Dari mulut bayi lahir pujian
Matius 21:16
Yesus Menyucikan Bait Allah
“Lalu, mereka bertanya kepada Yesus, “Apakah Engkau mendengar yang dikatakan anak-anak ini?” Dan, Yesus menjawab mereka, “Ya. Belum pernahkah kamu membaca, ‘Dari mulut bayi-bayi dan anak-anak yang menyusu, Engkau sudah menyiapkan pujian untuk diri-Mu sendiri.’?””Matius 21:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“lalu mereka berkata kepada-Nya: "Engkau dengar apa yang dikatakan anak-anak ini?" Kata Yesus kepada mereka: "Aku dengar; belum pernahkah kamu baca: Dari mulut bayi-bayi dan anak-anak yang menyusu Engkau telah menyediakan puji-pujian?"”Matius 21:16 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berkata kepada Yesus, "Engkau dengar apa yang mereka katakan?" "Ya, Aku dengar," jawab Yesus. "Belum pernahkah kalian membaca ayat Alkitab ini: 'Anak-anak dan bayi sudah Kauajar untuk mengucapkan pujian yang sempurna'?"”Matius 21:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka berkata kepada Yesus, “Kamu mendengar anak-anak itu, bukan?! Kenapa kamu tidak melarang mereka berkata begitu?!” Jawab Yesus, “Ya, Aku dengar. Tetapi kalian sudah tahu Firman Allah, bukan?! Penulis Mazmur berkata kepada Allah,‘Engkau sudah mengajar anak-anak dan bayi-bayi untuk memberi pujian yang sempurna kepada-Mu.’””Matius 21:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?”Matius 21:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:16?
Yesus membela pujian anak-anak dengan mengutip Mazmur 8:3, bahwa dari mulut bayi-bayi dan anak-anak yang menyusu Engkau telah menyiapkan pujian. Ini menegaskan bahwa pujian yang tulus dari orang sederhana sangat berharga di mata Tuhan.
Latar belakang
Jawaban yang membuat imam tidak bisa membalas
Yesus tidak membela diri secara langsung — Dia malah membalik pertanyaan dengan Mazmur 8. Ayat itu bicara tentang Allah yang menyiapkan pujian dari mulut bayi untuk melawan musuh-musuh-Nya. Dengan mengutip ini, Yesus secara implisit menempatkan diri-Nya sebagai Allah yang dipuji dalam mazmur itu.
Di mana
Pelataran Bait Allah, Yerusalem
Konfrontasi langsung antara Yesus dan pemimpin agama
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara
Yang berbicara
Yesus
Menjawab kritik imam kepala dengan mengutip Mazmur 8
Kepada
Para imam kepala dan ahli Taurat
Yang mempertanyakan pujian anak-anak kepada Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Οὐδέποτε ἀνέγνωτε
Oudepote anegnōte · have you never read
Belumkah kamu pernah membaca? — sindiran terhadap pakar yang tidak memahami teks
νηπίων
nēpiōn · infants/babes
Bayi kecil, anak yang masih menyusu
αἶνον
ainon · praise
Pujian, dalam LXX ini adalah terjemahan dari kata yang berarti 'kekuatan' dalam teks Ibrani
LXX (Septuaginta) menerjemahkan kata Ibrani 'oz' (kekuatan) menjadi 'ainon' (pujian). Yesus mengutip versi Yunani ini — menjadikan pujian anak-anak sebagai 'kekuatan' yang disiapkan Allah untuk merespons para penentang.
Tahukah kamu
Pertanyaan 'belum pernahkah kamu membaca?' adalah sindiran
Imam kepala dan ahli Taurat adalah pakar kitab suci. Ketika Yesus bertanya 'belum pernahkah kamu membaca?', ini adalah sindiran tajam — mereka sudah membaca ribuan kali, tapi tidak memahaminya. Yesus menggunakan pertanyaan ini beberapa kali di pasal ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:16
Mazmur 8:3
Kutipan langsung yang digunakan Yesus
“Dari mulut bayi-bayi dan anak yang menyusu Engkau menyiapkan kekuatan”
Matius 11:25
Tema yang sama: anak-anak memahami apa yang pakar lewatkan
“Engkau menyembunyikan hal ini dari yang bijak dan menyatakannya kepada anak kecil”
1 Korintus 1:27
Prinsip serupa
“Allah memilih yang bodoh di dunia untuk mempermalukan yang bijak”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:16
✕ Sering dikira
Yesus mengakui bahwa pujian anak-anak itu tidak tepat tapi apa boleh buat
✓ Yang sebenarnya
Yesus sebaliknya memvalidasi pujian anak-anak dan menggunakannya sebagai bukti penggenapan kitab suci
✕ Sering dikira
Mazmur 8:3 adalah ayat tentang bayi yang lucu memuji Allah
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteksnya, ayat itu bicara tentang pujian yang dilakukan Allah untuk mengalahkan musuh — sebuah tindakan perang ilahi
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:16
Jangan meremehkan iman atau pujian anak-anak. Tuhan memakai cara yang sederhana untuk menyatakan kebenaran. Mari belajar rendah hati seperti anak kecil dalam hal iman dan pujian, serta mendukung anak-anak untuk memuji Tuhan.
Tuhan, jadikan hatiku sederhana seperti anak kecil yang percaya dan memuji-Mu dengan tulus. Amin.