Yusuf taat dan membawa keluarga kembali ke Israel
Matius 2:21
Kembali ke Tanah Israel
“Lalu, dia bangun dan membawa Anak itu beserta ibu-Nya dan kembali ke tanah Israel.”Matius 2:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yusufpun bangunlah, diambilnya Anak itu serta ibu-Nya dan pergi ke tanah Israel.”Matius 2:21 · TB
Terjemahan Baru
“Yusuf pun bangun, lalu membawa Anak itu dengan Maria kembali ke Israel.”Matius 2:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yusuf bangun dan langsung berangkat bersama mereka ke tanah Israel.”Matius 2:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.”Matius 2:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 2:21?
Yusuf segera bangun dan membawa Yesus serta Maria kembali ke tanah Israel. Ketaatannya tanpa bertanya menunjukkan iman yang teguh. Ini menjadi contoh bahwa kita harus merespons perintah Tuhan dengan segera dan penuh ketaatan, bukan menunda-nunda.
Latar belakang
Tiga langkah ketaatan yang singkat dan tanpa drama
Matius merangkum respons Yusuf dalam satu ayat: ia bangun, mengambil anak dan ibunya, kembali ke Israel. Tidak ada pertanyaan, tidak ada negosiasi, tidak ada penundaan. Ini bukan naivitas — Yusuf sudah tahu betapa berbahayanya situasi. Tapi ia percaya bahwa Allah yang sudah membimbing sampai sini masih akan terus membimbing.
Di mana
Mesir → tanah Israel
Perjalanan panjang kembali dari pengasingan ke tanah leluhur
Kapan
~4 SM
Kembali ke tanah Israel
Yang berbicara
Matius (penulis)
Mantan pemungut cukai, murid Yesus, ~80-an M
Kepada
Pembaca Yahudi-Kristen awal
Yang mengikuti pola ketaatan Yusuf
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐγερθεὶς
egertheis · dia bangun
Bangkit — pola yang konsisten. Setiap kali Allah berbicara, Yusuf 'egertheis'. Respons yang setia dan berulang.
ἐπέστρεψεν
epestrepsen · kembali
Berbalik kembali, pulang — kata yang mengandung nuansa pemulihan: kembali ke tempat yang seharusnya.
γῆν Ἰσραήλ
gēn Israēl · tanah Israel
Tanah Israel — frasa yang jarang dipakai di PB; lebih sering dipakai di PL. Menegaskan identitas tanah perjanjian.
'Egertheis' lagi — Yusuf bangkit. 'Epestrepsen' — berbalik dan pulang. Ke 'gēn Israēl' — tanah yang dijanjikan. Perjalanan melingkar: dari tanah Israel ke Mesir, kini kembali ke tanah Israel.
Tahukah kamu
Ini kali keempat 'Yusuf bangun' dalam narasi Matius
Dalam Matius 1:24, 2:14, 2:21, dan nanti 2:22 — Yusuf berulang kali 'bangun' sebagai respons terhadap arahan ilahi. Kata ini menjadi penanda karakter Yusuf: ia yang bangun dan bertindak, bukan menunggu kondisi sempurna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 2:21
Kejadian 46:4
Allah yang membawa kembali dari Mesir
“Aku sendiri akan menyertai engkau pergi ke Mesir, dan Aku juga yang akan membawa engkau kembali.”
Hosea 11:1
pola kembali dari Mesir yang digenapi
“Dan dari Mesir Kupanggil anak-Ku.”
Matius 1:24
pola Yusuf bangun dan taat yang berulang
“Ketika Yusuf bangun dari tidurnya, dia melakukan seperti yang malaikat Tuhan perintahkan kepadanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 2:21
✕ Sering dikira
Yusuf kembali ke Betlehem tempat mereka sebelumnya tinggal
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya (22-23) menjelaskan mereka tidak pergi ke Betlehem di Yudea tapi ke Galilea — ke Nazaret. Kembali ke 'tanah Israel' bukan berarti kembali ke lokasi yang sama persis.
✕ Sering dikira
Perjalanan kembali ini pasti mudah karena Allah sudah memerintahkan
✓ Yang sebenarnya
Ayat 22 menunjukkan Yusuf masih merasakan ketakutan ketika mendengar Arkhelaus berkuasa — ketaatan kepada Allah tidak menghilangkan ketidaknyamanan dan ketakutan manusiawi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 2:21
Ketaatan yang cepat adalah wujud kepercayaan kita kepada Tuhan. Jangan menunda apa yang sudah Tuhan minta, sekalipun itu tidak nyaman. Tuhan akan memberkati langkah iman kita.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang cepat dan setia untuk menuruti firman-Mu. Amin.