Yohanes datang di jalan kebenaran dan ditolak
Matius 21:32
Perumpamaan Dua Anak: Kata dan Perbuatan
“Sebab, Yohanes datang kepadamu dalam jalan kebenaran dan kamu tidak memercayainya, tetapi, para pengumpul pajak dan pelacur-pelacur memercayainya. Dan, kamu, ketika melihat hal ini bahkan tidak menyesal sesudahnya sehingga kamu dapat memercayainya.””Matius 21:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Yohanes datang untuk menunjukkan jalan kebenaran kepadamu, dan kamu tidak percaya kepadanya. Tetapi pemungut-pemungut cukai dan perempuan-perempuan sundal percaya kepadanya. Dan meskipun kamu melihatnya, tetapi kemudian kamu tidak menyesal dan kamu tidak juga percaya kepadanya."”Matius 21:32 · TB
Terjemahan Baru
“Karena Yohanes Pembaptis datang, dan menunjukkan kepada kalian cara hidup yang dikehendaki Tuhan, namun kalian tidak mau percaya pada ajarannya; tetapi penagih-penagih pajak dan wanita-wanita pelacur percaya kepadanya. Tetapi meskipun kalian sudah melihat semuanya itu, kalian tidak juga mengubah pikiranmu dan tidak percaya kepada Tuhan."”Matius 21:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena Yohanes datang dan menunjukkan kepada kalian hidup yang sesuai dengan kehendak Allah, tetapi kalian tidak mau mempercayai ajarannya. Sebaliknya, para penagih pajak dan para pelacur mempercayainya. Biarpun kalian sudah menyaksikan begitu banyak orang seperti mereka digerakkan oleh Allah untuk bertobat, kalian masih tidak menyesal dan tidak juga percaya pada ajaran Yohanes.””Matius 21:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.”Matius 21:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:32?
Yesus menjelaskan bahwa Yohanes Pembaptis datang untuk menunjukkan jalan kebenaran, tetapi para pemimpin agama tidak percaya, sementara para pendosa justru percaya. Meskipun melihat hal itu, mereka tetap tidak menyesal dan tidak percaya.
Latar belakang
Bukti yang tidak bisa dibantah
Yesus memberikan argumen historis: Yohanes Pembaptis datang dengan cara hidup yang benar, dan siapa yang percaya kepadanya? Bukan pemimpin agama — tapi pemungut pajak dan pelacur. Dan bahkan setelah melihat respons mereka, para pemimpin masih tidak mau percaya. Ini bukan kurangnya bukti — ini adalah pengerasan hati.
Di mana
Pelataran Bait Allah, Yerusalem
Kelanjutan dari penerapan perumpamaan
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Selasa
Yang berbicara
Yesus
Menjelaskan bukti nyata dari ketidaktaatan para pemimpin agama
Kepada
Para imam kepala dan tua-tua
Yang dituntut bertanggung jawab atas penolakan mereka terhadap Yohanes
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁδὸν δικαιοσύνης
hodon dikaiosynēs · way of righteousness
Jalan kebenaran — cara hidup yang benar, bukan sekadar doktrin
ἐπιστεύσατε
episteusate · believed/trusted
Percaya, menaruh kepercayaan — kata kerja aktif
οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον
oude metemelēthēte hysteron · even after seeing
Bahkan sesudah itu kamu tidak menyesal — tidak ada pertobatan meski ada bukti
Kata 'metemelēthēte' (menyesal) adalah kata yang sama digunakan untuk anak kedua yang menyesal dan akhirnya pergi. Para pemimpin agama tidak melakukan 'metamelōmai' — tidak ada penyesalan, tidak ada perubahan — bahkan setelah melihat orang-orang yang mereka anggap paling berdosa berubah hidup.
Tahukah kamu
Yohanes tidak pernah melakukan mukjizat
Yohanes 10:41 menyatakan bahwa Yohanes Pembaptis tidak pernah melakukan mukjizat. Tapi orang-orang memercayainya hanya karena cara hidupnya dan pesannya. Ini menjadi kritik implisit terhadap pemimpin agama: bahkan tanpa mukjizat, mereka tidak mau percaya kepada orang yang hidup benar di depan mata mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:32
Lukas 7:29-30
Paralel langsung
“Para pemungut pajak... membenarkan Allah dengan dibaptis Yohanes. Tapi orang Farisi menolak tujuan Allah bagi diri mereka”
Lukas 3:12-13
Bukti bahwa pemungut pajak merespons Yohanes
“Para pemungut pajak juga datang untuk dibaptis Yohanes”
Ibrani 6:4-6
Bahaya menolak setelah melihat bukti
“Mereka yang sudah diterangi tapi kemudian murtad... tidak mungkin diperbarui”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:32
✕ Sering dikira
Para pemimpin agama tidak tahu tentang Yohanes
✓ Yang sebenarnya
Mereka tahu — bahkan para pemimpin pernah mengutus orang untuk menyelidiki Yohanes (Yohanes 1:19-25)
✕ Sering dikira
Kalimat 'bahkan sesudah itu' berarti masih ada waktu untuk berubah
✓ Yang sebenarnya
Benar — Yesus menyisakan celah, tapi konteks keseluruhan menunjukkan waktu semakin menipis
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:32
Terkadang kita melihat orang lain berubah dan bertobat, tetapi kita sendiri keras kepala. Jangan biarkan kesombongan atau prasangka membuat kita menolak kebenaran yang sudah jelas di depan mata.
Ya Tuhan, bukalah hati kami untuk percaya dan bertobat, jangan biarkan kami mengeraskan hati seperti para pemimpin agama pada zaman Yesus. Amin.