Malaikat berkata: musuhmu sudah mati, kembalilah
Matius 2:20
Kembali ke Tanah Israel
“dan berkata, “Bangunlah, bawa Anak itu dengan ibu-Nya dan pergilah ke tanah Israel karena orang-orang yang berusaha membunuh nyawa Anak itu sudah mati.””Matius 2:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Bangunlah, ambillah Anak itu serta ibu-Nya dan berangkatlah ke tanah Israel, karena mereka yang hendak membunuh Anak itu, sudah mati."”Matius 2:20 · TB
Terjemahan Baru
“Malaikat itu berkata, "Orang-orang yang mau membunuh Anak itu sudah meninggal. Karena itu bangunlah, ambil Anak itu dengan ibu-Nya dan kembalilah ke Israel."”Matius 2:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Malaikat itu berkata, “Bangunlah dan pergilah kembali ke tanah Israel bersama Yesus dan Maria, karena orang-orang yang berusaha membunuh Dia sudah meninggal.””Matius 2:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.”Matius 2:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 2:20?
Malaikat menyuruh Yusuf membawa Yesus dan Maria kembali ke tanah Israel, karena orang-orang yang ingin membunuh Yesus sudah mati. Ini menunjukkan bahwa tujuan Allah tidak bisa dihalangi oleh kuasa manusia. Setelah masa pengungsian, Allah membuka jalan untuk kembali.
Latar belakang
Berita kematian musuh adalah undangan untuk kembali
Pesan malaikat sederhana dan jelas: yang ingin membunuh anak itu sudah mati. Kalimat ini hampir kata per kata menggemakan perintah Allah kepada Musa di Keluaran 4:19 — 'semua orang yang ingin membunuh nyawamu sudah mati.' Matius sengaja menempatkan paralel ini: Yesus adalah Musa baru yang dipanggil kembali setelah ancaman maut berlalu.
Di mana
Mesir
Mimpi Yusuf saat tidur di tanah pengasingan
Kapan
~4 SM
Perintah kembali ke Israel
Yang berbicara
Malaikat Tuhan (dalam mimpi Yusuf)
Utusan Allah yang memimpin Yusuf melalui fase-fase pelarian dan kembali
Kepada
Yusuf
Suami Maria, dalam pengasingan di Mesir bersama keluarganya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐγερθεὶς
egertheis · bangunlah
Bangkit, bangun — kata yang sama dipakai di ayat 13 dan 14. Pengulangan ini menunjukkan pola respons Yusuf yang konsisten: dengar perintah, langsung bangkit.
ψυχήν
psychēn · nyawa
Jiwa, nyawa, hidup — bukan sekadar tubuh fisik tapi seluruh keberadaan. Ancamannya adalah terhadap 'psychē' sang anak.
τεθνήκασιν
tethnēkasin · sudah mati
Perfek aktif — 'telah mati dan masih dalam kondisi mati'. Menekankan bahwa ancaman itu sudah benar-benar berlalu, bukan sementara.
'Egertheis' (bangkit) — respons instan Yusuf. 'Psychēn' (nyawa) yang terancam kini aman karena musuhnya 'tethnēkasin' (telah mati dan tetap mati). Kondisi sudah berubah secara permanen.
Tahukah kamu
Bentuk jamak 'orang-orang yang berusaha membunuh' — lebih dari Herodes saja
Malaikat menyebut 'orang-orang' (jamak) yang ingin membunuh Yesus, padahal yang secara eksplisit disebut hanya Herodes. Ini mungkin merujuk juga pada pejabat Herodes yang menjalankan perintah pembantaian — atau Matius mengikuti teks Keluaran 4:19 yang juga memakai bentuk jamak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 2:20
Keluaran 4:19
paralel langsung: Musa dipanggil kembali setelah musuhnya mati
“Lalu TUHAN berfirman kepada Musa di Midian: Pergilah, kembalilah ke Mesir, sebab semua orang yang berusaha mencabut nyawamu itu sudah mati.”
Mazmur 37:35-36
orang jahat yang berkuasa pasti berlalu
“Aku pernah melihat orang fasik berlaku bengis dan merebahkan dirinya seperti pohon aras yang menghijau. Tetapi orang itu berlalu, dan tampaklah ia tidak ada lagi; aku mencarinya, tetapi ia tidak ditemukan.”
Wahyu 1:18
Yesus yang akhirnya menang atas maut yang mengancam-Nya sejak bayi
“Dan Yang Hidup. Aku telah mati, namun lihatlah, Aku hidup, sampai selama-lamanya dan Aku memegang segala kunci maut dan kerajaan maut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 2:20
✕ Sering dikira
Malaikat memberitahu Yusuf supaya terburu-buru karena bahaya masih mengancam
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, malaikat memberi kabar bahwa bahaya sudah berlalu — ancamannya adalah masa lalu, bukan masa depan. Ini adalah undangan kembali, bukan peringatan darurat.
✕ Sering dikira
'Orang-orang yang berusaha membunuh' adalah banyak musuh yang masih aktif
✓ Yang sebenarnya
Malaikat menggunakan bentuk lampau — 'yang berusaha membunuh' sudah menjadi sejarah. Kondisi sudah berubah.
Renungan
Renungan Singkat Matius 2:20
Setiap 'Mesir' dalam hidup kita ada batasnya. Ketika Tuhan berkata sudah aman, kita boleh pulang dan melanjutkan hidup. Percayalah bahwa Dialah yang mengatur waktu pemulihan dan pembebasan.
Bapa, ajarku untuk menantikan saat-saat-Mu dan berani kembali saat Engkau berkata aman. Amin.