Aku Diutus untuk Domba Israel
Matius 15:24
Iman Perempuan Kanaan
“Lalu, Dia menjawab dan berkata, “Aku hanya diutus kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel.””Matius 15:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus: "Aku diutus hanya kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel."”Matius 15:24 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Aku diutus hanya kepada bangsa Israel, khususnya kepada mereka yang sesat."”Matius 15:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus, “Allah mengutus Aku hanya untuk menggembalakan domba-domba Israel yang tersesat.””Matius 15:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.”Matius 15:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 15:24?
Yesus berkata bahwa Ia diutus khusus kepada domba-domba Israel yang hilang. Ini bukan penolakan terhadap perempuan itu, tetapi menunjukkan prioritas pelayanan-Nya yang pertama kepada bangsa Israel, namun juga menjadi dasar untuk menguji iman perempuan itu.
Latar belakang
Pernyataan yang tampak keras tapi bukan akhir cerita
Yesus berkata Dia diutus hanya untuk domba-domba Israel yang hilang. Bagi telinga abad pertama ini masuk akal — Mesias secara primer untuk Israel. Tapi narasi ini belum selesai. Perempuan Kanaan itu masih di sana, tidak menyerah.
Di mana
Wilayah Tirus dan Sidon
Dalam perjalanan, setelah tekanan dari murid
Kapan
~29 M
Pelayanan di luar Israel
Yang berbicara
Yesus
Menjelaskan batas fokus pelayanan-Nya saat ini
Kepada
Murid-murid (dan perempuan Kanaan)
Mendengar pernyataan yang tampak mengecualikan non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπεστάλην
diutus · sent
Dikirim dengan mandat resmi — Yesus memakai kata yang sama seperti nabi atau utusan kerajaan
τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα
domba-domba yang hilang · lost sheep
Mereka yang tersesat dari kawanan — gambaran Israel yang perlu gembala sejati
οἶκον Ἰσραήλ
umat Israel · house of Israel
Rumah tangga Israel — komunitas perjanjian Allah, bukan sekadar negara geografis
ἀπεστάλην (diutus) menunjukkan Yesus punya mandat resmi — Dia tidak bergerak sesuka hati. Tapi mandat ini bukan tembok yang tidak bisa dilewati, seperti yang akan terlihat di ayat berikutnya.
Tahukah kamu
Misi Israel dulu, lalu dunia
Pola Alkitab dari Roma 1:16 — 'pertama-tama orang Yahudi, kemudian orang Yunani' — dimulai dalam pelayanan Yesus sendiri. Yesus fokus ke Israel bukan karena benci non-Yahudi, tapi karena itu adalah urutan misi yang direncanakan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 15:24
Roma 1:16
Paulus menjelaskan urutan misi yang terlihat dalam tindakan Yesus ini
“Sebab Injil adalah kekuatan Allah yang menyelamatkan setiap orang yang percaya, pertama-tama orang Yahudi, tetapi juga orang Yunani.”
Matius 10:5-6
Instruksi Yesus kepada 12 murid yang mencerminkan prinsip yang sama
“Janganlah kamu menyimpang ke jalan bangsa-bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang Samaria, melainkan pergilah kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel.”
Yohanes 10:16
Yesus sendiri mengakui ada domba di luar kandang Israel yang juga akan Dia tuntun
“Ada lagi pada-Ku domba-domba lain yang bukan dari kandang ini; domba-domba itupun harus Kutuntun juga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 15:24
✕ Sering dikira
Yesus tidak peduli dengan keselamatan non-Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Yesus beroperasi dalam urutan misi — Israel dulu, kemudian dunia. Amanat Agung di akhir Matius mengkonfirmasi ini
✕ Sering dikira
Pernyataan ini adalah penolakan final untuk perempuan Kanaan
✓ Yang sebenarnya
Ini pernyataan konteks yang akan segera dilampaui oleh respons iman perempuan itu
Renungan
Renungan Singkat Matius 15:24
Tuhan punya rencana dan waktu yang tepat. Meski mungkin prioritas-Nya tidak sesuai dengan keinginan kita, percayalah bahwa Dia tetap mendengar doa dan akan bertindak pada saat yang tepat.
Bapa, aku percaya rencana-Mu lebih besar dari pikiranku; ajarlah aku sabar menantikan jawaban-Mu, Amin.