Jika tidak mendengar jemaat, jadikan seperti orang asing
Matius 18:17
Menasihati Saudara yang Bersalah
“Jika ia menolak untuk mendengarkan mereka, katakan hal itu kepada jemaat. Dan, jika ia bahkan menolak untuk mendengarkan jemaat, biarlah ia menjadi seperti bangsa-bangsa lain dan pengumpul pajak.”Matius 18:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika ia tidak mau mendengarkan mereka, sampaikanlah soalnya kepada jemaat. Dan jika ia tidak mau juga mendengarkan jemaat, pandanglah dia sebagai seorang yang tidak mengenal Allah atau seorang pemungut cukai.”Matius 18:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau ia tidak menerima nasihat orang-orang itu, beritahukanlah hal itu kepada jemaat. Dan akhirnya, kalau ia tidak mau menerima nasihat jemaat, anggaplah ia sebagai penagih pajak dan seorang yang tidak mengenal Allah."”Matius 18:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau dia masih menolak mendengarkan saksi mata itu, beritahukanlah perkara tersebut kepada semua jemaat. Dan kalau dia tidak mau juga menerima nasihat jemaat, biarlah semua saudara seiman mengucilkan dia— sebagaimana orang Israel tidak mau bergaul dengan para penagih pajak dan orang dari bangsa lain yang tidak mengenal Allah.”Matius 18:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.”Matius 18:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 18:17?
Jika orang itu tetap menolak mendengar, langkah terakhir adalah membawanya ke jemaat (gereja). Jika ia juga menolak gereja, maka ia harus diperlakukan seperti orang luar atau pemungut cukai, yang berarti tidak lagi dianggap sebagai saudara seiman, tetapi tetap menjadi objek kasih dan misi pemulihan.
Latar belakang
Langkah terakhir: komunitas sebagai otoritas tertinggi
Jika seseorang menolak mendengar bahkan komunitas jemaat, Yesus mengatakan perlakukan dia 'seperti bangsa-bangsa lain dan pengumpul pajak'. Bagi orang Yahudi, ini berarti seseorang di luar batas persekutuan perjanjian. Tapi yang menarik: Yesus sendiri makan dengan pemungut cukai dan orang berdosa — jadi ini bukan penolakan total, tapi perubahan posisi dalam komunitas.
Di mana
Kapernaum
Di dalam rumah di Galilea
Kapan
~30 M
Pelayanan Galilea — pengajaran tentang struktur komunitas
Yang berbicara
Yesus
Menetapkan batas akhir dari proses rekonsiliasi komunitas
Kepada
Murid-murid
Para pengikut yang akan membentuk komunitas iman pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia · church
Jemaat, kumpulan yang dipanggil — bukan gedung atau institusi, tapi komunitas orang yang dipanggil bersama
παρακούσῃ
parakousē · refuses
Menolak mendengar, mengabaikan — bukan sekadar tidak setuju, tapi aktif mengabaikan
τελώνης
telōnēs · tax collector
Pemungut pajak — orang Yahudi yang bekerja untuk Roma, dianggap pengkhianat dan najis
Ekklēsia (komunitas yang dipanggil bersama) punya otoritas terakhir. Jika seseorang parakousē (aktif mengabaikan) bahkan komunitas ini, posisinya berubah menjadi seperti telōnēs di mata komunitas — orang di luar batas persekutuan.
Tahukah kamu
Pemungut pajak dalam cara pandang Yesus
Ironi dalam ayat ini sangat tajam: 'perlakukan seperti pemungut pajak' — tapi Yesus sendiri memanggil Matius pemungut pajak sebagai murid, dan makan bersama mereka. Mungkin Yesus justru sedang mengkritik cara orang Yahudi memperlakukan pemungut pajak, bukan mengesahkannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 18:17
1 Korintus 5:11
Paulus menerapkan prinsip yang sama: batas persekutuan komunitas
“Tetapi yang aku maksudkan adalah: jangan bergaul dengan orang, yang sekalipun menyebut dirinya saudara, adalah orang cabul, kikir, penyembah berhala, pemfitnah, pemabuk atau penipu.”
Titus 3:10
Proses eskalasi dan batas akhir yang serupa
“Seorang yang suka memecah belah jemaat, hendaklah engkau peringatkan sekali atau dua kali, dan kemudian jauhilah.”
Matius 9:11
Kontras: Yesus sendiri makan dengan pemungut pajak — ironi yang disengaja?
“Mengapa gurumu makan bersama dengan pemungut cukai dan orang berdosa?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 18:17
✕ Sering dikira
"Ayat ini membenarkan pengucilan dan pemboikotan total terhadap orang yang bersalah"
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah perubahan posisi dalam komunitas, bukan penolakan manusia secara total. Yesus sendiri tetap menjangkau pemungut pajak dan orang di luar komunitas.
✕ Sering dikira
"Jemaat di sini berarti gereja yang dilembagakan secara formal"
✓ Yang sebenarnya
Ekklēsia di sini merujuk pada komunitas murid-murid yang berkumpul — ini sebelum ada institusi gereja. Yang dimaksud adalah komunitas orang percaya yang saling mengenal.
Renungan
Renungan Singkat Matius 18:17
Kadang kita perlu menetapkan batas yang sehat dalam komunitas. Namun, jangan sampai memutuskan hubungan sepenuhnya; ingatlah bahwa orang luar masih perlu diinjili dan dikasihi.
Bapa, beri hikmat bagi gereja-Mu untuk menangani disiplin dengan penuh kasih dan tujuan pemulihan. Amin.