Yesus Pertama Kali Bicara Soal Salib-Nya
Matius 16:21
Jalan yang Tidak Pernah Mereka Bayangkan
“Sejak saat itu, Yesus mulai menunjukkan kepada murid-murid-Nya bahwa Dia harus pergi ke Yerusalem dan menderita banyak hal dari para tua-tua, imam-imam kepala, maupun ahli-ahli Taurat, lalu dibunuh dan dibangkitkan pada hari ketiga.”Matius 16:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sejak waktu itu Yesus mulai menyatakan kepada murid-murid-Nya bahwa Ia harus pergi ke Yerusalem dan menanggung banyak penderitaan dari pihak tua-tua, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, lalu dibunuh dan dibangkitkan pada hari ketiga.”Matius 16:21 · TB
Terjemahan Baru
“Mulai dari saat itu, Yesus berkata terus terang kepada pengikut-pengikut, bahwa Ia harus pergi ke Yerusalem dan mengalami banyak penderitaan dari pemimpin-pemimpin, imam-imam kepala dan guru-guru agama. Ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan kembali.”Matius 16:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sejak saat itu, Yesus mulai menyatakan kepada kami murid-murid-Nya bahwa Dia sudah ditetapkan Allah untuk pergi ke Yerusalem. Dia menjelaskan, “Di sana, para pemimpin Yahudi, imam-imam kepala, dan ahli-ahli Taurat akan membuat Aku sangat menderita. Lalu Aku akan dibunuh, dan pada hari ketiga Aku akan dihidupkan kembali oleh Allah.””Matius 16:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.”Matius 16:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 16:21?
Yesus mulai mengajar murid-murid-Nya bahwa Dia harus pergi ke Yerusalem untuk menderita, dibunuh, dan bangkit pada hari ketiga. Ini adalah pengajaran penting tentang misi-Nya yang melibatkan penderitaan dan kematian.
Latar belakang
Mesias yang akan mati — bukan konsep yang mereka kenal
Sejak saat pengakuan Petrus, Yesus mulai mengubah arah pembicaraan drastis: Dia harus pergi ke Yerusalem, menderita di tangan para pemimpin, dibunuh, dan bangkit hari ketiga. Bagi murid yang mengharapkan Mesias yang menang secara politik, ini seperti bom yang meledak.
Di mana
Kaisarea Filipi (Banias)
Momen langsung setelah pengakuan Petrus dan larangan untuk diam
Kapan
~29 M
Pemberitahuan pertama tentang penderitaan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru dan Mesias dari Nazaret, pusat pelayanan-Nya di Galilea
Kepada
Para murid
Dua belas pengikut yang baru saja mengakui Yesus sebagai Mesias
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δεῖ αὐτὸν παθεῖν
harus menderita · must suffer
Dei = keharusan ilahi, bukan takdir acak — ini rencana Allah
πρεσβυτέρων
tua-tua · elders
Pemimpin senior Yahudi dalam Sanhedrin
ἐγερθῆναι
dibangkitkan · raised
Dibangkitkan secara aktif oleh Allah — bukan sekedar hidup lagi
Kata 'δεῖ' (harus) muncul pertama dan menetapkan nada: ini bukan kecelakaan, bukan kekalahan, tapi keharusan ilahi. Yesus bukan korban yang gagal — Dia sedang mengikuti rencana yang sudah ditetapkan.
Tahukah kamu
Ini adalah yang pertama dari tiga prediksi penderitaan yang eksplisit
Matius mencatat tiga kali Yesus secara eksplisit memberitahu tentang penderitaan dan kebangkitan-Nya (16:21, 17:22-23, 20:17-19). Setiap kali semakin detail. Ini bukan bocoran dramatis — ini pengajaran berulang yang disengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 16:21
Yesaya 53:3-5
Nubuat PL tentang Mesias yang menderita
“Ia dihina dan diremehkan... Dia tertusuk karena pelanggaran kita”
Lukas 24:26
Yesus mengonfirmasi keharusan penderitaan setelah kebangkitan
“Bukankah Mesias harus menderita semua ini sebelum masuk ke kemuliaan-Nya?”
Kisah Para Rasul 2:23
Penderitaan Yesus sebagai rencana yang disengaja
“Dia diserahkan kepada kamu sesuai dengan maksud dan rencana Allah yang telah ditetapkan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 16:21
✕ Sering dikira
'Yesus pasrah pasif terhadap nasib buruk-Nya.'
✓ Yang sebenarnya
Kata 'harus' (dei) menunjukkan ini adalah pilihan aktif yang selaras dengan rencana Allah — bukan kelemahan tapi ketaatan.
✕ Sering dikira
'Para pemimpin Yahudi semata-mata bersalah atas kematian Yesus.'
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyebutkan keterlibatan para tua-tua, imam, dan ahli Taurat sebagai konteks historis, tapi dia juga berkata dia 'harus' pergi — ini dalam rencana ilahi yang lebih besar.
Renungan
Renungan Singkat Matius 16:21
Penderitaan dan kesulitan bisa menjadi bagian dari rencana Allah dalam hidup kita. Yesus menunjukkan bahwa ketaatan kepada kehendak Bapa tidak selalu berarti jalan yang mudah, tetapi akhirnya membawa kemenangan.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk mengikuti-Mu bahkan ketika jalan itu sulit, percaya bahwa Engkau akan memimpin kami melalui penderitaan menuju kebangkitan. Amin.