Pemungut pajak dan pelacur masuk lebih dulu
Matius 21:31
Perumpamaan Dua Anak: Kata dan Perbuatan
“Siapakah dari kedua anak itu yang mematuhi ayahnya?” Mereka berkata, “Yang terakhir.” Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu bahwa para pengumpul pajak dan pelacur-pelacur akan masuk ke dalam Kerajaan Allah mendahului kamu.”Matius 21:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapakah di antara kedua orang itu yang melakukan kehendak ayahnya?" Jawab mereka: "Yang terakhir." Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pemungut-pemungut cukai dan perempuan-perempuan sundal akan mendahului kamu masuk ke dalam Kerajaan Allah.”Matius 21:31 · TB
Terjemahan Baru
“*Nah, dari antara kedua anak itu, manakah yang melakukan kehendak ayahnya?" "Yang sulung," jawab imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu. Maka Yesus berkata kepada mereka, "Percayalah: Penagih-penagih pajak dan wanita-wanita pelacur akan lebih dahulu menjadi anggota umat Allah daripada kalian. *Dari antara kedua anak itu, yang manakah yang melakukan kehendak ayahnya?" "Yang kedua," jawab imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu.*”Matius 21:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Menurut kalian, yang manakah dari kedua anak itu yang melakukan kehendak bapaknya?” Jawab mereka, “Yang tertua.” Lalu kata Yesus kepada mereka, “Aku menegaskan kepadamu: Orang-orang berdosa seperti para penagih pajak dan pelacur sedang diterima sebagai umat kerajaan Allah, sedangkan kalian belum!”Matius 21:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.”Matius 21:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:31?
Yesus menegaskan bahwa orang-orang yang dianggap rendah, seperti pemungut cukai dan pelacur, justru lebih dulu masuk Kerajaan Allah daripada pemimpin agama yang merasa benar sendiri, karena mereka mau bertobat dan percaya kepada Yohanes.
Latar belakang
Orang yang paling dipandang rendah masuk lebih dulu
Para imam kepala baru saja setuju bahwa anak yang taat adalah yang 'benar-benar pergi' meski awalnya menolak. Lalu Yesus mengidentifikasi siapa mereka dalam perumpamaan: para pemimpin agama adalah anak yang bilang 'ya' tapi tidak pergi. Dan pemungut pajak serta pelacur adalah anak yang bilang 'tidak' tapi kemudian bertobat dan pergi.
Di mana
Pelataran Bait Allah, Yerusalem
Momen kritis di mana perumpamaan diungkap maknanya
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Selasa
Yang berbicara
Yesus
Mengungkap makna perumpamaan dan menerapkannya kepada pendengar
Kepada
Para imam kepala dan tua-tua
Yang baru saja setuju dengan jawaban yang menghakimi diri mereka sendiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τελῶναι
telōnai · tax collectors
Pemungut pajak — simbol kolaborasi dengan penjajah dan keserakahan
πόρναι
pornai · prostitutes
Perempuan tuna susila — kelompok yang paling dihina secara moral dan sosial
προάγουσιν ὑμᾶς
proagousin hymas · go before you
Mendahului kamu — bukan menggantikan, tapi masuk lebih dulu
Kata 'proagousin' (mendahului) bukan berarti pemimpin agama tidak bisa masuk — tapi mereka yang dianggap paling jauh dari Allah justru masuk lebih dulu karena bertobat. Ini adalah pembalikan radikal status religius.
Tahukah kamu
Pemungut pajak dan pelacur adalah dua kelompok paling terhina
Pemungut pajak dianggap pengkhianat karena bekerja untuk Romawi dan sering menipu. Pelacur jelas dinilai hina secara moral. Mengatakan mereka akan masuk Kerajaan Allah 'mendahului' pemimpin agama adalah provokasi yang luar biasa keras.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:31
Lukas 7:29-30
Pola yang sama: pemungut pajak menerima, pemimpin agama menolak
“Para pemungut pajak membenarkan Allah... tapi orang Farisi menolak rencana Allah”
Matius 9:10-12
Yesus secara konsisten dekat dengan kelompok yang dianggap hina ini
“Yesus makan dengan pemungut pajak dan orang berdosa”
Lukas 18:14
Pembalikan status yang sama
“Orang ini (pemungut pajak) pulang sebagai orang yang dibenarkan, bukan yang satunya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:31
✕ Sering dikira
Yesus mengatakan pemimpin agama tidak akan masuk Kerajaan Allah sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Yesus berkata mereka masuk 'belakangan' — pintu masih terbuka, tapi waktu mendesak
✕ Sering dikira
Ini hanya berlaku untuk pemimpin agama abad pertama, tidak relevan sekarang
✓ Yang sebenarnya
Prinsip yang disampaikan adalah universal: kata-kata agamawi tanpa pertobatan nyata tidak cukup
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:31
Jangan pernah meremehkan orang lain atau merasa diri paling benar. Kerendahan hati dan kesediaan untuk berubah lebih berharga di mata Tuhan daripada status keagamaan.
Tuhan, ajar kami untuk rendah hati dan selalu siap bertobat, agar kami tidak menghalangi diri kami sendiri masuk dalam Kerajaan-Mu. Amin.