Pemuda itu pergi dengan sedih
Matius 19:22
Pernikahan, Anak-Anak, dan Orang Kaya
“Namun, ketika orang muda itu mendengar pernyataan ini, ia pergi dengan sedih sebab ia sangat kaya.”Matius 19:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang muda itu mendengar perkataan itu, pergilah ia dengan sedih, sebab banyak hartanya.”Matius 19:22 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar kata-kata itu, orang muda itu pergi dengan susah hati sebab ia kaya sekali.”Matius 19:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar jawaban Yesus, orang muda itu pergi dengan sedih karena dia sangat kaya dan tidak mau melepaskan hartanya.”Matius 19:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.”Matius 19:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 19:22?
Orang muda itu pergi dengan sedih karena ia sangat kaya. Kekayaannya menjadi penghalang untuk mengikut Yesus. Ini menunjukkan bahwa harta dapat menguasai hati seseorang dan membuatnya sulit untuk melepaskan diri.
Latar belakang
Respons paling menyedihkan dalam Injil
Pemuda ini tidak marah, tidak membantah, tidak mencari alasan. Dia hanya pergi dengan sedih. Dia tahu Yesus benar. Dia tahu dia tidak bisa melakukan itu. Dan dia memilih hartanya. Ini momen yang sangat manusiawi dan sangat menyedihkan — bukan orang jahat, tapi orang yang tidak bisa melepaskan yang satu ini.
Di mana
Perea, seberang Yordan
Di jalan, pemuda membalikkan badan dan pergi
Kapan
~29-30 M
Perjalanan terakhir menuju Yerusalem
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus yang mencatat respons pemuda kaya ini
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λυπούμενος
dengan sedih · sorrowful
Present participle — kesedihan yang terus-menerus menyertainya saat dia pergi. Bukan sekilas rasa kecewa.
ἀπῆλθεν
pergi · went away
Aorist — keputusan yang sudah diambil dan ditindaklanjuti. Dia benar-benar pergi.
κτήματα πολλά
sangat kaya · great possessions
Secara harfiah 'banyak harta yang dimiliki' — bukan penghasilan besar, tapi aset yang terakumulasi.
Dia pergi bukan karena tidak mengerti, tapi karena mengerti terlalu baik — dan memilih hartanya atas Kerajaan dengan mata terbuka dan hati yang sedih.
Tahukah kamu
Ini satu-satunya orang yang menolak undangan Yesus secara langsung dalam Injil Matius
Di sepanjang Matius, orang-orang biasanya merespons undangan Yesus dengan mengikuti-Nya atau dengan permusuhan. Pemuda ini unik: dia pergi bukan karena marah atau menolak kebenaran, tapi karena biayanya terlalu mahal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 19:22
Lukas 9:62
Gambaran orang yang tidak bisa melepaskan masa lalu
“Setiap orang yang siap membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah.”
1 Timotius 6:9-10
Paulus memperingatkan bahaya keinginan akan kekayaan
“Mereka yang ingin kaya terjerat dalam pencobaan, dalam jerat dan berbagai keinginan yang hampa dan mencelakakan.”
Lukas 14:18
Gambaran lain tentang orang yang menolak undangan Allah karena kepentingan lain
“Tetapi semua orang itu bersama-sama mulai minta diri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 19:22
✕ Sering dikira
'Pemuda ini tidak percaya pada Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Dia tampaknya percaya — justru kepercayaannya yang membuat kepergiannya begitu menyedihkan. Dia tahu apa yang harus dilakukan tapi tidak mau.
✕ Sering dikira
'Pemuda ini tidak pernah kembali kepada Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menceritakan akhir kisahnya — kita tidak tahu apakah dia kemudian berubah pikiran.
Renungan
Renungan Singkat Matius 19:22
Harta atau hal lain bisa menjadi 'tuhan' yang mengikat kita. Periksa hatimu: apakah ada sesuatu yang membuatmu sulit untuk taat pada panggilan Tuhan? Minta Dia untuk melepaskan ikatan itu.
Tuhan, ampunilah aku jika aku terikat pada hal-hal duniawi. Lepaskan aku dari segala keterikatan yang menghalangi aku mengikut-Mu. Amin.