Bawa satu atau dua saksi jika tidak didengar
Matius 18:16
Menasihati Saudara yang Bersalah
“Akan tetapi, jika ia tidak mendengarkanmu, ajaklah satu atau dua orang lagi bersamamu supaya dengan mulut dari dua atau tiga orang saksi, setiap perkataan ditetapkan.”Matius 18:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika ia tidak mendengarkan engkau, bawalah seorang atau dua orang lagi, supaya atas keterangan dua atau tiga orang saksi, perkara itu tidak disangsikan.”Matius 18:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau tidak, bawalah satu atau dua orang lagi. Sebab dalam Alkitab tertulis, 'Sekurang-kurangnya dua atau tiga saksi diperlukan untuk menyatakan seorang tertuduh bersalah.'”Matius 18:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalau dia tidak mau mengakui kesalahannya, temuilah dia lagi bersama satu atau dua orang saudara seiman yang lain. Hal itu dilakukan sesuai peraturan dari hukum Taurat yang mengatakan, ‘Setiap masalah harus didukung oleh dua atau tiga orang saksi mata, barulah masalah itu bisa diputuskan secara sah.’”Matius 18:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.”Matius 18:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 18:16?
Jika teguran pribadi tidak diindahkan, Yesus menyarankan untuk membawa satu atau dua saksi. Ini mengikuti hukum Yahudi yang menetapkan bahwa setiap perkara harus ditegakkan oleh kesaksian dua atau tiga orang (Ulangan 19:15). Tujuannya untuk memastikan keadilan dan mencegah tuduhan palsu.
Latar belakang
Dua atau tiga saksi — bukan untuk menghakimi tapi untuk membuat proses adil
Jika langkah pertama gagal, Yesus menganjurkan membawa satu atau dua orang lagi. Mereka bukan hakim atau jaksa — peran mereka adalah 'supaya setiap perkataan ditetapkan' berdasarkan kutipan dari Ulangan. Saksi-saksi ini memastikan bahwa tidak ada distorsi, tidak ada salah dengar, dan ada akuntabilitas dari kedua belah pihak.
Di mana
Kapernaum
Di dalam rumah di Galilea
Kapan
~30 M
Pelayanan Galilea — pengajaran tentang disiplin komunitas
Yang berbicara
Yesus
Merancang langkah kedua dalam protokol rekonsiliasi komunitas
Kepada
Murid-murid
Para pengikut yang akan menjadi pemimpin komunitas iman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μαρτύρων
martyrōn · witnesses
Saksi — kata yang sama dengan 'martir' di kemudian hari, karena kesaksian bisa berbiaya nyawa
σταθῇ
stathē · established
Ditetapkan, dikuatkan — dari kata 'histēmi' (berdiri tegak), artinya fakta yang bisa berdiri uji
πᾶν ῥῆμα
pan rhēma · every word
Setiap perkataan — bukan sekadar inti cerita, tapi detail-detailnya juga perlu dikonfirmasi
Martyrōn (saksi-saksi) memastikan pan rhēma (setiap perkataan) dapat stathē (berdiri sebagai fakta yang kokoh). Proses ini dirancang untuk keadilan, bukan hukuman.
Tahukah kamu
Aturan dua saksi berakar dari Taurat Musa
Ulangan 19:15 mensyaratkan minimal dua atau tiga saksi untuk menetapkan sebuah tuduhan secara hukum. Yesus mengambil prinsip hukum Yahudi ini bukan untuk membuat proses lebih formal dan intimidatif, tapi untuk memastikan keadilan dan mencegah salah tuduh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 18:16
Ulangan 19:15
Sumber Taurat dari prinsip dua atau tiga saksi
“Satu orang saksi saja tidak cukup untuk menjatuhkan hukuman mati atas seseorang karena sesuatu kesalahan atau dosa apapun yang dilakukannya; atas keterangan dua atau tiga orang saksi perkara itu tidak dapat diputuskan.”
2 Korintus 13:1
Paulus menggunakan prinsip yang sama dalam konteks jemaat
“Inilah kunjunganku yang ketiga kepada kamu. Setiap perkara harus dibuktikan atas keterangan dua atau tiga orang saksi.”
1 Timotius 5:19
Penerapan prinsip dua saksi dalam kepemimpinan gereja
“Janganlah engkau menerima tuduhan terhadap seorang penatua kecuali kalau didukung dua atau tiga orang saksi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 18:16
✕ Sering dikira
"Langkah kedua ini berarti kita harus mengumpulkan bukti untuk melawan orang itu"
✓ Yang sebenarnya
Saksi-saksi bukan dikumpulkan untuk melawan seseorang, tapi untuk memastikan percakapan berlangsung dengan adil dan akurat dari kedua sisi.
✕ Sering dikira
"Dua atau tiga orang berarti harus mengajak pemimpin gereja"
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menentukan siapa dua atau tiga orang itu — yang penting mereka bisa jadi saksi yang objektif dan dipercaya oleh kedua pihak.
Renungan
Renungan Singkat Matius 18:16
Dalam konflik, jangan bertindak sendiri dan gegabah. Libatkan pihak lain yang bijak dan bisa dipercaya untuk membantu proses pemulihan, dengan tetap menjaga kerahasiaan sebisa mungkin.
Ya Tuhan, ajarku untuk mencari pertolongan dan kesaksian yang bijak ketika menghadapi perselisihan, agar kebenaran dan kasih menang. Amin.