Sukacita lebih besar atas satu yang ditemukan
Matius 18:13
Perumpamaan Domba yang Hilang
“Dan, jika ia menemukannya, sesungguhnya Aku mengatakan kepadamu, ia lebih bersukacita atas satu yang tersesat itu daripada 99 yang tidak tersesat.”Matius 18:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya jika ia berhasil menemukannya, lebih besar kegembiraannya atas yang seekor itu dari pada atas yang kesembilan puluh sembilan ekor yang tidak sesat.”Matius 18:13 · TB
Terjemahan Baru
“Dan kalau ia menemukan kembali domba itu--percayalah Aku--ia akan lebih gembira atas domba yang seekor itu daripada atas sembilan puluh sembilan ekor lainnya yang tidak hilang.”Matius 18:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku menegaskan kepadamu: Kalau kamu berhasil menemukannya, pasti kamu akan lebih bergembira karena mendapat yang seekor itu daripada karena sembilan puluh sembilan domba lain yang masih berada dalam kawanan.”Matius 18:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.”Matius 18:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 18:13?
Yesus menggambarkan sukacita Allah saat satu orang berdosa bertobat. Gembala yang mencari satu domba yang hilang lebih bersukacita atasnya daripada atas 99 yang tidak tersesat. Ini menunjukkan betapa berharganya setiap orang di mata Allah dan betapa besar kasih-Nya yang aktif mencari yang hilang.
Latar belakang
Sukacita yang tidak proporsional — dengan sengaja
Yesus tidak mengatakan gembala itu lebih peduli pada yang satu daripada yang 99. Dia mengatakan sukacitanya atas yang satu yang ditemukan itu lebih besar. Itu soal konteks: yang 99 sudah aman, tidak ada pertanyaan tentang mereka. Yang satu hilang dan kini ditemukan — itu yang menghasilkan sukacita yang khusus dan intens.
Di mana
Kapernaum
Di dalam rumah di Galilea
Kapan
~30 M
Pelayanan Galilea — pengajaran tentang nilai jiwa
Yang berbicara
Yesus
Mengungkap emosi Allah terhadap yang hilang dan ditemukan
Kepada
Murid-murid
Para pengikut yang belajar tentang nilai satu jiwa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χαίρει
chairei · rejoices
Bersukacita — kata kerja present tense yang menunjukkan sukacita yang aktif dan nyata
ἀμήν
amēn · truly
Sungguh-sungguh, sesungguhnya — formula yang Yesus pakai untuk menekankan pernyataan penting
πεπλανημένῳ
peplanēmenō · gone astray
Yang telah tersesat — perfect participle, menunjukkan kondisi yang sudah terjadi dan masih berdampak
Chairei (sukacita aktif) atas peplanēmenō (yang telah tersesat dan kini ditemukan) — sukacita itu bukan atas kondisi akhir domba, tapi atas proses penemuan kembali setelah ketersesatan.
Tahukah kamu
Perumpamaan ini berbeda versinya di Matius vs. Lukas
Di Lukas 15, perumpamaan domba hilang ditujukan kepada orang Farisi yang menggerutu karena Yesus bergaul dengan orang berdosa. Di Matius 18, konteksnya berbeda — ini tentang tanggung jawab komunitas untuk tidak meremehkan dan tidak menyesatkan sesama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 18:13
Lukas 15:7
Versi Lukas: sukacita surga atas satu orang yang bertobat
“Aku berkata kepadamu: Demikian juga akan ada sukacita di sorga karena satu orang berdosa yang bertobat.”
Zefanya 3:17
Allah bersukacita atas umat-Nya yang dipulihkan
“Tuhan Allahmu ada di antaramu sebagai pahlawan yang memberikan kemenangan. Ia bergirang karena engkau dengan sukacita, Ia membaharui engkau dalam kasih-Nya.”
Lukas 15:32
Logika yang sama: sukacita atas yang hilang dan kembali
“Kita patut bersukacita dan bergembira karena adikmu telah mati dan menjadi hidup kembali, ia telah hilang dan didapat kembali.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 18:13
✕ Sering dikira
"Allah lebih peduli pada orang berdosa daripada orang yang sudah setia"
✓ Yang sebenarnya
Yesus berbicara tentang intensitas sukacita atas penemuan kembali, bukan tentang preferensi. Yang 99 tidak diabaikan — mereka hanya tidak sedang dalam situasi yang menimbulkan sukacita pemulihan.
✕ Sering dikira
"Perumpamaan ini mengajarkan kita untuk selalu prioritaskan yang paling bermasalah"
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini tentang hati Allah terhadap setiap jiwa yang tersesat — bukan resep manajemen pastoral atau kepemimpinan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 18:13
Ketika ada teman atau keluarga yang jauh dari Tuhan, jangan menyerah. Ingatlah bahwa Allah sangat menginginkan mereka kembali dan kita dipanggil untuk ikut mencari mereka dengan kasih dan kesabaran.
Tuhan, ajari aku untuk peduli dan aktif menjangkau mereka yang tersesat, dan bersukacita bersama-Mu saat mereka kembali. Amin.