Yesus Balik Bertanya
Matius 15:3
Aturan Manusia vs Perintah Allah
“Dan, Yesus menjawab serta berkata kepada mereka, “Dan, mengapa kamu juga melanggar perintah Allah demi tradisimu?”Matius 15:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawab Yesus kepada mereka: "Mengapa kamupun melanggar perintah Allah demi adat istiadat nenek moyangmu?”Matius 15:3 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Dan mengapa kalian juga melanggar perintah Allah, hanya karena mau mengikuti adat istiadat nenek moyangmu?”Matius 15:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus, “Dan Aku juga tidak setuju dengan kalian yang melanggar berbagai perintah Allah hanya untuk menaati adat istiadat nenek moyang kita!”Matius 15:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?”Matius 15:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 15:3?
Yesus menjawab tuduhan mereka dengan balik menanyakan mengapa mereka melanggar perintah Allah demi tradisi mereka. Ini adalah teguran yang tajam karena mereka menganggap tradisi lebih tinggi daripada firman Allah. Yesus menunjukkan bahwa mereka munafik: mereka menuduh murid-murid-Nya, padahal mereka sendiri tidak taat pada perintah Allah.
Latar belakang
Judo verbal — balik serang dengan pertanyaan
Yesus tidak langsung menjawab soal cuci tangan. Dia balik dengan pertanyaan yang jauh lebih besar: kamu sendiri melanggar perintah Allah demi tradisi buatan sendiri. Ini teknik debat rabbi yang memindahkan beban argumen ke lawan.
Di mana
Galilea
Konfrontasi langsung antara Yesus dan para pemuka agama
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea tahap akhir
Yang berbicara
Yesus
Mesias dari Nazaret, guru yang mengajar dengan otoritas
Kepada
Orang Farisi & Ahli Taurat
Delegasi elite religius dari Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραβαίνω
melanggar · transgress
Melampaui batas — bukan sekadar lupa, tapi sengaja melangkah keluar dari yang ditetapkan
ἐντολή
perintah · commandment
Perintah resmi dari Allah — berbeda dari tradisi manusia
παράδοσις
tradisi · tradition
Aturan turun-temurun — bisa jadi penghalang kalau menggantikan perintah asli
Yesus membuat kontras tajam: παράδοσις (tradisi manusia) vs ἐντολή (perintah Allah). Satu buatan manusia, satu dari Allah — keduanya tidak bisa setara.
Tahukah kamu
Gaya debat rabbi klasik
Menjawab pertanyaan dengan pertanyaan adalah teknik standar guru Yahudi abad pertama. Yesus pakai ini bukan untuk menghindar, tapi untuk membuka masalah yang lebih dalam dari yang ditanyakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 15:3
Yesaya 29:13
Ayat yang Yesus kutip — menunjukkan masalah ini sudah diperingatkan nabi berabad lalu
“Bangsa ini menghormati Aku dengan mulutnya, tetapi hatinya jauh dari-Ku.”
Ulangan 4:2
Larangan Allah sendiri untuk menambah atau mengurangi perintah-Nya
“Jangan kamu menambahkan apa pun pada perintah yang kuperintahkan kepadamu dan jangan kamu menguranginya.”
Markus 7:9
Markus merekam versi lebih tajam dari tuduhan Yesus yang sama
“Yesus berkata kepada mereka, 'Kamu pandai mengesampingkan perintah Allah untuk mempertahankan tradisimu sendiri.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 15:3
✕ Sering dikira
Yesus sedang menghindar dari pertanyaan soal cuci tangan
✓ Yang sebenarnya
Yesus langsung ke akar masalah — otoritas mana yang lebih tinggi: Allah atau tradisi?
✕ Sering dikira
Yesus tidak menghargai tradisi sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Yesus menolak tradisi yang menggantikan atau membatalkan perintah Allah, bukan tradisi pada umumnya
Renungan
Renungan Singkat Matius 15:3
Saat menghadapi kritik, kita perlu introspeksi: apakah kita juga melakukan hal yang sama? Jangan mudah menuding orang lain sementara kita sendiri lalai menaati Firman.
Tuhan, ampuni aku bila aku sering mengabaikan perintah-Mu dan lebih memilih aturan buatan manusia. Amin.