Yesus membalik meja penukar uang
Matius 21:12
Yesus Menyucikan Bait Allah
“Lalu, Yesus masuk ke Bait Allah dan mengusir orang-orang yang sedang berjualbeli di Bait Allah, lalu menjungkirbalikkan meja-meja penukaran uang dan bangku-bangku mereka yang menjual burung-burung merpati.”Matius 21:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yesus masuk ke Bait Allah dan mengusir semua orang yang berjual beli di halaman Bait Allah. Ia membalikkan meja-meja penukar uang dan bangku-bangku pedagang merpati”Matius 21:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus masuk ke Rumah Tuhan, dan mengusir semua orang yang berjual beli di situ. Ia menjungkirbalikkan meja-meja penukar uang, dan bangku-bangku penjual burung merpati.”Matius 21:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus masuk ke teras rumah Allah dan mengusir semua orang yang sedang berjual-beli di situ. Dia membalikkan meja-meja yang dipakai oleh para penukar uang, juga menggulingkan bangku-bangku para penjual burung merpati.”Matius 21:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,”Matius 21:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:12?
Yesus membersihkan Bait Allah dari aktivitas jual beli yang mengganggu fungsi rumah doa. Tindakan ini menunjukkan otoritas-Nya dan kesungguhan-Nya bahwa tempat ibadah harus dijaga kekudusannya.
Latar belakang
Kemarahan yang bukan tantrums
Pedagang dan penukar uang di Bait Allah sebenarnya menyediakan layanan yang diperlukan: orang perlu menukar mata uang asing ke mata uang Bait Allah, dan burung merpati dijual untuk kurban. Masalahnya bukan layanannya — tapi lokasinya, dan kemungkinan penipuan. Pelataran bangsa-bangsa seharusnya jadi tempat berdoa, bukan pasar.
Di mana
Pelataran Bait Allah, Yerusalem
Pelataran luar (Pelataran Bangsa-bangsa) yang jadi tempat perdagangan
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Minggu Palma
Yang berbicara
Matius (narator)
Mencatat tindakan drastis Yesus di Bait Allah
Kepada
Para pedagang dan penukar uang
Yang berjualan di pelataran Bait Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατέστρεψεν
katestrepsen · overturned
Membalikkan sepenuhnya, menghancurkan — bukan sekadar mendorong
κολλυβιστῶν
kollybistōn · money-changers
Penukar uang yang menukar mata uang asing ke syikal Bait Allah
ἐξέβαλεν
exebalen · drove out
Mengusir keluar dengan paksa — kata yang kuat
Kata-kata yang digunakan sangat keras — 'mengusir' (exebalen) dan 'membalikkan' (katestrepsen). Ini bukan protes sopan. Yesus mengambil tindakan fisik langsung yang jelas menunjukkan otoritas-Nya atas Bait Allah.
Tahukah kamu
Ini bukan pertama kali — dan ada dua versi
Yohanes 2:13-17 juga mencatat penyucian Bait Allah, tapi di awal pelayanan Yesus. Kebanyakan pakar menganggap Matius dan Yohanes mencatat dua peristiwa berbeda, atau salah satu menempatkannya secara topikal. Yesus mungkin memang melakukan ini lebih dari sekali.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:12
Yohanes 2:14-16
Versi penyucian Bait Allah yang lebih awal
“Dia membuat cambuk dan mengusir semua orang dari Bait Allah”
Maleakhi 3:1
Nubuat kedatangan Tuhan ke Bait-Nya untuk menyucikan
“Tuhan yang kamu cari akan datang ke bait-Nya tiba-tiba”
Zakharia 14:21
Nubuat akhir zaman tentang Bait yang bersih
“Tidak akan ada lagi pedagang di rumah TUHAN semesta alam”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:12
✕ Sering dikira
Perdagangan di Bait Allah adalah korupsi yang dilakukan imam korup
✓ Yang sebenarnya
Sistem penukaran uang dan penjualan hewan kurban adalah bagian resmi ibadah Bait Allah — masalahnya adalah penyalahgunaan lokasi dan kemungkinan pemerasan
✕ Sering dikira
Yesus marah dan kehilangan kendali
✓ Yang sebenarnya
Tindakan Yesus terencana dan bertujuan — Dia bahkan mengutip dua kitab suci untuk menjelaskan alasannya
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:12
Kita perlu menjaga hati kita sebagai bait Roh Kudus, tidak membiarkan hal-hal duniawi mengganggu hubungan kita dengan Tuhan.
Tuhan, bersihkan hatiku dan jadikanlah tempat kediaman Roh-Mu yang kudus. Amin.