang dianggap tidak berguna oleh kamu para pembangun, yang telah menjadi batu penjuru”
1 Petrus 2:7
Penerapan yang sama di 1 Petrus
“Bagi kamu yang percaya, batu itu berharga... tapi bagi yang tidak percaya, batu yang dibuang oleh tukang bangunan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:42
✕ Sering dikira
Ini hanya kutipan penyemangat tanpa hubungan spesifik dengan perumpamaan
✓ Yang sebenarnya
Kutipan ini adalah kunci interpretasi: sang anak yang dilempar keluar dan dibunuh = batu yang ditolak; kebangkitan = batu yang menjadi penjuru
✕ Sering dikira
Batu penjuru adalah batu di dasar bangunan
✓ Yang sebenarnya
'Kephalēn gōnias' bisa berarti batu di sudut paling atas (batu kemuncak) atau batu fondasi sudut — keduanya sama-sama menentukan seluruh struktur bangunan
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:42
Jangan kecewa saat ditolak orang; Tuhan bisa memakai penolakan untuk menggenapi rencana-Nya. Percayalah bahwa permata sejati sering tersembunyi di balik penolakan—begitu juga Yesus, begitu juga kita saat mengikuti Dia.
Tuhan, bukakan mataku untuk melihat karya-Mu yang ajaib, dan jadikan aku batu yang hidup dalam bangunan-Mu. Amin.