Iman sekecil biji sesawi bisa mencabut pohon murbei
Lukas 17:6
Pengampunan, Iman, dan Kedatangan Anak Manusia
“Jawab Tuhan kepada mereka, “Jika kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi saja, kamu dapat mengatakan kepada pohon murbei ini, ‘Tercabutlah dari tanah dan tertanamlah di laut,’ dan pohon itu akan taat kepadamu.””Lukas 17:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Tuhan: "Kalau sekiranya kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi saja, kamu dapat berkata kepada pohon ara ini: Terbantunlah engkau dan tertanamlah di dalam laut, dan ia akan taat kepadamu."”Lukas 17:6 · TB
Terjemahan Baru
“Tuhan menjawab, "Kalau kalian mempunyai iman sebesar biji sawi, kalian dapat berkata kepada pohon murbei ini, 'Tercabutlah engkau dan tertanamlah di laut,' pasti pohon ini akan menurut perintahmu."”Lukas 17:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Tuhan berkata, “Kalau keyakinanmu sebesar biji sawi saja, kamu bisa berkata kepada pohon ini, ‘Tercabutlah dari tanah dan tertanamlah di laut,’ maka pohon itu akan taat pada perintahmu.””Lukas 17:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.”Lukas 17:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 17:6?
Yesus menjawab bahwa iman sekecil biji sesawi pun, yang sangat kecil, sudah cukup untuk melakukan hal-hal yang mustahil seperti memindahkan pohon murbei ke laut. Ini menunjukkan bahwa yang penting bukanlah besarnya iman, tetapi iman yang hidup dan percaya kepada kuasa Allah.
Latar belakang
Bukan soal banyaknya iman, tapi apakah imannya nyata
Jawaban Yesus mengejutkan: bukan 'oke, Aku akan tambah,' tapi 'kalau kamu punya iman sebesar biji sesawi saja, sudah cukup.' Ini berarti masalahnya bukan kuantitas iman yang mereka miliki tapi apakah iman itu sungguhan. Iman kecil yang nyata lebih kuat dari iman besar yang palsu.
Di mana
Perjalanan menuju Yerusalem, wilayah Galilea–Samaria
Di jalan, Yesus merespons permintaan para rasul
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, dalam perjalanan ke Yerusalem
Kepada
Para rasul
Dua belas murid inti yang baru meminta iman ditambah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σίνηπι
sinapi · mustard seed
biji sesawi — salah satu benih terkecil yang dikenal petani Palestina
συκάμινος
sukaminos · mulberry tree
pohon murbei hitam — terkenal akarnya sangat dalam dan kuat
ὑπήκουσεν
hupēkousen · obey
taat, patuh — bahkan alam pun tunduk pada perintah iman
Sesawi (sinapi) adalah benih terkecil, sukaminos adalah pohon paling sulit dicabut. Kontras ini disengaja: iman yang sungguhan — sekecil apa pun — bisa menggerakkan hal yang paling 'mustahil' sekalipun.
Tahukah kamu
Pohon murbei — akarnya dikenal sangat dalam dan kuat
Pohon murbei (sycamine/black mulberry) terkenal karena akarnya yang sangat dalam dan sulit dicabut. Di wilayah Mediterania pohon ini bisa hidup sampai 600 tahun. Yesus sengaja memilih contoh yang 'paling mustahil dicabut' untuk menggambarkan kuasa iman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 17:6
Matius 17:20
Paralel langsung ajaran iman biji sesawi
“Jika kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi, kamu dapat berkata kepada gunung ini: Pindahlah!”
Markus 11:23
Iman tanpa keraguan dapat memindahkan hal yang tampak mustahil
“Siapa saja yang berkata kepada gunung ini: Beranjaklah dan tercampaklah ke dalam laut! dan tidak bimbang dalam hatinya, ia akan mendapatkannya.”
1 Korintus 13:2
Paulus menempatkan iman dalam konteks kasih — tidak berdiri sendiri
“Dan seandainya aku memiliki iman yang sempurna untuk memindahkan gunung, tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, aku sama sekali tidak berguna.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 17:6
✕ Sering dikira
Yesus berjanji bahwa orang beriman bisa melakukan apa saja secara harfiah termasuk memindahkan pohon ke laut
✓ Yang sebenarnya
Ini perumpamaan hiperbolik untuk menggambarkan kuasa iman yang nyata — bukan formula sihir atau janji harfiah
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita perlu mengumpulkan lebih banyak iman sebelum berdoa
✓ Yang sebenarnya
Poinnya sebaliknya — bahkan iman sekecil biji sesawi yang sungguhan sudah cukup; masalahnya bukan soal kuantitas
Renungan
Renungan Singkat Lukas 17:6
Jangan meremehkan iman yang kecil. Percayalah bahwa dengan iman yang sederhana sekalipun, Tuhan dapat melakukan hal-hal yang luar biasa. Mulailah dari langkah kecil untuk mempercayai Allah dalam segala hal.
Ya Tuhan, saya percaya bahwa iman sekecil apa pun dapat membawa mujizat. Tolong saya untuk bertumbuh dalam iman dan percaya pada kuasa-Mu. Amin.