Yesus Bertanya Duluan kepada Petrus
Matius 17:25
Yesus dan Pajak Dua Dirham
“Petrus menjawab, “Ya.” Ketika ia masuk ke dalam rumah, Yesus terlebih dahulu berbicara kepadanya, “Bagaimana pendapatmu, Simon? Dari siapakah raja-raja dunia ini menagih bea dan pajak? Dari anak-anaknya atau dari orang lain?””Matius 17:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabnya: "Memang membayar." Dan ketika Petrus masuk rumah, Yesus mendahuluinya dengan pertanyaan: "Apakah pendapatmu, Simon? Dari siapakah raja-raja dunia ini memungut bea dan pajak? Dari rakyatnya atau dari orang asing?"”Matius 17:25 · TB
Terjemahan Baru
“Petrus menjawab, "Bayar!" Ketika Petrus pulang, Yesus menyapa dia lebih dahulu, "Simon, bagaimana pendapatmu? Siapa yang harus membayar bea atau pajak kepada raja-raja dunia ini? Rakyatkah atau orang asing?"”Matius 17:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Petrus, “Dia selalu bayar!” Lalu ketika Petrus masuk ke rumah di mana Yesus tinggal, sebelum dia sempat berbicara, Yesus bertanya kepadanya, “Menurut kamu, dari siapa sajakah raja-raja menagih pajak? Apakah dari keluarga dekat mereka sendiri, atau dari orang-orang lain?””Matius 17:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?”Matius 17:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 17:25?
Yesus menunjukkan bahwa sebagai Anak Allah, Dia sebenarnya bebas dari kewajiban membayar pajak Bait Allah. Namun, untuk menghindari konflik yang tidak perlu, Dia memilih untuk tetap membayarnya. Ini mengajarkan tentang kebebasan rohani yang tidak selalu harus ditunjukkan secara terbuka.
Latar belakang
Yesus tahu tanpa diberitahu
Detail yang menarik: Yesus 'mendahului' Petrus berbicara. Ini menunjukkan Yesus sudah tahu apa yang terjadi di luar rumah tanpa perlu diceritakan. Cara Yesus bertanya — tidak 'apa yang terjadi tadi?' tapi langsung ke intinya dengan analogi raja dan pajak — menunjukkan Dia sudah menyiapkan jawabannya.
Di mana
Rumah di Kapernaum
Petrus baru masuk rumah, Yesus sudah berbicara duluan
Kapan
~29 M
Percakapan privat di dalam rumah
Yang berbicara
Yesus
Mengetahui percakapan Petrus dengan pemungut pajak sebelum Petrus menceritakannya
Kepada
Petrus (Simon)
Murid utama Yesus yang baru masuk rumah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προέφθασεν
terlebih dahulu berbicara · prevented/came first
Prophthazō — mendahului seseorang, bergerak atau berbicara sebelum yang lain sempat — menunjukkan Yesus mengetahui situasi tanpa diberi tahu
οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς
raja-raja dunia · kings of the earth
Analogi umum tentang sistem pajak kerajaan — Yesus menggunakan logika duniawi untuk menjelaskan realita rohani
τέλη ἢ κῆνσον
bea dan pajak · custom/tax
Dua jenis pungutan berbeda: telos (bea/tarif) dan kensos (pajak kepala) — dua kata untuk menekankan cakupan total sistem pajak
Argumen Yesus sederhana dan logis: jika anak raja bebas dari pajak kerajaan, maka anak Allah bebas dari pajak rumah Allah.
Tahukah kamu
Raja-raja dan anak-anaknya dibebaskan
Di dunia Romawi, keluarga kaisar memang dibebaskan dari berbagai pajak. Di dunia Yahudi, tradisi tertentu membebaskan beberapa golongan dari pajak Bait Allah. Analogi Yesus adalah logika yang sangat masuk akal di konteks zamannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 17:25
Yohanes 4:17-18
Pola serupa: Yesus menunjukkan pengetahuan tentang situasi seseorang yang tidak pernah diceritakan kepada-Nya
“Yesus berkata kepadanya: 'Kamu berkata benar, bahwa engkau tidak mempunyai suami.'”
Matius 22:21
Ajaran Yesus tentang pajak duniawi vs. kewajiban kepada Allah
“Maka Yesus berkata kepada mereka: 'Berikanlah kepada Kaisar apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar dan kepada Allah apa yang wajib kamu berikan kepada Allah.'”
Roma 8:15-17
Paulus mengembangkan tema anak Allah dan warisannya
“Kamu telah menerima Roh yang menjadikan kamu anak Allah ... Jika kita adalah anak, maka kita juga adalah ahli waris.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 17:25
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa orang Kristen bebas dari semua pajak dan kewajiban sipil
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya spesifik — pajak Bait Allah untuk Anak Allah sendiri. Ini bukan pernyataan umum tentang pajak pemerintah
✕ Sering dikira
'Anak-anaknya' merujuk pada Israel sebagai anak-anak Bait Allah
✓ Yang sebenarnya
Dalam analogi Yesus, 'anak-anak raja' yang bebas pajak adalah Yesus sendiri sebagai Anak Allah
Renungan
Renungan Singkat Matius 17:25
Dalam hidup, kita mungkin memiliki hak atau kebebasan tertentu, tetapi tidak semua hal perlu diperjuangkan. Kadang lebih bijak untuk mengalah demi kedamaian dan kesaksian yang baik, daripada memaksakan hak kita dan menimbulkan perselisihan.
Tuhan, ajari aku untuk bijak dalam menggunakan kebebasanku, agar tidak menjadi batu sandungan bagi orang lain. Amin.