Di kaki bukit, dua murid diutus
Matius 21:1
Yesus Masuk Yerusalem sebagai Raja
“Ketika mereka sudah dekat dengan Yerusalem dan sudah tiba di Betfage, di bukit Zaitun, Yesus mengutus dua orang murid-Nya;”Matius 21:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus dan murid-murid- Nya telah dekat Yerusalem dan tiba di Betfage yang terletak di Bukit Matius 21.2–8 107 Zaitun, Yesus menyuruh dua orang murid-Nya”Matius 21:1 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu sudah dekat Yerusalem, mereka sampai di Betfage di Bukit Zaitun. Di situ Yesus menyuruh dua orang pengikut-Nya berjalan lebih dahulu.”Matius 21:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Yesus dan kami para murid-Nya sudah dekat Yerusalem, kami tiba di desa Betfage yang berada di kaki Bukit Zaitun. Lalu Yesus menyuruh dua orang murid-Nya berjalan lebih dulu”Matius 21:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,”Matius 21:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:1?
Yesus mendekati Yerusalem dan tiba di Betfage, dekat Bukit Zaitun. Ia mengutus dua murid untuk menyiapkan seekor keledai, menunjukkan bahwa Dia adalah Raja yang akan memasuki kota suci dengan cara yang rendah hati, sesuai nubuat.
Latar belakang
Persiapan masuk kota
Yesus dan rombongan sudah hampir tiba di Yerusalem setelah perjalanan panjang dari Galilea. Di titik terakhir sebelum masuk kota, Dia berhenti dan mengutus dua murid untuk mengambil keledai. Ini bukan spontan — Yesus sudah tahu persis apa yang akan mereka temukan.
Di mana
Betfage, Bukit Zaitun
Desa kecil di lereng timur Bukit Zaitun, sekitar 1 km dari Yerusalem
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Minggu Palma
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, dalam perjalanan terakhir ke Yerusalem
Kepada
Dua murid
Tidak disebutkan namanya, tapi mungkin Petrus dan Yohanes
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κώμη
kome · village
Desa kecil, bukan kota berbenteng
ἀπέστειλεν
apesteilen · sent
Diutus dengan otoritas penuh, akar kata 'apostle'
μαθητάς
mathetas · disciples
Murid yang belajar sambil ikut hidup gurunya
Yesus bukan sekadar minta tolong — Dia 'mengutus' murid seperti seorang raja mengutus kurir. Mereka bukan sekadar pendengar (mathetas) tapi dipercaya menjalankan misi.
Tahukah kamu
Betfage artinya 'rumah buah ara muda'
Nama desa ini dalam bahasa Aram merujuk pada buah ara yang belum matang — menarik karena beberapa hari kemudian Yesus akan mengutuk pohon ara yang tidak berbuah di area yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:1
✕ Sering dikira
Yesus pergi ke Betfage untuk istirahat sebelum masuk kota
✓ Yang sebenarnya
Betfage adalah titik di mana Yesus mengutus murid mengambil keledai — bukan tempat istirahat
✕ Sering dikira
Dua murid dipilih karena mereka yang paling dipercaya
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut siapa mereka atau alasan pemilihan mereka
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:1
Saat kita mendekati momen penting dalam hidup, mari kita siapkan hati dengan rendah hati, seperti Yesus yang tidak memamerkan kuasa-Nya, melainkan memilih keledai sebagai simbol kedamaian.
Tuhan Yesus, ajari aku untuk menghampiri setiap kesempatan dengan kerendahan hati, bukan dengan pamer kekuatan. Amin.